Главная | О нас | Обратная связь Автоматизация Автостроение Антропология Археология Архитектура Астрономия Предпринимательство Биология Биотехнология Ботаника Бухгалтерский учет Генетика География Геология Государство Демография Деревообработка Журналистика и СМИ Зоология Изобретательство Иностранные языки Информатика Информационные системы Искусство История Кинематография Кораблестроение Кулинария Культура Лексикология Литература Логика Маркетинг Математика Математический анализ Материаловедение Машиностроение Медицина Менеджмент Металлургия Метрология Механика ОБЖ Охрана Труда Педагогика Политология Правоотношение Программирование Производство Промышленность Психология Радио Разное Социология Спорт Статистика Строительство Теология Технологии Туризм Усадьба Физика Физиология Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электротехника Перевод прямой речи в косвенную 2019-11-21 300 Обсуждений (0) Перевод прямой речи в косвенную 0.00 из 5.00 0 оценок Скачать документ ⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒ При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать ряд правил. 1. Кроме глагола to say, наиболее часто в косвенной речи употребляется глагол to tell говорить, сказать. Он вводит косвенные утверждения, отрицания и побуждения. Глагол to tell употребляется с косвенным дополнением без предлога. I told him (that) I was busy. Я сказал ему, что я занят. 2. При переводе прямой речи в косвенную личные и при­тяжательные местоимения меняются соответственно смыслу. Не says, "I'm busy." Он говорит: "Я занят". Не says (that) he is busy. Он говорит, что он занят. 3. Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то в косвенной речи действует правило согласования времен. Не said, "I'm busy." Не said (that) he was busy. He said, "I was busy." He said (that) he had been busy. 4. Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются, если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен. Не said, "I am busy now." He said he was busy then. He said, "I can't stay here." He said he could not stay there. Эти замены сводятся к следующему: here здесь заменяется на there now теперь – then ago тому назад – before today сегодня – that day yesterday вчера – the day before, on the previous day tomorrow завтра – the next day last night прошлым вечером – the previous night last week the week before next week, year, month etc. the following week, year, month etc. this that these those Как и прямая речь, косвенная речь может передавать различные коммуникативные типы предложений (повествовательные, вопросительные и побудительные предложения). Передача различных коммуникативных типов зависит от глаголов, вводящих косвенную речь, а также от построения самого косвенного высказывания. Повествовательные предложения вводятся в косвенной речи следующими глаголами. Прямая речь Косвенная речь to say } говорить, сказать to say (to smb) that... to tell to tell smb that... (наиболее часто употребляемые) глаголы to addдобавить to announce объявлять to answer отвечать to decide решать to declare заявлять to explain объяснять to inform сообщать to promise обещать to remark замечать to reply отвечать to state заявлять to suppose предполагать to think думать to add that... to announce that... to answer (to smb) that… to decide that... to declare (to smb) that… to explain (to smb) that... to inform (smb) that... to promise (smb) that... to remark that... to reply that... to state that... to suppose that... to think that... Например, вот как можно передать в косвенной речи следующие предложения. 1. Не said (to us), "I know English well." Он сказал (нам): "Я хорошо знаю английский".     He said (to us) Told us declared to us exclaimed to us Supposed	(that) he knew English well.
2.He said to me "The weather is fine".		Он сказал (мне): "Погода хорошая".
He	said (to me) Told me informed me Remarked Stated		(that) the weather was fine.

П рямые и косвенные вопросы

В прямом вопросе порядок слов обратный, т. е. перед подлежащим стоит глагол (часть сказуемого), а в косвенном вопросе порядок слов всегда прямой (как в повествовательном предложении), так как косвенный вопрос является придаточным дополнительным предложением. Значит, в косвенном вопросе подлежащее всегда предшествует сказуемому (кроме предложений с конструкцией there is /are , где подлежащее следует за сказуемым).

В зависимости от типа прямого вопроса косвенный вопрос вводится разными союзами или союзными словами. Общий вопрос в косвенной речи вводится союзами if или whether. Специальный вопрос в косвенной речи вводится местоимениями или наречиями, соответствующими вопросительным местоимениям или наречиям в прямом вопросе.

Для введения вопросов в косвенной речи употребляются глаголы: to ask (smb) спрашивать (кого-л.)(наиболее часто употребляемый),to wonder интересоваться, желать знать, задавать себе вопрос, to be interested to know интересоваться,I ' d like to know я бы хотел знать, I want to know я хочу знать.

Прямые и косвенные

побудительные предложения

Косвенные приказания и просьбы передаются инфинитивом глагола, который в прямом приказании или просьбе употребляется в повелительном наклонении. Косвенные приказания и просьбы вводятся глаголами: to ask просить,to tell велеть, приказывать,to beg умолять,to advise советовать,to allow разрешать,to order приказывать и др.

После всех этих глаголов употребляется инфинитивная конструкция "объективный падеж с инфинитивом", где местоимение в объектном падеже или существительное в общем падеже выражают адресат, лицо, которое побуждают совершить действие.

Отрицательные побудительные предложения передаются сочетанием отрицания not с инфинитивом.

2019-11-21

300

Обсуждений (0)

Перевод прямой речи в косвенную 0.00 из 5.00 0 оценок

Скачать документ