Мадху Кели Валли - Шрила Говардхана Бхатта Госвами

 

Шрила Говардхана Бхатта Госвами был внуком Шри Гададхары Бхатты Госвами - ученика Шрилы Рагхунатхи Бхатты Госвами.

 

"Мадху Кели Валли” - это книга, описывающая игры Холи Радхи и Кришны, ежегодно празднуемые во Врадже в течении пяти недель перед полнолунием Марта (Дола Пурнима). Во время фестиваля Холи люди Враджа бросают цветной порошок и брызгают из спринцовок цветной водой друг в друга с любовью, и памятуют такие же игры Радхи и Кришны. Тем не менее эта история о весенних играх может читаться в любое время года. Игры Шри Шри Радха Кришны трансцендентны к смене материальных сезонов. Радха и Кришна могут играть во всех шести сезонах в течении дня, как это описано в "Говинда Лиламрите”. Потомки Шри Говардхана Бхатты Госвами и по сей день живут во Вриндаване, напротив храма Шри Радха Валлабхи в прекрасном месте, называемом Новый Храм Мадан Мохана.

 

 

Часть 1

 

Кришна и пастушки танцевали, взяв в свои руки спринцовки, наполненные кункумой и гулалом (красящими субстанциями). Тюрбаны на их головах были одеты набок, а в руках у них был тростник, и одеты они были в шёлковые одежды. Увидев их, гопи испугались. Небо было наполнено прекрасными звуками бхери, мриданг, вин и флейт, что делало птиц цветущими от блаженства, безмолвными и ошеломлёнными. Лицо Шри Радхи было украшено такими аспектами Камадева, как угрюмость, улыбающиеся глаза, цветущий нос и беспокойные губы. Мадхумангал также танцевал с поднятыми руками и громко кричал: "Хо, хо, хо, холи!”- смеша всех гопи и гопов своим видом одетого криво тюрбана и измазанного муском лица, и его толстой шеей, и как он вращал своими плечами говоря: "О Кришна! Не пугайся этих гопи! Ты не знаешь моего брахманического могущества, что способно покорить их!” Держа свою палку, он делает два-три шага вперёд и затем возвращается в групу пастушков, громко ругая их и, по намёку Кришны говоря: "О, вы хилые пастушки! Идите домой! Я прогоню этих гопи собственным могуществом! Сила моей мантры Гайатри даёт Кришне могущество убивать всех демонов! Сейчас эти гопи хотят заманить меня в их середину и обрызгать цветной водой! О Кришна! Ты удачливый сын царя Враджа, но в обществе этих пастушков Ты стал горд, капризен и испорчен! Ты смеёшься, видя меня, но тем не менее Ты обучен всем Своим искусным трюкам от меня - коронной драгоценностью среди всех Твоих друзей. Ты сейчас доставляешь мне сожаление! О Гиридхари! Я пришёл сюда во Вриндавану ссорится со Шри Радхикой, драгоценностью всех гопи, но Ты неудачливо унизил меня перед ними! Как я могу теперь оставаться Твоим другом? Я могу пойти к матери Йашоде и она даст мне немного рабади ( молочная сладость), или я могу пойти в общество подруг Шри Радхи и пожалуюсь им, удовлетворив их своими молитвами! О Принц Враджа, из-за Твоей гордости наша дружба теперь разрушена!” Сказав это Мадхумангала, вращая своей золотой палкой, в великом блаженстве входит в окружение Шри Радхики. Гопи, возглавляемые Лалитой, останавливают его, хватают за одежду, и, по приказу Шри Радхики, связывают его и пачкают ароматной цветной пастой. Мадхумангал в экстазе , но желая увидеть игры Радха Гокулананды, он говорит Радхике : "О Радха! Только посмотри! Я оставил Принца Враджа и принял сейчас Твоё прибежище! О Чистейший поток милости! Оставь меня с Собой! Я был связан Твоими подругами, несмотря на то, что я брахман! Это не правильно! Твоя обязанность - защищать души, принявшие у Тебя прибежище! О Гандхарвика! Подобные стрелам шутки Твоих подруг ранят меня даже больше, чем путы их верёвок! О возлюбленная Принца Враджа! Ты Та, кто наполнена благой