Зиярат Имама Али «Аминулла» («Доверенное лицо Аллаха»)

Джабир ибн Абдулла Ансари передал от Имама Бакира, а тот от Имама Саджада, да будет мир над ними обоими, что он, посетив могилу Имама Али, плакал, а потом сказал:

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

Бисмилля́хи-ррахма́ни-ррахи́м

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада

Алла́хумма́ са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

Мир тебе, о доверенное лицо Аллаха на Его земле

Ас-саля́му але́йка йа аминалла́хи фи а́рдых

السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَمِينَ الله فِي أَرْضِهِ

И Его довод для Его рабов

Уа ху́дджатуху аля́ иба́дых

وَحُجَّتَهُ عَلى عِبادِهِ

Мир тебе, о Повелитель правоверных

Ас-саля́му але́йка йа ами́раль-мумини́н

السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَمِيَر المُؤْمِنِينَ

Я свидетельствую, что ты, как полагается, достойно сражался на Его пути

Ашхаду́ а́ннакя джаха́дта филля́хи ха́кка джиха́дых

أَشْهَدُ أَنَّكَ جاهَدْتَ فِي الله حَقَّ جِهادِهِ

И поступал в соответствии с Его Книгой

Уа ами́льта би кита́би

وَعَمِلْتَ بِكِتابِهِ

И следовал традиции Его Пророка, да благословит Аллах его и его род

Ваттаба́та су́нана наби́ййихи, саллялла́ху але́йхи уа а́ли

وَاتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ

До тех пор, пока не призвал тебя Аллах в Своё соседство

Ха́тта даакалла́ху иля́ джава́рих

حَتّى دَعاكَ الله إِلى جِوارِهِ

И не забрал тебя к Себе по Своему решению

Факабадака́ иле́йхи би ихтийа́рих

فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِاخسْتِيارِهِ

И утвердил довод над твоими врагами

Уа а́льзама ада́акаль-ху́джжат

وَأَلْزَمَ أَعْدائَكَ الحُجَّةَ

Вместе со всеми теми содержательными доводами, что есть у тебя на всё Его творение

Ма́а ма ляка́ минальху́джаджиль ба́лигхати а́ля джами́и ха́льких

مَعَ ما لَكَ مِنَ الحُجَجِ البالِغَةِ عَلى جَمِيعِ خَلْقِهِ

О Аллах, сделай же мою душу спокойно принимающей Твои установления, довольствующейся Твоими решениями

