VI. Ситуативное говорение

Вам нужно доехать из Лондона в Глазго, где у Вас назначена деловая встреча. С какими вопросами вы обратитесь в справочное бюро(enquiry office)?

You: (Спросите, когда идет следующий поезд в Глазго.)

Clerk: At 8.40, sir.

You: (Спросите, ночной (overnight) ли это поезд.)

Clerk: Yes, the train has sleeping accommodation.

You: (Скажите, что не курите и хотели бы взять лучшие места).

Clerk: I can give you a first-class non-smoking compartment.

You: (Спросите, когда он прибывает в Глазго.)

Clerk: It is due to arrive in Glasgow at 6.30 a.m.

You: (Скажите, что Вы надеетесь, что он прибудет вовремя (to time).

Clerk: Yes, sir, it usually runs to time.

You: (Спросите, с какой платформы?)

Clerk: Platform 5.

You: (Поблагодарите за информацию).

Вы знаете таможенные правила России (Великобритании)?

Проверьте себя:

 

-Is it possible to take weapons to Russia (Great Britain)?

-No, it isn`t.

 

What about automobiles? Computers? Precious metals? Narcotics? Antiques?

Вам нужно долететь из Лондона в Афины, а затем в Стамбул, где назначены деловые встречи. С какими вопросами Вы обратитесь в справочное бюро аэропорта?

 

Можно ли лететь прямо из аэропорта Хитроу в Стамбул?

Каким рейсом Вы полетите?

Сколько это будет стоить?

Спланируйте другие поездки:

из Дамаска до Багдада

из Афин до Анкары

из Афин до Багдада

Сколько они будут стоить?

 

4. В диалоге расставьте по местам приведенные ниже вопросы так, чтобы они соответствовали ответам.

 

How long are they staying?

Are there any seats available?

When will the tickets come?

When do they plan to leave?

What are the options?

Are there any British Airways flights about that time?

 

Susan: Grand Tour Agency. Susan Sharp speaking.

Hans: Hello, Susan. This is Hans Bradly. I need to send two of our sales managers to Rome next week. …..…………………?

Susan:OK. …………………………?

Hans: Monday October 12^th.

Susan: If you want to book a return flight I must ask you:…………………………………?

Hans: Four days. They would like to come back on the night of the 17^th…………………..?

Susan: Let me have a look. There is a flight at 8.50 p.m. with British Airlines.

Hans: ………………………………………………………………………..?

Susan: Fortunately, there are. I’ve just called it up on the screen. Shall I reserve you two right now?

Hans: Yes, please. And make it Business Class, OK ……………………………………….?

Susan: In three or four days. I’ll send them to you as son as they arrive.

УРОК 6

JOB HUNTING AND RECRUITMENT

Устройство на работу

 

I.Слова и выражения по теме:

You have excellent references from your previous job. What do you consider a fair salary?   The hours are from nine to five thirty.   superior, supervisor subordinate senior junior officer connections   to earn to discharge compensation   salary wages wages fee   fringe benefits   bonus red tape   deadline   labour contract (agreement)

У вас прекрасные отзывы с предыдущей работы. Какую зарплату Вы считаете достойной Вас? Мы работаем с девяти до половины шестого. начальник подчинённый старший (по должности) младший (по должности) должностное лицо связи; люди, обладающие силой, чтобы помочь зарабатывать (деньги) уволить, выгнать с работы общее название оплаты любых услуг зарплата служащих зарплата рабочих гонорар творческих работников различного рода льготы на работе премия канцелярская (бумажная) работа конечный срок подачи чего-то трудовое соглашение

II. Прочитайте и переведите текст:

People who are looking for a job can send a letter of application or covering letter and curriculum vitae or CV (in US – resume) containing details of their education and experience. A company may give the candidates a series of written tests. By these tests employers want to evaluate candidates on the following qualities: education, creative and entrepreneurial abilities, skills and knowledge, responsibility, reliability, leadership skills, fluent foreign language.

III. Найдите соответствия:

education лидерство

creative and entrepreneurial abilities творчество и предпринимательство

skills and knowledge беглый иностранный язык

responsibility надёжность

reliability опыт и знания

leadership skills ответственность

fluent foreign languages образование

competence порядочность

origin компетентность

flexibility происхождение

honesty мобильность

IV. Переведите и запомните!

How to write a resume? (Как писать резюме)

A good resume should:

1. Attract attention.

2. Create a positive impression.

3. Present your skills and qualities clearly and concisely.

The purpose of your resume is to tell the employer why you should be hired. A good resume is the first step to a job interview.

As are you write your resume, keep in mind the following:

V. Переведите на английский

1.Не будьте многословны

2.Сведите к минимуму всё, что не относится к делу.

3. Поместите наиболее важную информацию в начале Вашего резюме.

4. В Вашем резюме не должно быть грамматических ошибок.

5. Дайте Ваше резюме прочитать опытному человеку.

6. Напечатайте Ваше резюме на хорошей бумаге.

VI. Прочитайте информацию о резюме. Переведите его на русский язык. Передайте содержание данного резюме в форме монолога.

Резюме

Пример письменной сводки Ваших личных, образовательных и профессиональных данных. Резюме как бы письменно представляет «товар», предлагаемый будущему работодателю. Резюме должно быть достаточно подробным, но кратким (обычно не превышать одной страницы) и иметь «товарный» вид. Форма его достаточно произвольна. Например:

John H. Mill

38 Park Avenue, Ap. 50

New York, N. Y. 11298

Tel. (312) 493-8332

OBJECTIVE A position as a bookkeeper.

SUMMARY 12 years of experience in all routine work in this field.

Perfect knowledge of computers and statistics.

RESPONSIBILITIES Compiled financial reports, balance sheets and

production planning forecasts.

EXPERIENCE FRSCO DOCKS, Inc.

San Francisco, California.

Deputy Chief of Planning, Commerce Dpt.

In change of account books, statements, new ideas

in planning.

1980-1990 SAKHA Co, Ltd.

New York.

Accountant. Prepared accounts and balance sheets.

EDUCATION LONDON SCHOOL OF ECONOMICS

(1977-1980) London, Great Britain, Bachelor (Ec.).

PERSONAL Arrived in the United States January, 1980.

British subject. Married, one child.

REFERENCES Available upon request.