удачей! О Верховная Богиня! О поток сладости! О Ты, чья красота желанна для всех домохозяек! Будь милостива ко мне! О Лалита! Даже Кришна боится тебя и складывает руки перед тобой! Позволь мне идти! Я потерял свою веру в Кришну! Я приведу Мадхаву сюда и Он будет жаловаться Тебе и молить о Твоей милости, после чего я побежу Его!” Лалита сказала: "О искусный Бато! (Прозвище Мадхумангала) Как это ты вдруг покинул Шйамасундару? Он квалифицирован, дружественен, прославлен, удовлетворён и хорошо играет на флейте! Это очень печально!” Мадхумангал: "О Лалита! Ты что проверяешь меня? Я очень хорошо знаю этого Шйаму, который очаровывает вас девушек ядовитой мелодией Своей флейты! Он разрушает благочестие всех целомудренных девушек, Он - коронная драгоценность всех разгульников, и Он очень похотлив!” Слушая это прекрасное описание Хари, Шри Радхика, покусывая Свои красные губы, сказала: "О Твердосердый Бато! Как можешь ты предать этого в высшей степени нежного и незапятнанного Мукунду, который украшен всеми качествами, и кто прекраснее самого Камадева?” Мадхумангал: "О Радха! Ты говоришь правду! Ты - верховная драгоценность всех юных девушек! Я припадаю к пыли Твоих чистейших лотосных стоп, которые заставляют забыть Шйаму заботиться о коровах, играть на флейте и заставляют Его носить жёлтую одежду! Путы этих верёвок причиняют мне боль, пожалуйста освободи меня!” Услышав это Радхика, погружённая в поток нектара сострадания, освобождает этого лучшего из брахманов и говорит: "О святой и разумный брахмана! Не будь таким гордым, думая что ты величайший! Иначе ты лишишься всех благочестивых качеств!” Мадхумангал: "Нет предела моему брахманическому могуществу! Твои подруги могут победить Кришну только благодаря моей силе, потому что они только слабые девушки!” (Он танцует и прыгает вокруг, кричит и делает всех гопи счастливыми). Говинда Винодини Радха затем становится удовлетворена, а Мадхумангала снова говорит: "О Радха! Я голоден! Дай мне немного сладостей!” Читра-сакхи говорит: "Как поразительно то, что этот брахмана голоден! Он стал попрошайкой оттого , что потерял своё брахманическое могущество! Иначе зачем благонравному и скромному сыну Нанды отказываться от него?” Мадхумангал (в гневе): "О Радха! Останови эту неблагоразумную девушку от оскорбления брахмана! Не унижайте меня! Я клянусь Тебе, что покинул Хари, чтобы присоединиться к Тебе и победить Его! О милостивая дочь Вришабхану! Прекрати смеяться и дай мне немного свежих и вкусных сладостей!” После этого приходит Читра и говорит ему: "Иди, поешь немного сладостей!” (И бесстрашно обрызгивает его кункумой). Мадхумангал (гневно): "О Читра! Это не твой недостаток! Я был слишком глуп, предав Хари и сейчас я страдаю от этого!” - и он начинает быстро уходить, но Лалита останавливает его палкой и говорит: "Куда ты пошёл? Я слышала, что ты голоден! Быстрее съешь что-нибудь!” Радхика останавливает Лалиту сделав намёк Своей бровью и заставляет друга Своего возлюбленного съесть немного сладостей. Вишакха, увидев, что Шри Радхика украшена любовью к Хари, сладко говорит Ей: "О сакхи Радхика! Почему Ты так страдаешь? Твои глаза внезапно наполнились слезами, волоски на Твоём теле встали дыбом и Ты дрожишь! Твой голос прерывается и Ты молчишь! О прекрасная! Я вижу улыбку на Твоих губах! Твои действия изумительны! Я не понимаю, счатлива Ты, или печальна!” Шри Радхика: "Сакхи! Мой ум тоскует по тому Принцу Гокулы, чьё тело сбрызнуто жёлтой сандаловой пастой, и кто более прекрасен, чем миллионы Камадевов! Что Я могу поделать?” Слыша Его флейту, которая поёт только Её имя, Радхика смотрит на Хари из уголков Своих глаз.