Алла́хумма́ фаджаа́ль на́фси мутмаи́ннатан бикада́рика ра́дийатан бикада́ик

اللّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ راضِيةً بِقَضائِكَ

Страстно любящей поминание Тебя и обращение с молитвой к Тебе

Му́ля ата́н бизи́крика уа дуа́ик

مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعائِكَ

Любящей избранных Твоих друзей

Мухи́ббатан лиса́фвати аулийа́ик

مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِيائِكَ

Возлюбленной [Тобой] на Твоей земле и Твоём небе

Махбу́батан фи а́рдика уа сама́ик

مَحْبُوبَةً فِي أَرْضِكَ وَسَمائِكَ

Терпеливой по отношению к ниспосылаемой Тобой беде

Са́биратан аля́ нузу́ли баля́ик

صابِرَةً عَلى نُزُولِ بَلائِكَ

Благодарящей за наилучшие Твои блага

Ша́киратан лифава́дыли нама́ик

شاكِرَةً لِفَواضِلِ نَعْمائِكَ

Поминающей непрекращающиеся Твои дары

За́киратан лисава́бигха аля́ик

ذاكِرَةً لِسَوابِغِ آلائِكَ

Жаждущей радости встречи с Тобой

Мушта́катан иля́ фа́рхата лика́ик

مُشْتاقَةً إِلى فَرْحَةِ لِقائِكَ

Увеличивающей свою богобоязненность ко дню Твоего воздаяния

Мутаза́ввидатанит-та́ква лийа́уми джаза́ик

مُتَزَوِّدَةً التَّقْوى لِيَوْمِ جَزائِكَ

Следующей традициям Твоих друзей

Муста́ннатан бису́нани аулийа́ик

مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ أَوْلِيائِكَ

Далёкой от нравов Твоих врагов

Муфа́рикатан лиахля́ки ада́ик

مُفارِقَةً لاَخْلاقِ أَعْدائِكَ

Отвлечённой от этого мира занятием себя восхвалением и прославлением Тебя

Машгху́лятан а́нид-ду́ньйа биха́мдика уа сана́ик

مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْيا بِحَمْدِكَ وَثَنائِك

После этого следует обратиться к Аллаху со следующими словами:

