Реферат на научен сборник

Един от най-трудните проблеми на реферирането с реферира-
нето на сборници. Това рефериране не винаги влиза в привич-
ните схеми. Оптималният метод за рефериране на сборници е
тематичното, а не постатийно изложение на съдържанието на
сборника. В този случай статиите или докладите се групират по
няколко основни проблема и по този начин вниманието се кон-
центрира върху най-важните статии или научни доклади и
въпроси, а по-несъществените се изпускат.

Пример:

Трудове от Международния семинар "Диалог'96" по компютърна
лингвистика и нейното приложение. Пушкнпо, 4-9-ман 1998. М.,
1998. 305 с

За обсъждане на семинара се предлагат следните теми: системи за ав-
томатична обработка на текста; синтаксис, семантика, прагматика и тях-
ното взаимодействие; теоретична и когнитивна лингвистика; диалог и
реч; интерфейси на естествени езици; разбиране на свързан текст и мо-
дел на предметната област. Най-голям интерес предизвикват областите:
формални модели на езика (20 доклада); модели на взаимодействие и
дискурс (15 доклада); семантични и гогнитивни изследвания (14 докла-
да); приложни системи (13 доклада).                                   Г. С

Този метод обаче не винаги е приложим, особено ако статии-
те или научните доклади в сборника са с различна тематика и
не са свързани помежду си. В тези случаи за предпочитане е да
се съставят страници с реферати към изданието по БДС ISO
5122:2004, независимо дали сборникът е еднократно или про-
дължаващо издание.

113

6.4 Реферат на отчет за НИР

Всеки отчет за отделен етап или за завършена научноизсле^Ц
вателска разработка (НИР) се съпровожда от реферат. Тов|Я
изискване на инструкцията, която регистрира отчетите както!
нас, така и в чужбина. Текстът на реферата за НИР трябва д^
бъде единен, поради което смисловите акценти са обвързани!
подредени последователно и водещи до най-главното - резултЦ
тите от НИР. Затова за предпочитане е да се прилага методът
аспектното рефериране на текста. Всеки аспект трябва да се с*
дели като самостоятелен абзац и да се запише с кратки израз;
състоящи се предимно от информативни думи и отглаголни с;
ществителни. Рефератът трябва да започва с посочване на пре;
мета или основната тема на разработката, областта на знан»
то, към която се отнася, целта на разработката. В отделен абзац ц
дават сведения за обекта или предмета на изследване, използвани-
те методи, вида на разработката, областта на приложение на п
лучените резултати, както и условията, при които е проведено изт
следването (географски, климатични, агроекологични, агрохимич-
ни и др.). Най-важно място в текста на реферата трябва да наме-
рят основните резултати, научната им стойност, ефективността,
полезността и реализацията им, препоръки за внедряването им. В
реферата се включват характеристики на изследването - неговите
съставни елементи, съществени особености, с които получените
резултати се различават от вече известните, сведения за научно^
техническия и икономически ефект.

В края на реферата се посочват характерът на илюстрациите,
броят на таблиците, на използваните източници, броят на томо-
вете на отчета, обемът им и др.

Смята се, че оптималният обем на реферата на отчета за НИР
е около 1200 печатни знака или 20 реда. Тези реферати обикно-
вено са авторски. Те се съставят предимно за реферативните
бази данни на различните държави на английски или на още
един език.

114

Пример за реферат на отчет за НИР:

Калушсв Г. Методика за системен анализ на потенциала за ре-
шаване на стратегически научно-технически проблеми и за опре-
деляне насоките на неговото развитие.

Изследван е необходимият инструментариум за анализ на състояни-
ето на кадровия потенциал на страната, свързан с разработване на
даден стратегически научно-технически проблем, и са очертани изиск-
ванията към неговото бъдещо развитие при отчитане на три групи
фактори: професионален опит и възможности на кадрите, изисквания
на социалната практика и тенденциите на научната и приложната дей-
ност във водещите страни в света. Методите, използвани в разработ-
ката, включват: експертни оценки, структурирани интервюта, крос-
импакт анализи, имитационно моделиране. Разработена е методическа
процедура със съответните инструкции за приложение и работна до-
кументация. Същата дава възможност за анализ и оценка на взаимно-
то влияние на трите групи фактори. Експерименталното приложение
на методиката (частично в три проблемни области и цялостно по от-
ношение на един стратегически научно-технически проблем в област-
та на биотехнологиите) показа нейната целесъобразност. Резултатите
от прилагането съдържат информация, необходима за правилното на-
сочване изследователската дейност на всички равнища на управление
- държавни органи, ръководство на изследователски звена, отделни
изследователи. Библ. 87, Прил. 9, Табл. 7, Сх. 7.

Реферат на дисертация

Дисертациите са специфичен вид научни разработки, подгот-
вяни от техните автори и представяни за получаване на научна
степен. За разлика от другите видове НИР, които обикновено са
колективни разработки, дисертациите са самостоятелни, ори-
гинални творчески разработки, отнасящи се към групата на не-
публикуваните документи, тъй като се съставят само в два-три
екземпляра. Независимо че са непубликувани документи, те се
реферират, като рефератите им са предназначени за поддържане
на национална реферативна база данни. В България такава база
данни се поддържа от НАЦИД с наименованието "Сирена". Рефе-

115

.. .

 

 

ратите на дисертации се публикуват и в различни реферативни
издания. В "Сирена" рефератите са авторски, а за другите издания
се подготвят и референтски реферати.