 

 

Часть 2

 

В то время, пока Мадхумангала ел ладду, беспокойноглазая Судеви посыпала его голову кункумой, а другие гопи, испив медового вина, обрызгали главного друга Шйамасундары разноцветной водой из золотых спринцовок, а также забросали его стеблями лотосов и цветным порошком. Кусумасава (Мадхумангала), всегда сильно желающий удовлетворить Хари, побежал к Нему и закричал в великом несчастье: "О Гопала! О друг Субалы! О Хари! Спаси меня!” Шри Кришна сказал: "Субала, не слышишь ли ты жалобный плач Бату? Давай спасём его! Не бойся гопи! Непреклонная личность, как ты никогда не будет побеждена!” Субала, желая дать своим, подобным птицам чатака, глазам счастье амброзиального видения тучи-Кришны украшенного молнией- Радхой счасливо вошёл в группу гопи. Радхика сказала: "О ум! Почему ты так взволнован? Ты конечно же достигнешь блаженной лилы Хари! Только посмотри! Дорогой друг твоего возлюбленного вошёл в общество гопи!” Субала говорит с улыбкой : "О Вринда! Почему наш дорогой друг Мадхумангала создаёт весь этот шум?” Мадхумангала: "О самоуверенный Субала! Почему ты пришёл сюда? Я принял прибежище лотосных стоп Шри Радхики! Я больше не забочусь о Мадхаве и Его друзьях! Я кричал, чтобы проверить любовь Хари, но вместо того, чтобы прийти Самому, Он послал тебя! Уходи с глаз моих!” Субала, смиренно посмотрев на лотосные стопы Шри Радхики, сказал : "О Радха! Ты прославляешься всеми святыми! Послушай! Кришна послал меня сюда чтобы выяснить, что за несчастье случилось с Мадхумангалом! Если Ты не будешь милостива ко мне, тогда сама любовь опустится в ад, а я тогда не знаю, что случится со мной!” Затем Тунгавидйа, искуссная шутница, подошла к Субалу и измазала его глаза тушью . После чего Субала сказал Радхике: "О! Твои подруги очень сведущи! Но я не могу понять, почему тогда они столь непорядочны!” Расавали Лалита улыбнулась и сказала: "Этот обычай имеет место только на таком благоприятном празднике как Холи! Король возлюбленных знает это!” Вринда: "О Радха! Освободи этих двоих друзей сына Нанды! Сосредоточь Свой ум на Кришне - принце юных пастушков! Ты после всего являешься ещё и очень целомудреннй девушкой!” Лалита : "Радха! Вринда деви говорит правильно! Освободи их.” Кришодари (стройная Радха) сделала так, и Мадхумангала с Субалом быстро побежали к Мадхаве. Мадхумангала сказал: "О Говинда! Только посмотри как удачно я убежал от этих гопи! Дай мне какое-нибудь вознаграждение!” Громко засмеявшись Субала сказал: "О Нанданандана! Что я ещё могу сказать? Мадхумангала опьянен своей гордостью и он не учитывает мою добродетель! Он хочет забрать всю славу себе! Он громко кричал даже тогда, когда эти маленькие девочки били его лотосами и только по моей просьбе Шри Радхика отпустила его! Если бы этот Субала не пришёл бы к гопи, то Мадхумангала имел бы большие неприятности!” Мадхумангала: "Этот Субала, просто обманщик! Посмтри на его глаза! Гопи насильно измазали его этой тушью! Ты можешь видеть, что, конечно же гопи победили его! Где же была его сила в то время? О Хари! Как же эти слабые девушки смогли победить Субалу? Только потому, что он оскорбил такого брахмана как я!” Сильно желая увидеть Радхику Хари сказал: "Бато! Твой живот стал таким толстым! Конечно же гопи тебя хорошо накормили!” Мадхумангал ответил : "О Кришна! Мнохара ладду, музыка и танцы гопи лучше, чем гопов! Не гордись Своей игрой на флейте! Иди, покажи Своё совершенство в игре и осчастливь Свои глаза видением гопи!” Когда Хари услышал это, Его сердце растаяло и Он начал улыбаясь играть на Флейте, тоскуя по Своей прекрасной Радхике, которая слушая это, пронзалась стрелами Камадева. Волоски на Её теле встали дыбом, Она замерла, потеряла цвет тела, заплакала и положив руку на плечо Своей подруги Вишакхи, продолжала пить нектар чистой любви к Хари. Видя это Вринда, указывая на Неё в экстазе сказала Читре: "Посмотри на экстаз Радхики от услышанной Ею мелодии флейты Хари!” Видя, как счастлив Говинда от созерцания красоты фруктов, цветов, лиан и деревьев леса, Вринда сказала: "Читра! Может ли кто- нибудь должным образом прославить эту флейту, которая отдыхает на губах Хари, и которая разрушает гордость всех гопи? Как прекрасные гопи могут сохранять спокойствие слыша эти звуки, являющиеся причиной падения их блуз и нижней одежды, и которые заставляют их забыть свои обязанности, мужей и убегать в лес из дома?” Затем к небу вознеслись звуки барабанов, флейт и вин,доставляя огромную радость группе Говинды. Коронная драгоценность среди всех сакхи, Лалита, сказала: "О Радха! Почему Ты смутилась? Попытайся победить этого гордого Говинду! Я уничтожу Его гордость, приведу Его сюда и поставлю перед Тобой! О Прекраснейшая драгоценность среди всех целомудренных домохозяек! О луноликая девушка! Я не могу одна противостоять гордости Кришны! Пока Твои браслеты поют также сладко, как лебеди, Кришна не будет осознавать, где Он потерял Свои жёлтые одежды, палку, флейту и павлинье перо!” Шри Радхика, чья красота превосходит бесчисленное количество лотосов, сказала: "О сакхи! Быстро идите за победой! Посмотрите, как гордо Кришна танцует со Своими пастушками! Заставьте Его прекратить весь этот шум во Вриндаване! Наполните кувшин жёлтой цветочной ароматной водой и возьмите с собой!” Услышав это гопи начинают громко и радостно петь и, бесстрашно приближаясь к Принцу пастушков, наполняют Вриндавану своими прекрасными песнями.

