II. Термины — словосочетания

Именные словосочетания, представляющие собой мини-диагнозы на латинском языке, часто встречаются в клинической терминологии. В каждом термине-словосочетании стержневым является имя существительное в именительном падеже, которое обозначает некоторое общее понятие в патологии. На русский язык оно передается, как правило, путем транскрипции.

Определения выражены или прилагательным (согласованное определение), или существительным в родительном падеже (несогласованное определение), чаще всего обозначающими локализацию поражения или дающими ему дополнительные характеристики.

Например:

necrosis pulpae  – некроз пульпы

 (сущ. им.п. + сущ. род.п.)

 caries profunda chronica - хронический глубокий кариес

(сущ. им.п. + прил. им.п. + прил. им.п.).                                   

Для правильного перевода как согласованных, так и несогласованных определений необходимо знать словарную форму прилагательных и существительных.

 

ВЫУЧИТЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, необходимые для характеристики патологических состояний!

1. communis , e               - общий

 2. localis , e                     - местный

3. acutus , a , um              - острый

 4. chronicus , a , um          - хронический

5. diffusus, a, um           - диффузный, разлитой

 6. complicatus, a, um     - осложненный

7. secundarius, a, um        - вторичный

 8. serosus, a, um            - серозный

9. purulentus, a, um      - гнойный

 10. radicularis, e             - корневой

11. cariosus, a, um          - кариозный

12. ulcerosus, a, um             - язвенный

  13. cystosus, a, um          - кистозный

 14. recurrens, ntis - рецидивирующий, возвратный

15. benignus , a , um          - доброкачественный

16. malignus , a , um         - злокачественный

17. infectiosus , a , um      - инфекционный

 

III. Мотивированные термины - сложные слова

Мотивированные термины - сложные слова – полностью членимые термины – производные слова, включающие в свой состав производящие основы древнегреческого и латинского языков.

В качестве мотивирующих основ в сложных словах выступают в основном греческие терминоэлементы (ТЭ). Они являются международными и почти не используются в качестве самостоятельных слов.

 

Терминоэлемент (ТЭ) - это любая часть сложного слова (морфема или блок морфем), регулярно воспроизводимая в готовом виде и сохраняющая определенное приписанное ей в терминологии значение.

 

С помощью ТЭ образуются многочисленные серии однотипных по своей структуре и семантике терминов.

Наибольший интерес при изучении основ медицинской терминологии представляют полностью членимые мотивированные термины - сложные слова.

Сложными называются термины, образуемые сложением двух или более производящих основ. Термины – сложные слова на русский язык не переводятся, а транскрибируются, а ихзначение выводится из значений составляющих их ТЭ.

Например:

stomatitis – стоматит (stomat - ротовая полость; -itis – воспаление) – воспаление слизистой оболочки рта.

Основосложение – наиболее частый способ образования таких терминов. Сложные слова образуются либо чистым сложением, когда последняя часть представлена самостоятельным словом (hydro-thorax), либо сложением, сочетающимся с суффиксацией (cardio-graph-ia), что является типичным для большинства клинических терминов. Суффиксу – ia придается значение «состояние; процесс / действие». Он входит в состав конечного ТЭ и при структурно-семантическом анализе как самостоятельная морфема не дифференцируется.

 

Терминоэлементы, используемые и как самостоятельные слова, и как части сложных слов, называются свободными.

Например: therapia (терапия)– нехирургическое лечение и

              physiotherapia (физиотерапия) – метод лечения - лечение 

                                                                     физическими факторами.

Многие компоненты сложных слов в греческом и латинском языках были самостоятельными словами, но в медицинской терминологии стали употребляться только в составе сложных слов. Такие элементы терминов называются связанными. Так, греческое слово iatria – врачевание - употребляется теперь только как часть сложных слов: paediatria (педиатрия), psychiatria (психиатрия), phthisiatria (фтизиатрия).

При соединении производящих основ употребляются интерфиксы (соединительные гласные) – в основном – o-, редко - i - .

