Зиярат Имама Хусейна «Арбаин», читаемый на сороковой день со дня его мученической смерти

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого

Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Мир близкому слуге Аллаха и Его возлюбленному

Ас-саля́му аля́ уали́йилля́хи уа хаби́бих

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ وَلِيِّ ٱللَّهِ وَحَبِيبِهِ

Мир другу Аллаха и Его приближённому

Ас-саля́му аля́ хали́лилля́хи уа наджи́бих

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خَلِيلِ ٱللَّهِ وَنَجِيبِهِ

Мир избраннику Аллаха и сыну Его избранника

Ас-саля́му сафи́йилля́хи уа́бни сафи́йих

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَفِيِّ ٱللَّهِ وَٱبْنِ صَفِيِّهِ

Мир Хусейну, угнетённому и принявшему мученическую смерть

Ас-саля́му аля́ль хуса́йниль мазлю́миш шахи́д

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ ٱلشَّهِيدِ

Мир взятым в плен страдальцам

Ас-саля́му аля́ аси́риль куруба́т

اَلسَّلاَمُ علىٰ اسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ

И жертве, по которой льются слёзы

Уа кати́лиль абара́т

وَقَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ

О Аллах, я свидетельствую, что он воистину Твой приближённый слуга и сын Твоего приближённого слуги

Аллаху́мма и́нни ашхаду́ а́ннаху уали́йукя уа́бну уали́йик

اَللَّهُمَّ إِِنِّي اشْهَدُ انَّهُ وَلِيُّكَ وَٱبْنُ وَلِيِّكَ

Твой избранник и сын Твоего избранника

Уа сафи́йукя уа́бну сафи́йик

وَصَفِيُّكَ وَٱبْنُ صَفِيِّكَ

И почитаемый Тобой победитель

Аль-фа́изу бикара́матик

ٱلْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ

Которого Ты почтил мученичеством

Акра́мтаху биш шаха́дах

اكْرَمْتَهُ بِٱلشَّهَادَةِ

И одарил счастьем

Уа хаба́утаху биссаа́дах

وَحَبَوْتَهُ بِٱلسَّعَادَةِ

Облагородил его законным рождением

Уаджтаба́йтаху биты́биль уила́дах

وَٱجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ ٱلْوِلاَدَةِ

И сделал его одним из господ

Уа джаа́льтаху се́йидам минасса́дах

وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ ٱلسَّادَةِ

Одним из лидеров

Уа ка́идан мина́ль ка́дах

وَقَائِداً مِنَ ٱلْقَادَةِ

И одним из защитников [Твоей религии]

Уа за́идан мина́з за́дах

وَذَائِداً مِنْ ٱلذَّادَةِ

Даровал ему наследство пророков

Уа ата́йтаху мавари́саль анбийа́

وَاعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ ٱلانْبِيَاءِ

И избрал его доводом над Своими творениями и одним из наследников пророков

Уа джаа́льтаху ху́дджатан аля́ха́лькикя мина́ль аусийа́

وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ مِنَ ٱلاوْصِيَاءِ

Он взывал к Тебе безупречно [в своих молитвах]

Фа а́зара фид-дуа́

فَاعْذَرَ فِي ٱلدُّعَاءِ

И был искренен

Уа ма́нахан ну́сх

وَمَنَحَ ٱلنُّصْحَ

И пожертвовал за Тебя свою душу

Уа ба́заля мухджа́таху фии́к

وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ

Чтобы спасти Твоих слуг от невежества

Лийаста́нкиза иба́дакя мина́ль джаха́ля

لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ ٱلْجَهَالَةِ

И растеренности из-за отхождения прочь [от истины]

Уа ха́йратыд даля́лях

وَحَيْرَةِ ٱلضَّلاَلَةِ

Те, кто соблазнились этой мирской жизнью

Уака́д тава́зара але́йхи ман гхара́тхуд дуньйа́

وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ ٱلدُّنْيَا

Кто сбыл свою долю за бесценок

Уа ба́а ха́ззаху биль а́рзалиль адна́

وَبَاعَ حَظَّهُ بِٱلارْذَلِ ٱلادْنَىٰ

Продал свою будущую жизнь по самой низкой цене

Уашара́ а́хиратаху бисса́маныль а́укас

وَشَرَىٰ آخِرَتَهُ بِٱلثَّمَنِ ٱلاوْكَسِ

Действовал надменно и погиб из-за следования своим страстям

Уа тагхта́раса уа тара́дда фи хава́х

وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّىٰ فِي هَوَاهُ

Навлёк на себя Твой гнев и гнев Твоего Пророка

Уа а́схатакя уа а́схата наби́ййак

وَاسْخَطَكَ وَاسْخَطَ نَبِيَّكَ

И повиновался из Твоих рабов лицемерам и раскольникам

Уа ата́‘а мин иба́дикя а́хляш шика́кы уан нифа́к

وَاطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ اهْلَ ٱلشِّقَاقِ وَٱلنِّفَاقِ