Нежная Вишакха начинает застенчиво и очень красиво танцевать, а Читра начинает изумительно играть на вине, Судеви поёт, а Вринда играет на мриданге. Одна гопи взяла в руки золотой кувшин с окрашенной водой, а все остальные идут перед Радхой держа в руках цветочные луки и стрелы, цветочные шары и спринцовки. Они начинают бросать друг в друга всем этим, что пронзает чувства стрелами Камадева . Опьянённая новой вспышкой страсти, Шри Радхика опирается рукой о плечо одной сакхи. Видя, что земля леса стала, от прикосновений подошв лотосных стоп Хари, красной, волны мягких улыбок проявились на Её лотосном лице и Она сказала Лалите : "Дорогая сакхи! Кто этот юноша, который сияет подобно скоплению тёмной краски для глаз, окрашивая все направления Своим темноватым свечением и белым блеском Своей улыбки? Он изумляет и обездвиживает Мои глаза!” Шри Радха, стеснённая но счастливая от лицезрения Своего возлюбленного, сказала одной сакхи: "Сакхи! Не подмигивает ли Мне Хари из-за спины Субалы? Не хочет ли Он сказать Мне что-то?” Затем Принц Враджа, сделав всю Вриндавану сияющей, подобно голубому лотосу, Своими взглядами из уголков глаз полных глубокой любви к Радхике, сказал Субале : "Скажи мне, о друг, кто эта улыбающаяся девушка, играющая со Своими дорогими подругами, дарующая Своими танцами и пением радость каждому, и которая окрашивает землю леса блеском Своих красных луноподобных ногтей на стопах, и кто, вращая лотосом в руке, разрушает Мои тело и ум?” Субала сказал: "О Саура (Кришна, который сияет как солнце)! Твоя возлюбленная, невидимая, несмортя на то, что видима (несмотря на то, что Ты всегда видишь Её, каждый раз это проявляется так, как если бы Ты никогда ранее Её не видел), появилась перед Тобой! Это не удивительно для природы анураги (непрерывное страстное желание)! Отбрось Своё бессознательное состояние!” Услышав слова Субалы Хари улыбнулся и сказал: "Ахо! Создатель сделал для Меня целебное растение в форме Радхи, которое делает Меня счастливым! Эта прелестная лиана желаний прекрасно сияет и ей служат незапятнанные птицы кокила! (Или: Радха является юной лианой желаний и Она поёт так сладко, как птица кокила). Я всегда пою на Своей флейте в лесу имя Радхи, и Я всегда медитирую на Неё, покрываясь от экстаза вставшими дыбом волосками! Ахо! Когда имя Радхи входит в Мои уши, тогда Я уже не знаю кто Я такой, где Я, откуда пришёл, куда иду и что делаю! Другие гопи могут сделать Меня счастливым, только когда Я не помню Её! Я клянусь тебе, Субала, без Радхики Мои коровы, друзья и Шри Вриндавана, выглядят подобно пылающему огню, разрушающему Меня! Ахо! Создатель собрал все сладкие вещи и сотворил Мою Радхику, или сама Любовь приняла форму Враджа-гопи, очаровав и взволновав Меня?” Сказа в это сын Нанды погрузился в океа н блаженства, наслаждаясь созерцанием Радхи. Оперевшись на дерево кадамбу Он украл сердце Шри Радхи, драгоценности семьи Вришабхану. Затем Хари заплакал и волоски на Его теле встали дыбом от любовного экстаза. Мадхумангала сказал: "О друг Хари! Я думаю, что Ты боишься препятствий вставших на пути Твоей встречи со Шри Радхикой! Твои лотосные глаза дрожат! Ты больше не видишь меня и Своих друзей, а также Свою флейту Муралика. И Твои одежды пришли в беспорядок! О брат, посмотри на меня! Не бойся! Сейчас же иди к Ней!” Уджджвала, ослепительно улыбаясь, говорит: "О друг! Этот Бату - трус! Пошли его к Себе домой, где оставлено для него немного ладду! В его обществе мы также начнём бояться! И Ты, о Гокулананда, тоже будешь побеждён гопи, как и он был побеждён ими! Если Ты, наш генерал, потерпишь поражение, тогда что мы, солдаты сможем ещё сделать, кроме бегства?” Услышав это Мадхумангала сильно разгневался и сказал Уджджвале : "Обманщик! Я самый доброжелательный друг Кришны! Ты стал столь осквернён из-за ссоры!” Затем Хари, к великой радости общества сакхи, был измазан сандаловой пастой с лотосной руки Радхи, после чего Он счастливо начал играть на Своей флейте.