ТЭ, употребляемые как начальные части сложных слов, в словарях и справочниках обычно указываются вместе с соединительными гласными: odonto -, stomato- (начальные ТЭ).

Если первый компонент сложения заканчивается гласным или второй компонент начинается с гласного, то чаще всего соединительные гласные не используются:

Например:

odonto- (зуб) + -algia (боль) - odont - algia;

tachy- (быстрый) +-cardia (сердце)  - tachy-cardia .

При образовании сложных слов основы некоторых греческих и латинских существительных 3 склонения могут выступать в вариантных формах. Так, греческое слово haema , haematos (кровь) в медицинской терминологии имеет 3 варианта: haemo -, haemato -, - aemia .

Обычно место мотивирующей основы не влияет на её значение: cardio -,     - cardium - сердце.

В некоторых случаях значение основ может меняться в зависимости от места, занимаемого в слове, и тогда однокоренные основы рассматриваются как разные ТЭ.

Например, греческое слово logos - слово, речь - послужило базой для создания двух терминоэлементов:

logo - – относящийся к речи;

- logia – наука, раздел научной дисциплины.

Конечный ТЭ несет главную смысловую нагрузку и выполняет классифицирующую функцию, т.е. относит данное понятие к определенной группе, классу патологических явлений или хирургических операций, диагностических приемов и методов лечения.

Cardiosclerosis (уплотнение)

Cardiographia (регистрация работы)

Cardiolysis (хирургическая операция по удалению рубцов, спаек на сердце)

 

Упражнения

1. Переведите термины-словосочетания на русский язык. Объясните значения немотивированных терминов:

                  1. trauma dentium

                  2. cysta radicularis

                  3. fractura coronae dentis

                  4. calculus dentalis

                  5. calculus dentalis supragingivalis

                  6. trauma mechanicum

                  7. ulcus decubitale

                  8. herpes simplex

                  9. macula cariosa

                  10. cavum cysticum

                  11. cavum cariosum

                  12. dens cariosus

                  13. radix cariosa

                  14. oedema faciei

                  15. caries media chronica

2. Образуйте термины-словосочетания на латинском языке, используя модели с согласованным и несогласованным определениями.

Переведите термины на русский язык:

                                                                  Локализация:

1. phlegmona, ae f                             regio infraorbitalis

                                                               regio buccalis

                                                               regio temporalis

                                                               fossa pterygopalatina

                                                               fundus cavitatis oris

 

                                                      Дополнительные характеристики :

2. caries, ei f                                        simplex, icis

                                                                  superficialis, e; chronicus, a, um

                                                                  medius, a, um; chronicus, a, um

                                                                  superficialis, e; acutus, a, um

                                                                  profundus, a, um; acutus, a, um

                                                                  secundarius, a, um

 

3. herpes, etis m                                    labialis, e

                                                                   simplex, icis

                                                                   planus, a, um (плоский)

                                                                   ruber, bra, brum

  

3. Переведите термины-словосочетания на латинский язык:

1. абсцесс твердого неба (языка, пульпы)

2. кариес зуба (зубов)

3. глубокий нарыв

4. кариозный зуб (зубы)

5. кариозная полость (пятно)

6. травма большая (малая)

7. лишай губы

8. отек лица

9. доброкачественная (злокачественная) опухоль

10. перелом верхней (нижней) челюсти

11. травма головы (лица, зуба)

12. язва нижней (верхней) губы

13. инфекционная болезнь

14. посттравматическая кома

15. рак слизистой оболочки рта

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Что изучается в разделе «Клиническая терминология»?

2. Что такое производящие (мотивирующие) основы?

3. Какие термины называются мотивированными?

4. Что понимают под простым немотивированным термином?

5. Что такое производный термин?

6. Что такое терминоэлемент?

7. Дайте характеристику свободным и связанным терминоэлементам.

8. Что представляет собой структурно-семантический анализ клинического термина?

 

 

ТЕМА № 2