Т е к с т  6.  Electric Drives

(1.900)

 

Electric drive is an industrial system which performs the conversion of electrical energy to mechanical energy or vice versa for running various processes such as: production plants, transportation of people or goods, home appliances, pumps, air compressors, computer disc drives, robots, music or image players, etc.

An electrical drive system uses electrical components. These electrical components contain fewer mechanical wear parts, reducing the need to replace these parts, resulting in lower operating costs for the electric drive system. Electric drive systems are very simple. They consist of an electric storage battery, a speed controller with throttle, and an electric motor.

Characteristics

An electric drive provides electrical retarding and reduces service brake wear. The system also has many operational advantages including the control of wheel slip and slide thus reducing the tyre wears. The system delivers a smoother ride for the operator. The electric drive system enhancements include improved retarding grids, slip control algorithms, the latest in diagnostic and trouble shooting software and silencers.

Applications

The electric drive system is especially designed to suit the propeller or rotor research. Both sting and strut mounts are accommodated. The electric drive system is capable of powering three phase AC (alternating current) motors as large as 75 horsepower. Electric drives are also used in boats and are capable of driving the boats at hull speeds comparable with speeds produced by internal combustion engines. In order to have a boat propeller turn at an efficient slowrotation, a reduction gear is an integral part of the motor. To be able to reverse the motion there is a switch in the throttle that controls a forward or reverse relay that alters the rotation of the motor. They are used in vehicles to give better payload, faster acceleration, improved mobility, and lower fuel consumption.

 

Vocabulary

drive – привод

conversion – переход, превращение

vice versa – наоборот

wear parts – изнашиваемые детали

operating costs – текущие расходы

storage battery – аккумулятор

speed controller – регулятор скорости

throttle – дроссель

retarding – замедление

service brake – ножной тормоз

wear – износ

wheel – колесо, рулевое колесо

slip and slide – скольжение, плавный ход

tyre wear – износ шины

smooth ride – плавный ход

enhancement – улучшение, усовершенствование

retarding grid – защитная сетка

trouble shooting – выявление неполадок

silencer – глушитель

propeller – пропеллер, двигатель

rotor – ротор

mount – опора, стойка, держатель

accommodate – обеспечить, снабдить

alternating current – переменный ток

hull – корпус, фюзеляж

internal combustion – внутреннее сгорание

reduction gear – редукционная передача

integral part – неотъемлемая составляющая

relay – реле, переключатель

payload – полезная нагрузка/груз

 

Задания

Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений.

Выявите систему языковых средств, оформляющих техни-ческий текст.

Определите, есть ли в тексте:

термины,

эквиваленты,

клише,

средства когезии,

прецизионная лексика.

Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

 

Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок

(1.400)

Для производства гибких компьютерных мониторов нужны такие электронные компоненты, которые были бы и электро-проводными, и гибкими, и прозрачными.

Исследователи из Университета Флориды (США) и ученые из Венгерской академии наук разработали технологию производства гибких прозрачных пленок из однослойных нанотрубок. При этом пленка является электропроводной. Прозрачные и гибкие дисплеи на основе нанотрубок могут использоваться в компью-терной технике, инфракрасных камерах, мобильных телефонах, электронной бумаге и т.д.

Технология изготовления пленок проста: исследователи погрузили нанотрубки в жидкость, а затем профильтровали раствор на специальном мембранном фильтре, который потом растворили. В итоге получилась пленка, состоящая из электро-проводных нанотрубок и гибкого пластикового субстрата.

Как утверждают исследователи, толщину пленки можно изменять с нанометровой точностью. Сейчас же ученые изготовили пленочный диск диаметром 10 см и толщиной всего от 50 до 150 нм.

Пленка толщиной в 50 нм пропускает 70% видимого света и 90% инфракрасного.

Исследователи использовали пленку для того, чтобы сделать «оптический транзистор», который изменяет свою прозрачность в зависимости от присутствия электрического поля. Производ-ственный процесс нанотрубочных нанопленок может быть налажен уже через два года, сообщают ученые. 

 

Vocabulary

гибкий – flexible

прозрачный – transparent

при этом – at that

погрузить – immerse (into)

растворить – dissolve

субстрат – substance

толщина – thickness

пропускать (свет) – transmit

Задания

Установите, какие части текста представляют собой сообщение сведений.

Выявите систему языковых средств, оформляющих технический текст.

Определите, есть ли в тексте:

термины,

эквиваленты,

клише,

средства когезии,

прецизионная лексика.

Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.