 

 

Часть 3

 

Шри Радха спряталась от Кришны и ушла собирать цветы, но Кришна взглядом из уголка глаза заметил Её, и обрызгал Её водой шйама из золотой инкрустированной спринцовки. Это сделало щёки Радхики очень прекрасными и наполнило Её экстазом. Хари, притворившись разгневанным и страстно желая пить нектар лотосного рта Радхики, нектарно ссорясь с Ней, сказал: "Айи! Как неприлично! Не становись такой гордой в Моём цветочном саду леса Вриндаваны!” Гопи сказали: "Ахо! Слава драгоценности среди всех девушек, Шри Радхике, кому принадлежат эти прекрасные лианы и деревья! Обманщик! Быст ро уход и туда от куда пришёл, пока Лалита не разгневалась и не наказала Тебя!” Хари сказал: "Куда же Я должен идти? Куда же Я должен идти? Это время праздника Холи, лучший месяц в году, когда все желания исполняются! Я буду делать то, что захочу! Проклятия не помогут здесь! Кто услышит ваш громкий плач? Я уже не боюсь Моих старших!” Гопи сказали: "Знаешь ли Ты, что мы поклоняемся богу Солнца? И что мы известны своим благочестием во всём мире? Наши тела очень чисты и мы гордимся этим! О прихотливый юноша! Не хвали Себя, Твои слова бессильны здесь! Обманщик! Мы посмотрим на Твою силу в лесу!” Хари сказал: "Вы можете отбросить свою лукавость, но не желания! Я бесстрашно удовлетворю их все! Какая гопи сейчас горда? Каждый желает удовлетворения своих желаний!” Шйама-сакхи, сдерживая свои ножные колокольчики, подошла к Кришне сзади и внезапно измазала Его кункумой. И в это же время Радхика бросила комок гулала на Его щёки, от чего Её браслеты на руках громко звякнули. Тогда Кришна приблизился к Ней подобно бешенному слону и измазал Её личо кункумой. После чего Он, сложив Свои руки, взмолился к Ней: "Прийа! Рыба не может жить без воды! Ты полностью контролируешь Меня! О прекрасноликая девушка, нет недостатков в Моём поведении, не гневайся на Меня! Это не идёт Твоему луноликому лицу!” Шри Радхика сказала: "Мне известны Твои жалкие мольбы! Твои действия святого не помогут здесь!”, и бьёт Кришну Своим лотосом. Вринда сказала : "О прекрасная Радха! У крась кханджана (беспокойные) глаза Хари анджаной (краской, которой подводят глаза)!” Радхика начала делать это, но внезапно Её пальцы начали дрожать и Она положила другую свою руку на плечо Кришны. Утонув в океане блаженства от видения того, как Радха и Кришна коснулись друг друга, сакхи начали танцевать и играть на музыкальных инструментах. Радха и Кришна, бросаясь гулалом друг в друга и брызгаясь цветной водой начали танцевать с любовью и петь сладко как кукушки. Когда лебеди на Йамуне услышали это, они забыли свой путь в экстазе, когда Радха и Кришна бросали друг в друга стебли лотосов и комки цветов лотоса, Их браслеты звенели очень сладко. Кришна давал огромную радость гопи Своими нежными улыбками и движениями игривых бровей. Затем, прекрасно одетые, пастушки, издавая громкие крики, окружили гопи. Некоторые, опустив свои головы, иммитировали женщин, а другие йогов, развязав свои пучки волос и смазав себя пеплом. Они пели и бросались порошком и комками цветов. Гопи, выглядящие подобно золот ым жезлам, по указанию Радхики, взяли свои цветочные луки и стрелы. Лотосоокая Гандхарвика, лиана желаний Кришны, взяла лотосы и нежные комки цветов в Свою руку и помогала прекрасным гопи орошать всю Вриндавану цветной водой. Сакхи, такие как Вишакха и Читра, пели также прекрасно, как и попугаи, сидящие на ветвях деревьев : "Джай Радхе! Джай Радхе! Радха победила! Она королева Вриндавана!” Услышав это, Радхика застенчиво закрыла Свои уши руками. Она блаженно улыбалась и Хари, страстно желая наслаждаться с Ней в цветочном саду. Очаровавшись красотой Её прекрасного лица, Кришна сказал Своим друзьям : "О гопы! За вами Мне не видны лица гопи! Я утопаю в океане робости! Идём домой, а завтра мы поиграем больше! Я буду медитировать на Верховный Брахман и смотреть на их лотосные лица влюблёнными глазами!” Шри Кришна, океан расы подумал, что пришло время Субале сделать в кундже, наполненной жужжащими пчёлами, ложе из цветов для Него и Его возлюбленной.