О Аллах, поистине, сердца смиренных трепещут перед Тобой

Алла́хумма́ и́нна кулю́баль-мухбити́на иле́йка ва́лиха

اللّهُمَّ إنّ قُلُوبَ المُخْبِتِينَ إِلَيْكَ والِهَةٌ

И пути для ищущих Тебя — открыты

Уа су́буляр-ра́гхибина иле́йка ша́риа

وَسُبُلَ الرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شارِعَةً

И знаки тех, кто избрал Тебя своей целью — ясны

Уа аля́маль касиди́на иле́йка ва́дыха

وَأَعْلامَ القاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ

И сердца познавших трепещут перед Тобой

Уа афи́даталь арифи́на ми́нка фа́зыа

وَأَفْئِدَةَ العارِفِينَ مِنْكَ فازِعَةٌ

И голоса взывающих к Тебе — возносятся

Уа асва́тад-даи́на иле́йка са́ида

وَأَصْواتَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ صاعِدَةٌ

И двери исполнения их просьб — открыты

Уа абва́баль иджа́бати ляху́м муфа́ттаха

وَأَبْوابَ الإجابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ

И мольба обращающихся к Тебе втайне — исполняется

Уа да́вата ман наджа́кя мустаджа́ба

وَدَعْوَةَ مَنْ ناجاكَ مُسْتَجابَهٌ

И покаяние тех, кто возвращается к Тебе — принимается

Уа тау́бата ман ана́ба иле́йка макбу́ля

وَتَوْبَةَ مَنْ أَنابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ

И слёзы плачущих из страха перед Тобой — помилованы

Уа а́брата ман бака́ мин ха́уфика марху́ма

وَعَبْرَةَ مَنْ بَكى مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ

И подмога для просящих её у Тебя — готова

Уа́ль игха́сата лиманистагха́са бика́ мауджу́да

وَالاِغاثَةَ لِمَنْ اسْتَغاثَ بِكَ مَوْجُودَةٌ

И помощь ищущих её у Тебя — даруется им

Уа́ль иа́ната лиманиста́ана бика́мабзу́ля

وَالإعانَةَ لِمَنْ اسْتَعانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ

И обещанное Тобой Своим рабам — исполняется

Уа ида́тика ли иба́дика му́нджаза

وَعِداتِكَ لِعِبادِكَ مُنْجَزَهٌ

И ошибки тех, кто молил Тебя о прощении — прощаются

Уа за́ляля манистака́ляка мука́ля

وَزَلَلَ مَنِ اسْتَقالَكَ مُقالَةٌ

И поступки совершающих их — сохранены у Тебя

Уа ама́ляль амили́на ладе́йка махфу́за

وَأَعْمالَ العامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ

И пропитание Твоё для всех творений — ниспосылаемо

Уа арза́кака иля́ль халя́ики мин ладу́нка на́зиля

وَأَرْزاقَكَ إِلى الخَلائِقِ مِنْ لَدُنْكَ نازِلَةٌ

И дары Твои — достигают их

Уа ава́идаль мази́ди иле́йхим ва́силя

وَعَوائِدَ المَزِيدِ إِلَيْهِمْ واصِلَةٌ

И грехи просящих прощение — прощаются

Уа зуну́баль мустагхфири́на магфу́ра

وَذُنُوبَ المُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ

И желания творений Твоих — исполняются

Уа хава́иджа ха́лькика и́ндака макди́ййа

وَحَوائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ

И награда для просящих у Тебя — готова

Уа джава́изас-саили́на и́ндака ма́уфарра

وَجَوائِزَ السَّائِلِينَ عِنْدَكَ مَوْفَّرَةٌ

И дары сверх их прошения — также уготованы в множестве

Уа ава́идаль мази́ди мутава́тира

وَعَوائِدَ المَزِيدِ مُتَواتِرَةٌ

И трапезы просящих у Тебя пропитание — накрыты

Уа мава́идаль мустати́мина муа́дда

وَمَوائِدَ المُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ

И источники для утоления жажды — полны до краёв

Уа мана́хиляз-зима́и мутраа́

وَمَناهِلَ الظِّماءِ مُتْرَعَةٌ

О Аллах, ответь же на мою мольбу

Алла́хумма́ фастаджи́б дуа́и ва́кбаль сана́и

اللّهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعائِي وَاقْبَلْ ثَنائِي

Прими моё восхваление и собери меня [в Раю] вместе с моими покровителями

Уа́джма бе́йни уа бе́йна аулийа́и

وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَوْلِيائِي

Ради Мухаммада и Али, и Фатимы, и Хасана, и Хусейна

Биха́ккы Муха́ммадин уа Али́йин уа Фа́тымата валь Ха́сани валь Хусе́йн

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَفاطِمَةَ وَالحَسَنِ وَالحُسَيْنِ

И, поистине, Ты – единственный источник моих благ

И́ннака вали́ййу нама́и

إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمائِي

И предел всех моих желаний и надежд в будущей и этой жизнях

Уа му́нтаха муна́йа уа гха́йату раджа́и фи му́нкаляби уа ма́свай

وَمُنْتَهى مُنايَ وَغايَةُ رَجائِي فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوايَ

После завершения чтения зиярата рекомендуется прочесть следующее дуа:

О Аллах, прости же друзей наших и огради нас от врагов наших

Алла́хумма́ и́гхфир ли аулийа́ина

اللهم اغْفِرْ لِأَوْلِيَائِنَا

И займи их [другими заботами], дабы не мучили они нас

Ва́кфа а́нна ада́ана вашгха́льхум ан аза́на

وَ كُفَّ عَنَّا أَعْدَاءَنَا وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ أَذَانَا

И прояви слово истины

Уа а́зхир кали́маталь хакк

وَ أَظْهِرْ كَلِمَةَ الْحَقِّ

И возвысь его

Уа джа́льхаль у́льйа

وَ اجْعَلْهَا الْعُلْيَا

И сделай тщетным слово лжи и принизь его

Уа а́дхид кали́маталь ба́тыль уа джа́льхас-су́фля

وَ أَدْحِضْ كَلِمَةَ الْبَاطِلِ وَ اجْعَلْهَا السُّفْلَى

Поистине, Ты над каждой вещью властен

И́ннака аля́ ку́лли ша́йин кади́р

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِير

Теперь выполните молитву в 2 ракаата с намерением желательной молитвы, совершаемой при посещении Имама Али, да будет мир с ним. После этого можете прочитать любые другие желательные молитвы, а также обратиться с просьбами ко Всевышнему Аллаху, свят Он и велик.