И носителям бремени [грехов], которые заслужили адское пламя

Уа ха́маляталь ауза́риль мустауджиби́нан нар

وَحَمَلَةَ ٱلاوْزَارِ ٱلْمُسْتَوْجِبِينَ ٱلنَّارَ

Тем не менее, он боролся против них старательно, с упорством, ожидая Твоей награды

Фаджа́хадахум фи́кя са́биран мухта́сиба

فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً

Пока его кровь не пролилась из-за послушания Тебе

Ха́тта су́фикя фи таа́тикя даму́х

حَتَّىٰ سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ

И не попраны были права его женщин

Уастуби́ха хари́мух

وَٱسْتُبِيحَ حَرِيـمُهُ

Так что излей на них, [врагов Хусейна], о Аллах, сильнейшие проклятия

Аллаху́мма фаль а́нхум лаа́нан уа би́ля

اَللَّهُمَّ فَٱلْعَنْهُمْ لَعْناً وَبيلاًَ

И накажи их мучительным наказанием

Уа аззи́бхум аза́бан али́ма

وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً الِيماً

Мир тебе, о сын Посланника Аллаха

Ас-саля́му але́йкя йа́бна расулилля́х

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

Мир тебе, о сын главы наследников пророков

Ас-саля́му але́йкя йа́бна са́йидаль уасийа́

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلاوْصِيَاءِ

Я свидетельствую, что ты — доверенный Аллаха и сын Его доверенного

А́шхаду а́ннакя аминулла́хи уа́бну ами́них

اشْهَدُ انَّكَ امِينُ ٱللَّهِ وَٱبْنُ امِينِهِ

Ты жил счастливо

И́шта саи́да

عِشْتَ سَعيداً

И ушёл славно

Уа мада́йта хами́да

وَمَضَيْتَ حَمِيداً

И умер как ни один другой, угнетённым, мучеником

Уа му́тта факи́дан мазлю́ман шахида

وَمُتَّ فَقِيداً مَظْلُوماً شَهِيداً

И я также свидетельствую, что Аллах неизбежно исполнит данное тебе обещание

Уа а́шхаду анналла́ха му́нджизун ма’уаа́дак

وَاشْهَدُ انَّ ٱللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ

Уничтожив тех, кто разочаровал тебя

Уа му́хликун ман ха́заляк

وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ

И покарав тех, кто убил тебя

Уа муа́ззибун ман ка́таляк

وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ

Я также свидетельствую, что ты исполнил свою клятву перед Аллахом

Уа а́шхаду а́ннакя уа фа́йта би ахдилля́х

وَاشْهَدُ انَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ

И сражался усердно на Его пути пока смерть не настигла тебя

Уа джаха́дта фи саби́лихи ха́тта ата́каль йакы́н

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

Так пусть Аллах проклянёт тех, кто убил тебя

Фаляаналла́ху ман ка́таляк

فَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

И да проклянёт Аллах тех, кто угнетал тебя

Уа ляаналла́ху ман за́лямак

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ

И да проклянёт Аллах тех, кто узнал об этом и был доволен [таким положением дел]

Уа ляаналла́ху у́мматан са́миат биза́ликя фара́дийат бих

وَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

О Аллах, я прошу Тебя засвидетельствовать, что я друг тем, кто дружен с ним

Аллаху́мма и́нни у́шхидука а́нни уали́йун лима́н уаля́х

اَللَّهُمَّ إِِنِّي اشْهِدُكَ انِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَهُ

И враг тем, кто враждует с ним

Уа аду́вун лима́н а’да́х

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ

Пусть мои отец и мать будут жертвами за тебя, о сын Посланника Аллаха

Биа́би а́нта уа у́мми йа́бна расулилля́х

بِابِي انْتَ وَامِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

Я свидетельствую, что ты был светом в возвышенных чреслах

А́шхаду а́ннакя ку́нта ну́ран филь асля́биш ша́миха

اشْهَدُ انَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلاصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ

