В предложениях подчеркните причастный оборот, переведите на русский язык.

1. Empört über das Verhaltenihres Studienkollegen, forderten die StudentenRechenschaft.

2. Über die Lösung nachdenkend, vergaß ich die Zeit.

3. Den Motor abschaltend, hörte er ein knirschendes Geräusch.

DIE STADT DER BLAUEN SCHWESTER

Meißen ist eine sehr alte Stadt. Im Jahre 928 ist die Burg Meißen gegründet worden. Nachdem die Burg errichtet worden war, wurde Meißen planmäßig als Stadt ausgebaut. Der Marktplatz wurde zum Mittelpunkt der Stadt. Heute ist er der älteste Platz der Stadt und heißt der Theaterplatz. An seiner Nordseite erhebt sich das Rathaus, ein gotischer Bau aus dem XV. Jahrhundert.

Manche Häuser in der Altstadt stammen aus dem Mittelalter. Stille Gassen wechseln mit Geschaftsstraßen, mit neuen verkehrsreichen breiten Straßen im Zentrum der Stadt. Die Burgerhäuser aus dem XVII. und XVIII. Jahrhundert sind mit schönen Portalen und Galerien in den Höfen.

Im XIII. und XIV. Jahrhundert wurde ein machtvoller gotischer Dom gebaut, geschmiickt mit Figuren unbekannter gotischer Meister.

Seit 1694 regierte Konig August der Starke in Sachsen. Damals glaubte man noch, daß es möglich sei, Gold aus anderen Stoffen herzustellen. Der Apothekergehilfe Johann Friedrich Bottger galt als solcher Goldmacher. August der Starke nahm ihn gefangen und richtete ihm ein Laboratorium ein. Bottger erfand das Gold nicht, aber es gelang ihm sel tenes Porzellan herzustellen. In der Albrechtburg wurde die Porzellanmanufaktur eingerichtet. Heute ist die berühmte Albrechtsburg ein Museum.

Zweihundertfünfzig Jahre ist die MeiBener Porzellanmanufaktur alt. Alter ist kaum eine Fabrik in Europa. Dank der vielen groBen Künstler und Handwerker, die dort gearbeitet haben, wurde diese Manufaktur weltberühmt. Heute ist sie in einem großen neuen Werk untergebracht.

Zwei gekreuzte Schwerter waren Wahrzeichen der Stadt und jedes Stück Porzellan trägt sie in blauer Farbe eingebrannt. Meißen nennt man «Stadt des WeiBen Goldes» und dank seiner Porzellanmanufaktur ist die tausendjährige Stadt auch heute noch in aller Welt bekannt.

Вариант X

Задание I          

Поставьте глаголы, заключенные в скобки в имперфекте.

1. Früh am Morgen ... er mich (anrufen).

2. Gestern Abend ... Sie mir eine freudige Nachricht (mitteilen).

3. Meine Tochter ... einen wollenen Rock (anprobieren).

4. Leider ... ihre Jacke und der Rock nicht (zusammenpassen)

Задание II

    Поставьте глаголы, заключенные в скобки в перфекте.

1. MeinBruder ... Ingenieur ... (werden).

2. Um wieviel Uhr ... du heute ... (erwachen).

3. Er ... zwei Stimden bei uns ... (bleiben).

4. Dieser Student... nach Osterreich ... (fahren).

Задание III

Запишите следующие предложения в пассиве.

 

1. In der Poliklinik röntgt man das Herz und die Lungen des Kranken und miBt man ihm Temperatur.

2. Man bewundert Wollstoffe in vielen Farben.

3. Man sorgt im Betrieb für die Arbeiter.

4. Bei uns ißt man Obst und Gemüße besonders gern.

Задание IV

Поставьте предложения в плюсквамперфекте.

1. Die Tage werden länger und wärmer.

2. Die Menschen verlassen nun die dunklen Stuben; sie gehen in die Gärten und auf die Felder.

3. Sie vergessen die Sorgen des Winters und fassen neuen Mut.

4. Große Wagen fahren auf das Feld und bringen das Korn in die Scheune.

 

Задание V

Употребите вместо вводных предложений модальные глаголы m ü ssen или sollen .

1. Die Untersuchung hat das Ziel die Krankheitsursachen zu klären.

2. Das Gerät ist dazu da, um Temperaturschwankungen anzuzeigen.

3. Der Künstlerwar gezwungen seine Heimat zu verlassen.

  Задайте VI

В предложениях подчеркните причастный оборот, переведите на русский язык.

