Наименования мышц по их функции

Суффиксы – or и –er являются не только признаком существительных мужского рода 3 склонения, онивключаются в основу существительных и обозначают «лицо или предмет, производящий действие». Существительные с этими суффиксами входят в состав латинских наименований мышц по их функции, которые строятся по следующей модели:

          

1 – musculus (сущ. в Nom.) +

2 – наименование функции (сущ. Nom. с суфф. –or, -er) +

3 – название органа (Gen.)

 

Например: musculus (Nom.) rotator (Nom.) cervicis (Gen.)

 

Существительное, обозначающее функцию мышцы, является приложением, которое на русский язык переводится причастием (реже – прилагательным) или существительным, например: 

          – мышца, вращающая шею (причастие) или

             мышца - вращатель шеи (существительное)

 

Таким образом, и перевод названия органа также варьирует: это или существительное в винительном падеже (в причастном обороте), или существительное в родительном падеже (если в русском термине функция обозначена существительным).

Ряд названий функций мышц на русский язык не переводится, а транскрибируется, например:

                           Musculus pronator – пронатор;

                           Musculus sphincter – сфинктер.

При переводе названий мышц по функции на русский язык в ряде случаев слово «мышца» опускается, например:

Musculus constrictor pharyngis superior – верхний констриктор глотки

Запомните наименования мышц по их функции!

Musculus adductor    мышца, приводящая …

Musculus abductor    мышца, отводящая …

Musculus levator        мышца, поднимающая …

Musculus buccinator  мышца щечная

Musculus depressor    мышца, опускающая …

Musculus constrictor  констриктор … (сжиматель)

Musculus rotator         мышца, вращающая …

Musculus tensor         мышца, напрягающая …

Musculus sphincter     сфинктер …

Musculus corrugator  мышца, сморщивающая …

Musculus dilatator     мышца, расширяющая …

Musculus masseter     мышца жевательная

Musculus flexor         сгибатель …

Musculus extensor     разгибатель …

 

Упражнения

1. Переведите термины, обращая внимание на различные грамматические конструкции латинских и русских наименований мышц по их функции:

1. musculus tensor palpebrae superioris

2. musculus rotator cervicis (cervix, icis f -шея)

3. musculus constrictor pharyngis medius

4. musculus corrugator supercilii (supercilium, i n - бровь)

5. musculus sphincter pupillae (pupilla,ae f - зрачок)

6. musculus depressor supercilii (anguli oris, septi nasi)

7. musculus dilatator pupillae

8. musculus buccinator

9. musculus masseter

10. musculus levator veli palatini (labii superioris)

11. musculus tensor veli palatini

12. bursa musculi tensoris veli palatini (velum, i n - занавеска)

          

2. Переведите термины на латинский язык:

1. мышца, напрягающая барабанную перепонку

2. нижний (средний) констриктор глотки

3. мышца – вращатель шеи

4. мышца, поднимающая щитовидную железу

5. мышца, опускающая нижнюю губу

6. мышца, напрягающая небную занавеску

7. мышца, поднимающая небную занавеску

8. мышца, опускающая угол рта (бровь, перегородку носа)

9. мышца, расширяющая зрачок

10. мышца, сжимающая зрачок

11. мышца, поднимающая верхнее веко

 

Лексический минимум

apex, icis m       верхушка    

cortex, icis m     кора

liquor, oris m     жидкость

paries, etis m      стенка

vertex, icis m     темя, вершина

vomer, eris m     сошник

stapes, edis m     стремя (стременная слуховая косточка)

 

Выучите исключения из правила о мужском роде 3 склонения!

Латинские афоризмы

Alma mater                - Мать-кормилица (о вузе)

Arbor vitae                 -  Древо жизни

Homo sapiens             -  Человек разумный

 

 

ТЕМА № 9

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКОГО РОДА 3 СКЛОНЕНИЯ

Цель занятия.

Развить умение перевода анатомических терминов, включающих существительные женского рода 3-го склонения. 

 

Грамматические признаки существительных женского рода

Склонения

Nom. sing.	Gen. sing.	Словарная форма
- as	- atis	cavitas, atis f -полость
- es ( равносложные)	- is	nubes, is f - облако
- is* ( равносложные) (неравносложные)	- is - idis	naris, is f - ноздря cuspis, idis f – створка, бугорок
- us	- utis	incus,udis f - наковальня
- rs	- rtis	pars, partis f - часть
- ns	- ntis	lens, lentis f - хрусталик
- ix	- icis	radix, icis f - корень
- ux	- ucis	lux, lucis f – свет
- ax	- acis	pax, pacis f - мир
- nx	- ngis	meninx, ngis f – мозговая оболочка
- go	- ginis	cartilago, inis f - хрящ
- do	- dinis	magnitudo, inis f - величина
-io	-ionis	articulatio, onis f - сустав

     

* Cуществительные 3-го склонения, оканчивающиеся на – sis , - это всегда равносложные существительные женского рода, например: symphysis , is f – симфиз (сращение).

