Т е к с т  13. Flames of Gases Not Premixed

(2.500)

It is our aim essentially to present the processes in the ignition and combustion of explosive mixtures. In so doing, we have come upon a group of conversions in the detonation processes in which the velocity of the chemical reaction no longer plays a role. Its magnitude determines only whether detonation takes place or not. As long as we restrict ourselves to the action of premixed gases, in other words, to the action of an explosive mixture, these are the only processes independent of the reaction velocity.

In actual practice, however, in a considerable group of combustion processes, the combustion velocity is not, determined - or at least not predominantly determined - by the reaction velocity. This is the case in the combustion of gases not premixed, examples of which are the ordinary candle flame, the illuminating-gas flame, the combustion in the outer ring of the Bunsen flame, and all technical combustions with gases not premixed. Such combustions are important either if we need a definite atmosphere above the material to be heated, e.g., a reducing atmosphere in the Siemens-Martin furnace, or if we place special value on the highest possible radiation at not too high temperatures. For this purpose, the flame of gases not premixed and with carbon elimination in the range of excess fuel is especially favorable.

In such cases, the reaction velocity of the flame is of subordinate importance as long as the temperature of the flame is high enough. What determines the velocity of the combustion in this case is the mixing process.

For mixing, diffusion is one of the first considerations. In technical combustion on a large scale, the conditions for mixing by diffusion alone are no longer given; for only by laminar flow could mixture exclusively by diffusion occur even at greater layer thicknesses. Under the conditions of technical combustion, however, we must generally, if not always, reckon with turbulence. Even though a discussion of these processes may lead somewhat beyond the limits of the processes treated in this book, we shall, because of the technical value of the subject, at least give a survey of the subject. We follow Rummel, who is chiefly responsible for clarifying these relations.

Even though these processes have a special type of firing for their object, they nevertheless show especially clearly the importance of turbulent mixture, which surely can be of importance in other cases too, though it has not always been accorded sufficient attention.

Т е к с т  14. Горение предварительно несмешанных газов

(2.200)

Наша задача – должным образом показать процессы воспла-менения и горения смесей взрывчатых веществ (ВВ). Решая эту задачу, мы рассмотрели группу превращений процессов дето-нации, в которых скорость химической реакции уже не играет роли. Эта величина определяется только наличием или отсут-ствием детонации. Как только мы ограничили себя действием предварительно смешанных газов, другими словами, действием смеси ВВ, остались только процессы, зависящие от скорости реакции.

Однако на практике в рассматриваемой группе процессов горения скорость горения не определяется или, по меньшей мере, не до конца определяется скоростью реакции. Эта ситуация имеет место в процессе горения предварительно несмешанных газов, примерами которой могут служить простое пламя свечи, пламя светильного газа, горение во внешнем кольце пламени Бунзена, и все специальные процессы горения предварительно несмешанных газов.

Такие процессы горения имеют важное значение, если нам нужна определенная атмосфера над нагретым веществом, например, пониженная атмосфера в Семенс-Мартеновской печи, или мы определяем специальное значение на самом, по возможности, высоком уровне радиации при не слишком высоких температурах. Для этой цели особенно подходит пламя предварительно несмешанных газов, наряду с исключением углерода из состава обогащенной топливной смеси. В таких случаях скорость реакции горения имеет второстепенную важность до тех пор, пока температура горения достаточно высока. Что определяет скорость горения в таком случае, так это процесс смешивания.

Для смешивания диффундирование – один из первых аргу-ментов. В специальном процессе горения в большом масштабе условия смешивания уже не определяются одним диффундирова-нием; только при ламинарном течении может образоваться смесь за счет только диффундирования, происходящего даже в достаточно толстом слое.

Однако под условиями специального процесса горения мы должны в основном, если не всегда, понимать турбулентность. Тем не менее, даже исследование этих процессов может привести к процессам, не рассмотренным в этой книге, как мы полагаем, из-за технической ценности темы обсуждения, но, по крайней мере, дающей представление о ее сути. Мы поддерживаем Руммеля, кто главным образом ответственен за прояснение этих зависимостей.

Задания

Сопоставьте тексты 13 и 14, текст 14 представляет перевод текста 13, выполненный аспирантом. Найдите термины, харак-терные для данной области знаний.

Проверьте, есть ли в русском варианте неточности с точки зрения грамматики и стиля.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