1. Nach den Grundsätzen konstruirt, misst das Gerät mit einer besonders hohen Präzision.

2. Das Flugzeug, mit den modernsten Geräten ausgerüstet,kann bei jedem Wetter fliegen.

3. Ständig im Labor experimentierend, konstruierte der Wissenschaftlerein neues Gerät.

 

Задайте VII

Переведите предложения, объясните употребление инфинитив­ ной группы ohne ... zu .

1. Mein Freund erzahlt iiber die Stadt, ohne Ansichtskarten dieser Stadt zu zeigen.

2. Wir besichtigen die Stadt, ohne Pause zu machen.

3. Mein Freund fährt nach Petersburg, ohne mir davon zu sagen.

LEIPZIG

Meine Liebe Ira!

Heute will ich Dir etwas uber Leipzig erzahlen. Es ist einesehr schone Stadt und sie istreich an beruhmten Menschen und ruhmvollen Ereignissen. Es \vurde uns hier viel Schemes und Interessantes gezeigt, aber Du weiBt ja, dafi es unmoglich ist, alles zu beschreiben.

Besonders beruhmt ist Leipzig durch seine Messe. Und uns wurde empfohlen, mit der Besichtigung der Messe zu beginnen. Leipzig ist stolz auf seinegroBen Traditionen. Bereits im XII. Jahrhundert wurden in der Stadt Leipzig Messen durchgefuhrt. In Leipzig trafen sich die Kaufleute sowohl aus Europa ab auch aus dem Orient. VomXVI -XVII. Jahrhundert entwickelte sich die Leipziger Messe zum groBten Waremnarkt der Welt.Im zweite/Weltkrieg wurde eine groBe Zahl von Messehausern und Hallen zerstOrt oder schwer beschadigt. Trotzdem wurde die erste Messe nach dem Krieg schon im Mai 1946 wieder durchgefuhrt, und nach und nach wurden die Schaden beseitigt. Mit Hilfe der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik hat Leipzig nicht nur seinen alten Ruf als beruhmten Handelsplatzerneuert, sondernwurde zu einer groBen Industriestadt und einem bedeutenden Kulturzentrum. GroBer und bedeutender ist heute auch die Messe. Sie hat fur die DDR eine groBe wirtschaftliche und politische Bedeutung. Die Leipziger Messe ist ein gutes Beispiel fur die Moglfchkeit der friedlichen Koexistenz von Staaten mit verschiedenen Gesellschaftsordnungen. Sie tragt dadurch zur Erhaltung des Friedens in der Welt bei.

Mehrere riesige Messehauser und Hallen wurden von uns besichtigt. Eine wichtige Rolle spielen auf dem Leipziger Warenmarkt auch die Erzeugnisse der DDR. Durch die friedliche, schopferische Arbeit der Werktatigen der DDR haben die Erzeugnisse der Elektrotechnik, der mechanisch-optischen Industrie, des Maschinenbaus, der Radio- und Fernmeldetechnik bereits das Weltniveau erreicht. Auch die Erzeugnisse Leipziger Werke und Fabriken sind auf der Messe reich vertreten. Maschinen aus Leipzig sind in vielen Landern der Welt bekannt.

«Die Stadt des Buches» wird Leipzig genannt, und das mit Recht. In Leipzig gibt es viele Verlage und Buchhandlungen. Leipzig besitzt auch eine groBe Biicherei. Seit 1913 wird hier die gesamte Literatur des Inlands und die deutsche Literatur des Auslands gesammelt. Die Bucherei ist zum Zentrum der wissenschaftlichen Arbeit und. Forschung geworden.

Seit Jahrhunderten ist Leipzig eine Statte fortschrittlichen Geistes. Hier lebten und wirkten viele der groBten Mariner des deutschen Volkes. Im Jahre 1409 wurde in Leipzig die Universitat gegrundet. In Leipzig lebten und wirkten Lessing, Goethe, Schiller.

Mit dem Iiterarischen Ruhm Leipzigs ging von Jahrhundert zu Jahrhundert ihr Ruf als Musikstadt. 1789 wurde das beriihmte Gewandhaus gegrundet. Mit den Gewandhauskonzertcn gewann Leipzig seinen musikalischen Weltruf. Hier lebten und schufen ihre unsterblichen Werke Robert Schumann, Richard Wagner. Der beriihmte Thomanerchor wurde viele Jahre von Johann Sebastian Bach geleitet. Das Denkmal dieses groBen Musikers befindet sich vor der Thomaskirche.

Aber nicht nur das Leben beriihmter Musiker, Dichter und Gelehrter, sondern auch das Leben groBer Revolutionare ist mit Leipzig verbunden.

In der Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung spielt Leipzig seit jeher eine wichtige Rolle. August Bcbel, Wilhelm und Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Franz Meliring und Clara Zetkin kampften von hier aus in Wort, Schrift und Tat fur die Sache des Proletariats.