И очищенных утробах

Уа́ль арха́миль мута́ххара

وَٱلارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

Нечистоты эпохи невежества не в силах осквернить тебя

Лям тунаджи́скаль джахили́йату би анджа́сиха

لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِانْجَاسِهَا

И одеть в свои тёмные одеяния

Уа лям тульби́скаль мудляхимма́ту мин сийа́биха

وَلَمْ تُلْبِسْكَ ٱلْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا

Я также свидетельствую, что ты — один из оплотов религии

Уа а́шхаду а́ннакя мин даа́имид дин

وَاشْهَدُ انَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ

Опора мусульман

Уа арка́ныль муслими́н

وَارْكَانِ ٱلْمُسْلِمِينَ

И прибежище верующих

Уа ма́килиль му’мини́н

وَمَعْقِلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Я также свидетельствую, что ты — Имам, богобоязненный, набожный

Уа а́шхаду а́ннакаль има́муль ба́ррут таки́й

وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

Облагодетельствованный, непорочный

Ар-рады́йуз заки́й

ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

Ведомый [Аллахом] и ведущий [по прямому пути]

Аль-ха́дыль махди́

ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

И я свидетельствую, что Имамы из твоего потомства являются выразителями благочестия

Уа а́шхаду а́нналь аи́ммата мин ву́льдикя кали́матут таква́

وَاشْهَدُ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

Знамением руководства

Уа а’ля́муль худа́

وَاعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ

Прочнейшей рукоятью [ислама]

Уа́ль у́рватуль ву́ска

وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

И доводом для обитателей мира

Уа́ль ху́дджату аля́ а́хлид дуньйа́

وَٱلْحُجَّةُ علىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا

Я также свидетельствую, что я верую во всех вас, [Ахль аль-Бейт], и в ваше возвращение [при радж’ате]

Уа а́шхаду а́нни би́кум му’мину́н уа би ийа́бикум

وَاشْهَدُ انِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِِيَابِكُمْ

У меня есть полная уверенность в законах моей религии и в печатях моих поступков

Му́кинун бишара́йи ди́ни уа хаваати́ме амали́

مُوقِنٌ بِشَرَايِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي

Моё сердце в мире со всеми вами

Уа ка́льби лика́льбикум се́льм

وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

Все мои дела основаны на ваших указаниях

Уа а́мри ли а́мрикум му́ттаб

وَامْرِي لاِمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

И моя помощь всем вам заготовлена

Уа ну́срати ля́кум муа́ддах

وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ

Пока Аллах не разрешит вам [её принять]

Ха́тта йа’заналла́ху ля́кум

حَتَّىٰ يَاذَنَ اللَّهُ لَكُمْ

Я с вами, я с вами

Фама́акум ма́акум

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ

А не с вашими врагами

Ля маа́ аду́ввикум

لاََ مَعَ عَدُوِّكُمْ

Благословения Аллаха да пребудут над вами

Салаватулла́хи але́йкум

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ

Над вашими душами и телами

Уа аля́ арва́хикум уа аджса́дыкум

وَعَلَىٰ ارْوَاحِكُمْ وَاجْسَادِكُمْ

Над присутствующими и отсутствующими среди вас

Уа ша́хидикум уа гха́ибикум

وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ

И над зримыми и незримыми среди вас

Уа за́хирикум уа ба́тыникум

وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ

Аминь, о Господь миров

Аами́на ра́ббаль алями́н

آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

После прочтения вы можете прочитать намаз в два ракаата и попросить Всевышнего Аллаха о чём желаете.

«Мафатих аль-джинан», с. 925—928

 

*************************************************************

Зиярат Имама Хусейна «Ашура»

Вход в харам Имама Хусейна, Кербела, Ирак

Величие и важность этой молитвы невозможно выразить словами. Этот зиярат является хадисом кудси, то есть прямой речью Самого Аллаха. Сафван передал, что Джабраил ниспослал это дуа Посланнику Аллаха, да благословит Аллах его и его род. А достоянием исламской общины зиярат «Ашура» стал лишь при Имаме Бакире, да будет мир с ним, который передал его мусульманам от своих отцов.