В. Чемоданы-трансформеры

Этот багаж может удивительным образом превращаться в стул, создавая дополнительные комфортные условия для своего владельца. Помимо чемодана-кресла представлен чемодан-транс-формер, из которого получается настоящий комод. Кроме того, верх чемодана отстегивается, превращаясь в портфель с флюоресцентной подсветкой.

Цена: $380

Г. 80,000-вольтовый портфель

Это изобретение принадлежит Европейскому магазину для шпионов (Euro Spy Shop). Чемодан идет в комплекте с дистанционным пультом управления (похожим на автомобильный ключ), вызывающим 107-децибелловый тревожный сигнал и 80,000-вольтовый удар током. Конечно, избежать несчастных случаев не всегда удается при такой системе охраны. Портфель предлагается в коричневом или черном цветах.

Цена вместе с батареей: 899 евро ($1,220)

 

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст рекламы.

3. Определите, есть ли в тексте:

термины,

клише,

прецизионная лексика.

Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.

Т е к с т  14.  Studying English in Great Britain

       Изучение английского в Великобритании.

А. Manchester Metropolitan University

Манчестерский университет Метрополитен

Address: Al е sai п ts Buildi п g, А " Sai п ts, Ma п chester, М 15 6 ВН , U К ; Те /.: +44-161-247 1067;

Fax: +44-161-247 6320;

E-mail: r.k п utto п @mmu.ac.uk; Web site: www.mmu.ac.uk

Manchester Metropolitan University (MMU) has over 32,000 students, including 1,350 from overseas. MMU's 7 faculties offer over 400 courses including: Art, Design, Health, Social Саге, Education, Humanities, Law, Social Science, Food, Clothing, Hospitality Management, Business and Management, Science and Engineering. The university is situated оп 5 campuses in and around Manchester's lively city centre and 2 in the Cheshire countryside.

It offers modern facilities, including 7 libraries, computer centers, accommodation, sports facilities and welfare support. The university takes pride in the strong links it has established with business and industry, helping students understand and experience the modern working world.

 

 

Б .  Regents Business School (RBS) London

Лондонская школа бизнеса Риджентс (РБС)

Address : /ппег Circ / e , Rege п ts Park , Lo п do п , NW 1 4 NS , ИК;

Те/.: +44-20-7477 2993; Fax: +44-20-7477 2991;

E-mai/: katari п a.haka п sso п @RBSLo п do п .ac.uk; Web site: www.RBSLo п do п .ac.uk

Regents Business School (RBS) London is а private institution of higher education offering ВА (Hons) degrees in International Business, International Finance and Accounting, International Marketing, International Business with Design Management, and оn new LLB (Hons) degree in Law for September 2006 (subject to validation). RBS London are also offering three international МА degrees :

МА in International Business Administration (MAIBA);

МА in International Marketing Management (MAIMM);

МА in International Management (MAIM).

Since first opening оn doors to students in 1997, RBS London has been outstandingly successful growing year оп year. This growth, combined with the rapid technological developments expected bу the international business world, means that we are quickly outgrowing оn space at Regent's Park. RBS London as of September 2006 will be located in stunning Chelsea in а new purpose-built, global business class campus at Imperial Wharf London.

 

В . University of Edinburgh

Эдинбургский университет

Address: I п ter п atio п al Office, 57 George Square , Edi п burgh, ЕН 89J И , U К ;

Те /.: +44-131-6504296; Fax: +44-131-668 4565; E- т ail: a. т [email protected]; Web site: www.ed.ae.uk

Эдинбургский университет, основанный в 1583 году, является одним из шести самых «древних» британских университетов. В мире Эдинбургский университет имеет репутацию учебного заведения, в котором обучение и научные исследования ведутся на самом высоком уровне. В Рейтинге британских университетов 2006 года, опубликованном в журнале «Таймс», Эдинбургский университет занимает пятое место среди более чем 120 высших учебных заведений. Университет является крупнейшим центром последипломного образования в Шотландии – научные исследова-ния, ведущие в получению степеней магистра и доктора филосо-фии, выполняются соискателями в 130 структурных под-разделениях университета. Кроме этого, более 160 учебных программ магистерской подготовки предлагает три университет-ских колледжа (факультета) - Колледж гуманитарных и социаль-ных наук, Колледж медицины и ветеринарной медицины, Колледж естественных наук и инженерного дела.