 

 

Часть 4

 

Шри Радхика, страдая от желания и наполненная экстазом от того, что увидела Своего возлюбленного, сказала Вишакхе: "Дорогая сакхи! Как же Мне встретиться сегодня с Хари, который смазан кункумой, сандалом и покрыт пылью? Был ли Он пронзён, подобными стрелам, взглядами Падмы и Чандравали, не играет ли Он сейчас с ними, или не ушёл ли он домой, смущённый Своим поражением в Холи? Играет ли Он с Мадхумангалом, а может с какими-то гопи в кундже? Где же этот Кришна, непревзойдённый в искусстве занятий любовью, и кто очень привязан к этому искусству, которому нравятся любовные ссоры, кто разрушает все несчастья, чьи браслеты звенят когда Он ловит руку Своей возлюбленной, кто играет в кундже на берегу Йамуны, у кого лукавое сердце и кто поёт как кукушка! Будет ли Он милостив ко Мне и сделает ли Он Меня счастливой? Увы! Без Моего Прана Валлабхи для Меня этот Вринданана подобен яду! Немилостивая и холодная Йамуна причиняет много боли Моему сердцу! И эти кунджи очень сильно расстраивают Меня!” Субала счастливо говорит Вишакхе : "Ахо Вишакха! Куда ты идёшь? Пожалуйста воскреси моего друга! Он то стоит у входа кунджи и взывает, глубоко дыша : "Ха! Ха!” То очень радуется, принимая золотистую лиану чампака за Шри Радхику! То ходит вокруг кунджи, держа голову руками. В Нём пробуждается сильное желание, когда Он, услышав курлыканье лебедей, думает, что это звенят Её ножные колокольчики, и тогда Он нвчинает озираться во всех направлениях!” Услышав эти слова Субалы, Вишакха входит в кунджу и увидев там Кришну, замирает. Кришна счастливо говорит ей: "Вишакха! Скажи Мне правдиво, где сейчас Радхика?” Вишакха: "Я не знаю.” Хари : "Конечно же ты знаешь, иначе почему ты хихикаешь?” Вишакха: "Что за нужда мне хихикать? Ты - развратник!” Кришна: "Ложь! У Меня никого нет, кроме Радхики! Скорее позволь Мне украсить для Неё кунджу!” Вишакха: "Ни одна гопи не может быть сравнима с Радхикой, кто подобен Ей? Она знает всё! Не гордись, думая, что только Ты что-то знаешь! На самом деле Ты ничего не знаешь! Почему Ты хочешь встретиться с нашей Сакхи? Она очень знаменита Своим целомудрием, Своей добродетелью и Своим поклонением богу Солнца! Почему Ты пытаешься состязаться с Ней?” Хари, опечаленный и расстроенный, говорит Субале: "Друг, ты пришёл сюда после того как увидел ноготки на стопах Вришабхану Нандини, или нет? Видел ли ты эту девушку, чей ум привязан к этому несчастному сыну Враджендры, Она самая могущественная гопи и Она каждый день приходит к Радха кунде под предлогом поклонения богу Солнца? О Вишакха, зачем ты причиняешь Мне боль, несмотря на то, что ты Её подруга? Сделай Мои, подобные рыбкам, глаза, плавающими в нектарном озере Её формы!” Гопи читта чора хари (Хари, который крадёт сердца гопи) потерял покой и слёзы любви увлажняют Его жёлтые одежды. Вишакха, почувствовав жалость к Нему, говорит с глазами, полными слёз: "О Говинда! До тех пор пока Ты не появишься перед Ней, Радхика чувствует огромную боль и одно мгновение кажется Ей столетием и весь Вриндаван подобным обжигающему яду! Когда Она видит дерево тамала ,волоски на Её теле встают дыбом от экстаза, Она дрожит и плачет, думая, что это Ты! Её лицо сохнет, Её голос прерывается, и Она сидит неподвижно, подобно нарисованной картине, полностью погрузившись в Тебя! Посмотри на мою взволнованную сакхи, стоящую в кундже и жаждущую всегда свежего нектара Твоего общества! О Хари! Точно также как Ты сходишь с ума, желая Радхику, тоже происходит и с Ней! О Субала! Одень Кришну как йоги!” Поле этого она уходит и Шри Радхике и говорит Ей: "Сакхи! Я не встретила Хари, но там, вокруг Враджа, прогуливается