Т е к с т  8. Essence of Time

(2.000)

Ever the sorceress of style, she chose haunting scenes from all over the world – jasmine and lush pink May roses from the Medieval Provencal Town of Grasse, creamy-yellow ylang-ylang blossoms from the Comoro Islands off the east coast of Africa, rum-scented tonka beans from South America, vanilla and sandalwood, and a rich mélange of other ingredients – and blended them into a sensuous fragrance that instantly captivated le tous Paris.

Created at the dawn of the Roaring 20s, Chanel No.5 was as modern a perfume as Coco Chanel’s revolutionary clothes were harbingers of a new era in fashion for sexy, emancipated women. Launched 1921, Chanel No.5 is the best-selling scent in the world as well as the groundbreaking icon of design; its sleek, androgynous packaging was exhibited at New York’s Museum of Modern Art and immortalized in a series of silk screens by Andy Warhol.

But now the House of Chanel has recalibrated its classic fragrance in a new product called No.5 Eau Premiere. Retaining the essential character of the original while refreshing its appeal was a job for Chanel’s venerable master perfumer, Jacques Polge, known in the rarefied world of scent as the Nose.

“We needed to re-interpret Chanel No.5 for the modern era,” says Christopher Sheldrake, Poldge’s deputy, or – as he puts it – the second nose of Chanel.

The result of their alchemy is a youthful fragrance whose effect is brightened by the orange-flower-oil neroli and Damascene roses from Turkey and Bulgaria, which have a fresher, greener aroma than the honeyed May roses.

“No.5 can be like one’s mother’s fragrance, and Eau Premiere
is certainly younger,” Sheldrake explains. “No.5 can also be an
evening fragrance, but Eau Premiere is a fragrance you can wear all day long”.

But some things don’t change. “A woman looks for mystery in a fragrance,” Sheldrake says.

A journalist once asked Merylin Monroe, what she wore to bed, and she cooed, “Just a few drops of No.5”. It’s the ineffable je ne sais quoi of Chanel No.5 that has ensured its timeless appeal, and a truly beguiling mystery never grows old.

 

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст рекламы.

3. Определите, есть ли в тексте:

термины,

клише,

прецизионная лексика.

Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

 

 

Т е к с т  9. Schwab Portfolios

(650)

 

  You know those smug, annoying people

  who have their investments all figured out?

           Be one.

Schwab Managed Portfolios.

A portfolio that’s designed to take you where you want to go while weathering the ups and downs of the market? You’re closer to it than you think. With Schwab’s Managed Portfolios, a fee-based service, we’ll work with you to develop a portfolio based on your time horizon, risk tolerance and investment amount. W e can build and manage for you. Or, with Schwab Portfolios, you can build one and then manage it yourself. Either way, you get a diversified portfolio that’s right for you. And then you can go annoy all your friends.

Get your portfolio in order.

Т е к с т  10. 2007 Honda Accord LX Sedan

 

(300)

 

“Your wallet can thank me later.”

                                           Mr. Opportunity

$199 per month/36 months

It’s that time of your dream again. Now you can get a great deal of brand-new 2007 Accord. Voted “Excellent Value” by IntelliChoice, this sleek and stylish beauty keeps its value, so you keep your monthly payments affordable. Hurry down to your Honda dealer today where you can get a deal that’s worth bragging about.

The 2007 Honda Clearance

clearance.honda.com

 

Т е к с т  11.  Шепоты и крики в каратах

(350)

Компания Widex, мировой лидер в производстве слуховых аппаратов, по случаю своего юбилея выпустила позолоченный заушный аппарат, инкрустированный 220 алмазами. Стоимость – более 50 000 долларов. Цифровой микропроцессор выполняет около 400 млн операций в секунду. По мнению знатоков из Widex, честолюбие не позволит владельцу скрывать этот шедевр под волосами. www.widexusa.com

 

Т е к с т  12.  Русское «ноу-хау»: деревянный телефон

(300)

Российская компания Gresso объявила о выпуске мобильного телефона класса люкс. Корпус из 200-летнего африканского черного дерева с золотыми вставками. Экран защищен от царапин сапфировой пленкой, клавиатура покрыта слоем титана. Впервые на клавиатуре – римская нумерация. Имя дизайнера и стоимость держатся в секрете.

 

Т е к с т  13.  Необычные чемоданы

(2.700)

Казалось бы, что изобретать чемодан - задача, сравнимая с изобретением велосипеда. Однако только за последнее время появился чемодан, который не оттягивает руки, чемодан, который бегает за хозяином как собака, чемодан-стул, чемодан-велосипед. Turist.ru отобрал лучшие новинки из мира чемоданов.

А. Чемодан Fido

Оригинальная и полезная разработка Питера Едона (Peter Yeadon) наверняка порадует путешественников. Благодаря «багажу-собаке» Fido не нужно таскать за собой тяжелый багаж. Корпус робота-чемодана имеет каплевидную форму с откидной дверцей сбоку, через которую одежда помещается внутрь - складывается или развешивается (из-за небольшого "роста" чемодана изображение висящих внутри него вещей выглядит не слишком правдоподобно). Передвигается роботизированный багаж с помощью четырех независимо управляемых колес, что дает ему возможность разворачиваться на месте и совершать прочие маневры.

Наличие лазерных датчиков помогает роботу не наезжать на пятки хозяину и избегать столкновений с различными препятствиями, а чтобы не потеряться необычный чемодан использует хвост-антенну, GPS и другое оборудование, в частности, прибор, улавливающий сигнал от браслета владельца багажа. Этот браслет надевается на запястье и имеет всего две кнопки: включения/выключения и "train". Последняя кнопка нужна для "дрессировки" собаки-багажа и позволяет запрограм-мировать голосовые команды. Fido работает от аккумуляторов, для подзарядки которых из корпуса чемодана вытягивается шнур, подключенный к розетке. Правда, роботизированный чемодан требует доработки, так как пока не может самостоятельно передвигаться по лестницам и эскалаторам.

Б. Самовзвешивающийся чемодан

В высшей степени полезная вещь: в чемодан встроено небольшое электронное табло, отображающее его вес. Заядлые путешественники не могут не оценить эту новинку. Теперь можно без особых усилий упаковывать свои чемоданы, периодически контролируя, чтобы их вес не превышал нормы.

Цена: от $179 до $389