 

************************

Зиярат Умм аль-Банин

Цветы на фоне купола харама Имама Хусейна, Кербела, Ирак

Поделиться в Фейсбуке Рассказать во Вконтакте Твитнуть

Фатима бинт Хизам аль-Килабийа (также известная как «Умм аль-Банин» — «Мать [нескольких] сыновей») стала женой Повелителя верующих Али ибн Абу Талиба после смерти Фатимы Захры, да будет мир над ними всеми. У Умм аль-Банин и Имама Али было четверо сыновей, старшим из которых был Абульфазл Аббас, знаменосец Имама Хусейна в битве при Кербеле и командующий его войсками. Другими их сыновьями были: Усман, Абд-Аллах и Джафар — и все они, включая Аббаса, погибли, сражаясь на стороне Господина мучеников Хусейна с армией тирана и узурпатора Язида ибн Муавии. Почтите светлую память этой великой женщины, прочитав посвящённый ей зиярат в день её смерти 13 числа месяца Джумада ас-сани или в любой другой день.

Зиярат Умм аль-Банин

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого

Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Мир тебе, благая и чистая

Ас-саля́му але́йки аййа́тухат тайи́батет та́хира

السلام عليكِ أيتهَا الطيبة الطاهرة

Мир тебе, терпеливая и благодарная

Ас-саля́му але́йки аййа́тухас са́биратеш ша́кира

السلام عليك أيتها الصابرة الشاكرة

Мир тебе, знающая и действующая в соответствии со своим знанием

Ас-саля́му але́йки аййа́тухаль а́лиматель а́миля

السلام عليك أيتها العالمة العاملة

Мир тебе, почтенная и пречистая

Ас-саля́му але́йки аййа́тухаль фа́зилятез заки́йа

السلام عليك أيتها الفاضلة الزكية

Мир тебе, богобоязненная и благочестивая

Ас-саля́му але́йки аййа́тухат таки́йатун наки́йа

السلام عليك أيتها التقية النقية

Мир тебе, довольная [Аллахом] и познавшая [Его] довольство

Ас-саля́му але́йки аййа́тухар рази́йатель марзи́йа

السلام عليك أيتها الرضية المرضية

Мир тебе, о супруга наместника Аллаха

Ас-саля́му але́йки йа за́уджате уалийелля́х

السلام عليك يا زوجة ولي الله

Мир тебе, о спутница Повелителя верующих

Ас-саля́му але́йки йа хали́ляте ами́рель му’мини́н

السلام عليك يا حليلة أمير المؤمنين

Мир тебе, о мать [нескольких] сыновей

Ас-саля́му але́йки йа у́ммуль бани́н

السلام عليك يا أم البنين

Мир тебе, о мать Аббаса, сына Повелителя верующих, да будет мир с ним

Ас-саля́му але́йки йа у́ммуль Абба́с и́бне ами́рель му’мини́н але́йхис-саля́м

السلام عليك يا أم العباس بن أمير المؤمنين عليه السلام

Мир тебе и четырём твоим сыновьям

Ас-саля́му але́йки уа аля́ ауля́дикиль арбаа́тель мусташхади́н

السلام عليك وعلى أولادك الأربعة المستشهدين

Погибшим рядом с Имамом Хусейном, да будет мир с ним, в день Ашуры

Ба́йна йаде́й аль-има́миль Хусе́йн але́йхис-саля́м йа́ума А́шура

بين يدي الإمام الحسين عليه السلام يوم عاشوراء

Да пребудет над тобой довольство Аллаха

Ризванулла́хи таа́ля але́йк

رضوان الله تعالى عليك

И да сделает Аллах высшие ступени Рая твоим домом и прибежищем

Уа джаалялла́ху а’а́ляль джа́ннате манзи́лики уа ма’ва́к

وجعل الله أعالي الجنة منزلِكِ ومأواكِ

О приближённая к Аллаху

Йа уаджи́хатан индалла́х

يا وجيهة عند الله

Заступись за нас перед Аллахом

Ишфаи́ляна индалла́х

اشفعي لنا عند الله

И да благословит Аллах Мухаммада и его благое и пречистое семейство

Уа саллялла́ху аля́ Муха́ммадин уа а́лихит тайиби́нат тахири́н

وصلى الله على محمد وآله الطيبين الطاهرين

 

*************************************