удивительный йоги и я некогда его раньше не видела! Он выглядит как Хари и прогуливается с Субалой! Его улыбка сияет также ярко, как белая лилия, и Он подобен шмелю на, подобных лотосам, сердцах гопи! У Него знак на лбу, сверкающий синдуром и вокруг шеи чётки рудракша! Его тело смазано пеплом и не Его плечах шкура оленя! Его глаза сияют как красные лотосы, Его волосы спутанны и на Нём шафрановая набедренная повязка!” С опущенными глазами, исполненная почтения и сложив ладони, Чампакалата сказала: "О повелитель аскетов! О Свамиджи! Откуда Ты? Останься здесь очистить Врадж потоком своей милости, о разрушитель страданий!” И она предлагает йоги-Кришне чистое место для сидения, но Он отбрасывает его говоря: "Ху! Ху!” - и садится на свою оленью шкуру медитировать на всегда свежий нектар губ Шри Радхики. Радхика улыбается, увидев этого прекрасного Хари, одетого как йоги с завязанной головой и говорящего благословения с сердцем, полным блаженства. Он иногда прерывает Себя, сладко произнося: "Бам! Бам! - с неизменным умом. Видя это, Радхика плавает в безбрежном океане блаженства. Шутки ради Вишакха, скрыв свои чувства, спрашивает Хари: "О Йогираджа! Скажи мне, что в моём уме? Не оставайся безмолвным!” Йоги: "О прекраснозубая девушка! Хотя Я не должен говорить это, покорённый твоей преданностью, Я скажу тебе! Ты страстно желаешь увидеть игры юной золотистой девушки с тёмным, подобно туче, юношей!” Радхика тихо сказала: "О прекрасноликая Лалита, то, что сказал йоги не очень удивительно! Это также и в Моём уме! Более удивляет то, что Моё сердце начало плавиться! Этот йоги не может быть никем другим, кроме как Хари, Господом Моего сердца, полного блаженства!” Сказав это Радхика улыбнулась и пронзила Кришну стрелами Своих взглядов, тем самым заставляя Его волноваться. Сакхи, утонув в океане блаженства созерцания встречи Йугала-Кишора, сказали: "Хе Вишакха! Мы поняли твои лукавые трюки! Быстро сделай Её йогини этого йога! Сколько ещё эпитимий должна совершить эта девушка, чтобы получить общество этого повелителя йогов?” Тогда йогиджи, возложив Свою оленью шкуру Себе на плечи, сказал: "Я не должен оставаться с женщиной!” Но как только он по пытался уйти, то был тут же окружён очаровательными и опьянёнными гопи. Одна гопи стёрла синдур с Его лба, другая забрала у Него чётки рудракша, третья стянула набедренную повязку, а ещё одна сбросила оленью шкуру с Его плеча на землю. Одна гопи с цветущими глазами отбросила Его головной убор, а другая обрызгала Его цветной водой и измазала Его лицо цветочной пыльцой. Одна бросила вызов Кришне, и сделав шутливое лицо, сказала : "Где же Твоя сила теперь?” Другая гопи сказала: "О величайший в мире лгун! Не пытайся надуть нас! Можешь ли Ты позвать Своих друзей или родственников, желающих помочь Тебе, теперь? Где же Твой могущественный друг- брахмана сейчас? Они Тебе не помогут! Только один существует способ для Тебя выйти отсюда - коснуться лотосных стоп Шри Радхики! И Она простит Тебя! И не обманывай нас больше!” Гопи начали танцевать и улыбаться, держа в руках свои палки только для того, чтобы напугать Кришну. Читра измазала Его лицо муском, Вишакха сделала различные украшения на Нём синдуром, Лалита поднесла к Его лицу зеркало, а Шашикала быстро и без колебаний нарисовала узоры на Его теле . Кришна пытался одеть Свои жёлтые одежды, но терял их от экстаза, и поэтому Лалита помогла Ему одеть их. Кришна сказал: "Ахо смелая Девушка! Все Мои одежды, исключая нижнюю, исчезли!” - и вошёл, с глубоко дышащей Радхикой, в уединённую кунджу. Так заканчивается Шри Мадху Кели Вали, написанная Шри Говардхана Бхатта Госвами.

