Модальные глаголы и их эквиваленты

 

Глаголы	Значения	Варианты перевода	Примеры
can (could) to be able (to)	-возможность, умение, способность, разрешение   - сомнение (обычно с отрицанием), невероятность	могу, умею, можно, нельзя     возможно, не может быть, вряд ли, неужели	I can do it. You can’t go there. They can’t be here. Can she have changed so much?
may (might)=to be allowed (to)	-разрешение совершить действие - допускаемая возможность, предложение с оттенком сомнения	можно   возможно, может быть	You may go home now.   She may have left.
must	- должествование, обязанность, приказ, необходимость - предположение (почти уверенность)	должен, нельзя     должно быть, очевидно, вероятно, наверное	I must do it now. You mustn’t do it.   He must be at home already. They must have forgotten.
to have (to )	- вынужденная необходимость	вынужден, нужно (приходится)	I have to go there. Her eyes are not very good. She has to wear glasses.
to be (to)	- необходимость, предусмотренная планом, договоренностью, расписанием	должен	The train is to arrive at 10.
ought (to)	- моральный долг - вероятность, предположение	должен (следует), должно быть	We ought to help her. You ought to have done it yesterday. He ought to be at home.
should	- личный совет, мнение, рекомендация, упрек, порицание - вероятность, предположение	следует, следовало бы, должен был бы, нужно было бы наверное	He shouldn’t smoke so much. You should work hard.   He should be about 40.
need	- нецелесообразность (обычно с отрицанием)	не нужно, не надо, нет необходимости	You needn’t hurry. You needn’t have done it.

 

 

Причастие I ( Participle I )

 

Причастие I (Participle I) образуется путем прибавления к основе инфинитива без частицы to суффикса – ing .

to read - reading

Обратите внимание на орфографические изменения при образовании Participle I :

to live – living – буква e в конце слова опускается.

to stop – stopping – конечная согласная удваивается, если ей предшествует краткий ударный гласный звук.

to lie – lying – буква i меняется на y, буква e опускается и добавляется – ing.

В предложении Participle I может быть:

 

1. Определением:

the approaching train – приближающийся поезд (поезд, который приближается)

the rising sun – восходящее солнце (солнце, которое восходит).

Participle I в функции определения переводится на русский язык причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами –ущ, -ющ, -ащ, ящ или придаточным определительным предложением:

Participle I в функции определения может иметь относящиеся к нему слова, образуя таким образом причастный определительный оборот:

 

The woman standing at the window is my sister.

Стоящая у окна женщина – моя сестра.

Standing at the window – причастный определительный оборот.

 

2. Обстоятельством :

[When (while)] travelling in Africa, we saw a lot of interesting things.

Путешествуя по Африке, мы повидали много интересного (Когда мы путешествовали по Африке, мы повидали много интересного.)

[when (while)] travelling in Africa – причастный обстоятельственный оборот.

Participle I в функции обстоятельства переводится на русский язык деепричастием настоящего времени несовершенного вида с суффиксом –я(сь): говоря, развиваясь. Союзы when и while на русский язык не переводятся. Употребление этих союзов необязательно.

 

Participle II

 

По образованию форм Participle II глаголы делятся на правильные и неправильные.

Правильные глаголы образуют Participle II от инфинитива без частицы to, к которому добавляется суффикс – ed. (Суффикс –ed читается по правилам чтения, как в случае образования Past Indefinite.) Орфографические изменения:

 

to ask – asked

to invite – invited

to try – tried

to stop – stopped

 

Форму Participle II у неправильных глаголов надо заучивать по таблице. Это III форма глагола. Единого правила образования Particle II от неправильных глаголов нет:

 

to hear – heard

to write – written

 

В предложениях Particle II может выполнять следующие функции:

 

1. Определение:

a highly developed industry

высокоразвитая промышленность

Participle II c относящимися к нему словами образует причастный определительный оборот.

The text translated by us at home was difficult.

translated by us at home – причастный определительный оборот

 

Текст, переведенный нами дома, был трудным.

или:

Текст, который мы перевели дома, был трудным.

 

Participle II в функции определения переводятся причастием прошедшего времени страдательного залога (суффиксы –нн, -т, -м) или придаточным определительным предложением с союзом который.

 

2. Обстоятельство времени.

В этой функции перед Participle II употребляются союзы when ,if:

When invited by his friends he thanked them.

when invited by his friends – причастный обстоятельственный оборот с Participle II.

Когда друзья пригласили его, он поблагодарил их.

If invited, I will take part in this work with great pleasure.

invited – Participle II в функции обстоятельства.

Если меня пригласят, я с удовольствием приму участие в этой работе.

В функциях обстоятельства Participle II всегда переводится придаточным обстоятельственными предложением; деепричастием, оканчивающимся на –а(сь), -я(сь); «при»+существительное.

When frozen, the water becomes a colourless solid know as ice.

Когда вода замерзает (замерзая), она становится бесцветным твердым веществом, которое называется льдом. (При замерзании …)

 

 

Предлоги

 

1. Простые	of, for, in, at, on
2. Производные	across, between, below
3. Составные	Into, upon, out of, in front of
Предлоги, обозначающие отношения, выражаемые в русском языке падежными окончаниями
Родительный падеж: кого?/чего?		of	The book of the student is on the table. Книга студента на столе.
Дательный падеж: кому?/чему?		to, for	I am giving a book to the student. Я даю книгу студенту. This book is for him. Эта книга ему.
Творительный падеж: кем?/чем?		by, with	The article is written by this student. Статья написана этим студентом. We write with a pen. Мы пишем ручкой.
Предложный падеж: о ком?/о чем?		about, of	I speak about this student. Я говорю об этом студенте. I think of this student. Я думаю об этом студенте

 

Предлоги времени

since 5 o’clock for an hour during the lecture before the lecture after the lecture till june between one and two o’clock since for during before after till between on Saturday on the first of May in March in a month at 7 o’clock by 3 o’clock from 3 till 5 o’clock on   in   at by from…till

 

 

Предлоги направления
to the house towards the house from the house into the house out of the house off the house to towards from into out of off out of from into off to   towards

 

Предлоги места

on the box in the box at the box under the box below the box beneath the box over the box near the box behind the box in front of the box across the street through the window between two windows among the students on in at under below beneath over near behind in front of across through between among over on behind near under below, beneath In front of in at

Перевод

Предлогами, падежными окончаниями

 

 

Словообразование