Таким образом, к женскому роду 3 склонения относятся существительные, оканчивающиеся на:

 - s с предшествующими гласными и согласными

     (кроме –os , - es (неравносложные) -m ,   - us с основой на – r - n);

- x   с предшествующими гласными и согласными (кроме –ex -m);

-do (Gen. sing. -dinis)

-go (Gen. sing. -ginis)

- io ( Gen . sing .- ionis )

Среди существительных, имеющих формальные признаки женского рода, имеются существительные, по исключению относящиеся к другим родам.

Запомните исключения!

Axis , is m                                ось, второй шейный позвонок

Canalis, is m                          канал

Dens, dentis m                      зуб

Margo, inis m                       край

Sanguis, inis m                     кровь

Vas, vasis n                           сосуд

Fornix, icis m                        c вод

Larynx, ngis m                 гортань

Pharynx, ngis m               глотка

Tendo,inis m                     сухожилие

Упражнения

1. Образуйте Gen. sing. существительных . Выделите их основы:

tuberositas, pars, dens, appendix, fornix, radix, meninx, tendo, cartilago, margo, articulatio, regio, frons, aponeurosis (равносложн.), naris (равносложн.), cuspis (неравносложн.), insertio, fixatio, pharynx, larynx. 

2. Согласуйте прилагательные, стоящие в скобках, с существительными, обращая внимание на род. Каждый термин поставьте в Gen . sing .:

1. полость, впадина (собственная, мозговая, барабанная, суставная)

2. бугристость (крыловидная, жевательная)

3. ухо (среднее, внутреннее, наружное)

4. часть (медиальная, париетальная, верхняя, носовая, ротовая, передняя, правая, левая, глубокая)

5. хрящ (крыловидный, большой, щитовидный, суставной)

6. сустав (нижнечелюстной, поперечный, простой)

7. канал (большой, небный, зрительный, слезный, резцовый, лицевой, сонный)

8. зуб (резцовый, молочный, клык, моляр, премоляр, мудрости)

9. сосуд (капиллярный, лимфатический, кровеносный)

10. корень (медиальный, латеральный)

11. край (медиальный, латеральный, верхний, передний, лобный, слезный, свободный, правый)

12. область (позвоночная, латеральная, подбородочная, скуловая, лобная)

 

3. Проведите грамматический анализ терминов. Переведите их на русский язык:

1. labirynthus osseus auris internae

2. vestibulum oris

3. vas capillare

4. ductus cochlearis auris internae

5. regio cervicis anterior

6. pars thoracica aortae

7. vas lymphaticum superficiale

8. axis opticus

9. cutis frontis

10. pars oralis

11. fornix pharyngis

12. vestibulum laryngis

13. pars laryngea pharyngis

14. margo linguae

15. canalis mandibulae

16. pulpa dentis

17. dens incisivus superior lateralis

18. pars libera gingivae

19. musculus dilatator naris

20. basis cartilaginis arytenoideae

21. isthmus cartilaginis (isthmus, i m – перешеек)

22. canalis radicis dentis

23. radix superior nervi hypoglossi

24. foramen apicis radicis dentis

25. radix dentis canini superioris

4. Укажите словарную форму каждого слова. Переведите термины на латинский язык:

1. полость носа, 2. зубное острие, 3. основание стременной слуховой косточки, 4. жевательная бугристость, 5. свободная часть десны, 6. латеральный хрящ носа, 7. острие коронки зуба, 8. собственная полость рта, 9. корень, спинка и верхушка зуба, 10. небный апоневроз, 11. подглазничный канал верхней челюсти, 12. хрящ перегородки носа, 13. вестибулярная поверхность зуба, 14. медиальный верхний резец, 15. полость зуба, 16. ротовая щель (щель рта), 17. свод глотки, 18. барабанная полость среднего уха, 19. язычная поверхность зуба, 20. щитоглоточная часть, 21. кожа лба, 22. корень верхнего клыка, 23. основание и тело нижней челюсти, 24. шейка зуба, 25. сошниково-носовой хрящ, 26. кровеносный сосуд, 27. добавочная околоушная железа, 28. внутренняя сонная артерия, 29. латеральная область шеи, 30. верхний край пирамиды (каменистой части).

Лексический минимум

arteria (ae) carotis, idis f          сонная артерия

glandula (ae) parotis, idis f     околоушная железа

(син. glandula parotidea*)

articulatio, onis f                      сустав

auris, is f                                  ухо

basis is f                                   основание

cavitas, atis f                            полость

cervix, icis f                             шея, шейка

cutis, is f                                  кожа

frons, frontis f                          лоб

meninx, ngis f                          мозговая оболочка

pars, partis f                             часть

radix, icis f                               корень

regio, onis f                              область

tuberositas, atis f                      бугристость

cartilago, inis f                         хрящ

naris, is f                                  ноздря

cuspis, idis f                             острие, створка

 

*Terminologia Anatomica. Международная анатомическая терминология. – М., 2003.

 

Выучите исключения из правила о существительных женского рода!

Прилагательные:

proprius, a um                    собственный

arytenoideus, a um            черпаловидный

medullaris, e                      мозговой

sanguineus, a, um              кровеносный

adiposus, a, um                  жировой