The Crank-Slider Mechanism

Common to most reciprocating engines is a linkage, known as a crank-slider mechanism. Diagrammed in Figure 6.1, this mechanism is one of several capable of producing the straight-line, backward-and-forward motion, known as reciprocating. Fundamentally, the crank-slider converts rotational motion into linear motion, or vice-versa. With a piston as the slider moving inside a fixed cylinder, the mechanism provides the vital capability of a gas engine: the ability to compress and expand a gas. Before delving into this aspect of the engine, however, let us examine the crank-slider mechanism more closely. (…)

Vocabulary

reciprocating – возвратно-поступательный

combustion – сгорание

virtually – практически

lawn-mower – газонокосилка

by far – зд.: на данный момент

spark-ignition – искровое зажигание

jaunt – поездка (увеселительная)

credit – приписывать (славу)

piston – поршень

crank – кривошип, коленчатый рычаг

connecting rod – шатун, соединительная тяга

two-stroke-cycle – двухтактный цикл

exhaust – выхлоп(ной)

crank-slider – кривошипно-ползунный

linkage – соединение, сцепление

straight-line – прямолинейный

backward-and-forward – совмещенный (букв. вперед-назад)

fixed cylinder – неподвижный цилиндр

delving – тщательное исследование

 

Т е к с т  3.  Система питания бензиновых двигателей

(1.500)

Система питания бензиновых двигателей обеспечивает приготовление и подачу в цилиндры двигателя горючей топливовоздушной смеси требуемого состава и в необходимом для данного режима количестве, а также осуществляет отвод отработавших газов.

Эффективное протекание процесса сгорания в двигателях искровым зажиганием возможно только при условии образо-вания в цилиндрах достаточно гомогенной бензовоздушной смеси, все компоненты которой находятся в паровой и газовой фазе. При этом скорость распространения фронта пламени и полнота сгорания, а следовательно и эффективность теплоисполь-зования в значительной степени зависят от степени насыщения воздушного заряда парами топлива, т.е. от состава или качества горючей смеси,

Следует отметить, что двигатели с принудительным воспламенением очень чувствительны к составу горючей смеси и резко ухудшают мощностные и экономические показатели при отклонении концентрации топлива в воздухе от оптимальной. Кроме того, состав и однородность заряда существенно влияют на токсичность отработавших газов. (…)

Исходя из известных теоретических предпосылок, можно заключить, что система питания двигателей с принудительным воспламенением должна обеспечить:

оптимизацию состава горючей смеси на всех режимах работы двигателя;

гомогенизацию смеси, равномерное её распределение по цилиндрам двигателя и циклам;

количественное регулирование подачи смеси в зависимости от требуемого режима работы двигателя;

надежную подачу топлива и приготовление смеси в течение длительной наработки.

Vocabulary

cистема питания – feed system

бензиновый двигатель – petrol engine

подача – input, injection

цилиндр – cylinder

горючий – combustible

топливовоздушная смесь – air-fuel mixture

состав – mixture

отвод – output

отработавший газ – exhaust/burnt gas

искровое зажигание – spark-plug ignition

гомогенный – homogeneous

насыщение - saturation

заряд – charge

принудительный – forced

воспламенение – ignition

отклонение – deviation

равномерный – uniform

наработка – non-failure operating time   

 

UNIT 6.  РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

Т е к с т 1. New Idealist

 

 (700)

 

Underneath the skin you see,

is the skin you want. Have it now.

No lasers necessary.

New. Idealist.

Pore Minimizing Skin Refinisher.

Laser resurfacing may not be for everyone. New Idealist is.

Now, re-invented to deliver our most dramatic skin resurfacing benefits – Faster, more efficiently than ever before.

More highly refined, virtually poreless skin.

Our remarkable Pore Diminishing Technology significantly shrinks the look on enlarged pores by treating them from the inside out.

More clarity, smoothness and luminosity.

Now, 3 times more Glucosamine than original Idealist and an exclusive, gentle-acting Enzymatic Technology help free your skin from dry, dulling, flaky skin cells.

 

This is the skin you want. Feel it. See it. Have it now.

 

Т е к с т  2. Nest of Dreams

(650)

 

Construction of the Beijing National Stadium,

the main venue for the 2008 Olympic Games.

Nest of Dreams.

There are some buildings, which capture the imagination of an age (and Sydney Opera House being one of them). Jacques Herzog and Pierre de Meurone’s National Stadium for the Beijing Olympics will certainly join this club. Known as “the Bird’s Nest” the structure is made of steel elements, interwoven in such a ways as to defy immediate comprehension. The tangled form is, of course, ah highly complex feat of engineering. When it is finished – some predict five minutes before the opening ceremonies – in August, 2008 – it will seat 91,000 people.

 

Т е к с т  3. Good Egg

(300)

 

The egg, one of nature’s primal shapes, is an obsession of Jim Schatz, a ceramics designer, who has eggified the lamp, the hanging planter, the piggy bank, and, now, the bird house. The Egg Bird House, sort of a hanging fortress, keeps evil birds and thieving squirrels at bay, and supplies a touch of class for your little chickadee.

 

Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji
is measured in liters, not carats

(600)

 

Some discoveries are far more precious, than gold. Located thousands of miles from the nearest industrialized continent, a virgin ecosystem sits at the edge of a primitive rainforest. Here, rainfall filters through ancient volcanic rock over hundreds of years.

Through this natural filtration process, Fiji Water gathers silica, an essential mineral that contributes to our soft, smooth taste. Finally, it collects in a natural artesian aquifer, where it is preserved and protected from external elements. Water that is one of the Earth’s rarest natural treasures.