 

Перевод Ананда Кришна даса

 

 

«Ананда Вриндавана Чампу»

Шри Кави-карнапура

 

Перевод с санскрита: Бхану Свами, Субхага Свами.

Английский редактор: Маханидхи Свами

Перевод с английского и редакция: Парамахамса дас

 

Посвящается

Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанте Свами Прабхупаде, ачарье-основателю

Международного Общества сознания Кришны

 

Содержание

 

Биография Шрилы Кави-карнапуры

Вступительное слово Маханидхи Махараджа

 

Глава первая

Благоприятное воззвание

Описание Вриндавана

Лес Вриндаван

Времена года Вриндавана

Сезон дождей

Осень

Хеманта (ранняя зима)

Сезон росы

Весна

Лето

Шесть времен года Вриндавана

Река Ямуна

Слава холма Говардхана

Слава Нандишвара

Глава вторая

Явление Господа Кришны

Глава третья

Убийство Путаны

Глава четвертая

Смерть Шакатасуры и Тринаварты

Смерть Тринаварты

Глава пятая

Детские игры Кришны

Кришна зевает

Детские проказы Кришны

Церемония наречения именем

Кришна ворует масло

Игры Кришны в деревне

Кришна ест глину

Глава шестая

Дамодара-лила

Освобождение деревьев ямала-арджуна

Домашний обед

Кришна меняет зерна на фрукты

Переезд во Вриндаван

Глава седьмая

Брахма-вимохана-лила

Смерть Ватсасуры

Убийство Бакасуры

Смерть Агхасуры

Замешательство Брахмы

Глава восьмая

Начало пурва-раги

Празднование рождения Кришны

Игра в мяч

Смерть Дхенукасуры

Глава девятая

Покорение змея Калии

Кришна тушит лесной пожар

Глава десятая

Пурва-рага гопи

Нанда Махараджа навещает царя Вришабхану

Глава одиннадцатая

Игры летом и в другие сезоны года

Смерть Праламбасуры

Кришна поглощает пожар в лесу Мунджатави

Кришна возвращается с коровами в Нандаграм

Гопи наблюдают, как Кришна доит коров

Игры Кришны в сезон дождей

Пурва-рага Шримати Радхарани

Осень

Славная флейта Кришны

Глава двенадцатая

Кришна похищает одежды гопи

Глава тринадцатая

Кришна благословляет жен брахманов

Глава четырнадцатая

Весенний праздник Холи

Глава пятнадцатая

Кришна поднимает холм Говардхан

Глава шестнадцатая

Кришна освобождает Нанду Махараджу из плена Варуны

Кришна показывает враджаваси безличный Брахман

Глава семнадцатая

Начало танца-раса

Гопи-гита

Глава восемнадцатая

Кришна покинул гопи

Поиски в лесу

Гопи подражают играм Кришны

Следы Кришны

Следы Радхики

Радха рассеивает печаль гопи

Стенания Радхи

Гопи встречают Радхику

Глава девятнадцатая

Гопи-гита

Гопи желают супружеских наслаждений

Глава двадцатая

Танец-раса

Игры в Ямуне

Глава двадцать первая

Похищение флейты

Убийство Шанкхачуды

Кришна ищет у гопи пропавшую флейту

Глава двадцать вторая

Игры на качелях