 

 

Т е к с т  15.  Теплый пол

(4.000)

 

У Вас хорошая система отопления, но она не спасает Вас от сквозняков? Ваше утро начинается на ледяном полу в ванной комнате?  Пол с подогревом – это пол, по которому Вам будет приятно пройтись босиком. Стоит чуть поподробнее раскрыть понятие теплый пол. Теплый пол – электрическая кабельная система отопления, в которой в качестве нагревательного элемента используется нагревательный кабель, который укладывается прямо в пол. Температура пола фиксируется датчиком и регулируется терморегулятором. Преимущества кабельной системы отопления теплый пол

Комфорт

При использовании системы отопления и обогрева теплый пол создается оптимальный температурный режим: на уровне пола – +24° С, в районе тела – +20° С, в области головы +16° С. Именно такое распределение температуры ощущается человеком как комфортное. 

Кабельная система отопления позволяет автоматически поддерживать температуру на заданном уровне. Современные терморегуляторы для теплых полов способны поддерживать температуру в соответствии с вашим образом жизни: повышать ее к моменту Вашего пробуждения, понижать после того, как Вы уйдете на работу, и снова повышать к моменту Вашего возвращения.

Теплый пол – это возможность устанавливать температуру пола и/или воздуха для каждого помещения отдельно.

Здоровье

Использование кабельной системы отопления приводит к отсутствию сквозняков – Все тепло поднимается снизу вверх. Практически полное отсутствие конвекционных потоков облегчает жизнь больным астмой и аллергией.

При использовании системы теплый пол сохраняется естественная влажность воздуха.

Кабельная система подогрева абсолютно безопасна для здоровья человека: используется только специальный экрани-рованный нагревательный кабель, соответствующий современным высоким требованиям к безопасности.

Эстетичность

В отличие от традиционных систем отопления, кабельная система не видна в помещении. Единственное, что скажет о ее присутствии – настенный терморегулятор, разработанный в соответствии с современными требованиями к эстетике интерьера. Это открывает дополнительные возможности для дизайна помещения и для расстановки в нем мебели.

Долговечность

Система подогрева пола служит десятилетиями, как и скрытая проводка в доме - как правило, от одного капитального ремонта до другого. Мировой многолетний опыт установки кабельных систем отопления позволяет говорить о более чем 60-летнем сроке службы.

Кабельная система обогрева не требует абсолютно никакого ремонта и технического обслуживания. Установив ее однажды, можно уже не заботиться о ней, а только пользоваться ее благами.

Экономичность

Традиционные системы отопления создают поток теплого воздуха, который поднимается к потолку, там охлаждается, и затем опускается в виде сквозняка на пол. Таким образом, скорее обогревается потолок, а вот пол охлаждается, температура в комнате ощущается низкой, и расходы на отопление растут. В случае установки кабельной системы теплый пол благодаря оптимальному с теплотехнической точки зрения распределению температуры (обогревается пространство, в котором находятся люди, а не пространство под потолком) – средняя температура в комнате снижается с +22 до +20 градусов С, а это значит – более чем на 20% снижаются расходы на отопление по сравнению с традиционными системами отопления.

Универсальность

Кабельная система отопления теплый пол может быть основной и единственной системой отопления, либо может служить дополнением к уже имеющейся традиционной системе отопления - так называемый комфортный подогрев пола.

Система теплый пол может быть установлена как во вновь строящемся доме, при устройстве нового бетонного пола, так и в ремонтируемом помещении.

Гибкость

Теплый пол может использоваться в любом помещении: в квартире, офисе, коттедже, мастерской, гараже, спортзале, бас-сейне и т.д. и устанавливается под практически любое покрытие: кафельную плитку, ламинат, линолеум и т.д.

Простота установки

С помощью подробных инструкций, прилагаемых к оборудованию для системы отопления теплый пол и самых простых инструментов и приспособлений можно самостоятельно установить систему.

 

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст рекламы.

3. Определите, есть ли в тексте:

термины,

клише,

прецизионная лексика.

Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.