Към всяка дисертация се изготвя и особен вид документ, на-
речен автореферат, който носи такова наименование, но същест-
вено се различава от другите видове реферати и се оформя като
отделна книжка, публикувана в определен тираж (не повече от
стотина екземпляра).

Авторефератите на дисертациите изпълняват много важни
функции. Една от тези функции е информативната. Авторефе-
ратът съобщава на читателите достатъчно подробно за съдър-
жанието на дисертацията, благодарение на което самата дисер-
тация може да не се чете. Авторефератьт е предназначен да ин-
формира широк кръг от научната общност за най-важните ре-
зултати, отразени в дисертацията.

Сигналната и адресната функции на автореферата се изразя-
ват в следното. Появата на автореферата сигнализира за пред-
стояща защита на дисертацията пред специализиран научен
съвет. В него се посочва адресът, дават се сведения за времето и
мястото на защитата, за опонентите, институцията, мястото на
съхранение на дисертацията и др.

Авторефератьт изпълнява и правна функция, защото без ав-
тореферат дисертацията не може да бъде представена за защита
и в този смисъл той има значение на юридически документ.

Особеността на автореферата схематично може да се предста-
ви чрез блок-схемата. В първата част (А) поаспектно се харак-
теризира съдържанието на дисертацията. Във втората част (В)
съдържанието се представя по структурни елементи, а в третата
част (С) се дава обобщено заключение.

На фиг. 10 е дадена блок- схемата за построяване на авторефе-
рат на дисертация.

Реферат на дисертация се пише по установени, регламентира-
ни в БДС ISO 214:2002 правила. Текстът на реферата на този
вид документи трябва да включва сведения за обекта и предме-

116

Фиг. 10. Блок - схема за построяване на автореферат
на дисертация

117

........ "

та на изследване, целта и задачите на изследването, научната.^
новост и актуалност, използваните методи, получените резулта-J
ти и тяхното приложение, институцията, в която е проведено?
изследването.

Рефератите, включвани в реферативните бази данни задисер-/
тации, обикновено са информативни, той като достъпът до тя*
е ограничен. Кратките реферати на дисертации се избягват пс
аналогични причини.

Пример за реферат на дисертация, в който са посочени отдел-
ните аспекти:

Гусева А. А. Принципи и методи на атрибуция и научно описа-
ние на книгите на кирилица (на примера на материали от книж-
ния репертоар на типографите в Москва и Петербург през вто-
рата половина на XVI-XVIII в.).

Обект на изследване са старопечатните книги на кирилица през
втората половина на XVI-XVIII в., издадени в типографиите на Моск-
ва и Петербург, от гледна точка на намиращите се в тях съдържателни
и типографски т. нар. датиращи признаци.

Предмет на изследването е разработването на принципи и методи
за атрибутиране на старопечатни книги на кирилица, позволяващи по
съдържателни и формални типографски признаци да се идентифици-
рат старопечатните книги, разширяване на библиографското описа-
ние по пътя на датиращите елементи, даващи нови възможности за
изучаване историята на старопечатните книги и в частност дейността
на различните типографии.

Целта и задачите на изследването са допълнение и уточняване на
руския национален репертоар на книгите на кирилица, разработен и
въведен в научен оборот от методическото осигуряване за идентифи-
циране и атрибуция на анонимни издания и дефектни екземпляри.

Научната новост на дисертацията се състои в комплексно разра-
ботване на принципите за идентификация на анонимни издания и де-
фектни екземпляри върху базата на фронталното изучаване на най-
големите в света събрани съчинения на славянски старопечатни изда-
ния на кирилица от XVI-XVIII в. в Руската държавна библиотека.

Борисова О. Б. Разкриване на тенденциите на развитие на до-
кументалния поток по библиотечно дело с помощта на наукомет-

118

рични методи. Водеща организация - ГПТНБ России.

Задача на дисертацията е да оцени и разкрие тенденциите в раз-
витието на документалния поток по библиотечно дело върху основата
на неговото изследване с помощта на наукометрични методи. Научна-
та новост на дисертацията е в това, че за първи път е изследван
документалният поток по библиотечно дело от момента на неговото
възникване досега, разкрити са основните етапи на неговата еволю-
ция и е установено, че той е адекватно отражение на библиотекознани-
ето. С помощта на наукаметричните методи са определени същ-
ностните характеристики и тенденции в развитието на този поток.
Използването на тези методи разширява теоретико-методологичната
база на библиотекознанието, в чийто научен арсенал те влизат. Резул-
татите от изследването могат да се прилагат за разкриване на тен-
денциите в развитието на библиотекознанието и неговата информаци-
онна база като научен образец.

6.6 Реферат на патент

Рефератите на патенти за изобретения и полезни модели са
най-ефективното средство за търсене, подбор и предварителен
анализ на тези документи. Това е причината в почти всички
страни, в регионалните и международните патентни ведомства,
в които се дават патенти, да се издават и реферативни бюлети-
ни за патентите. Описанията на изобретенията и на полезните
модели имат унифицирана структура и съдържат пълната ин-
формация за тях.

Необходимо е да се уточни, че реферат на патент и реферат на
описание на изобретение или на полезен модел могат да се при-
емат като синоними. Основание за това ни дава обстоятелство-
то, че патентът се състои от две части. Първата част е описание
на изобретението или на полезния модел, което е общодостъп-
но и се комплектува в патентните библиотеки. Втората част е
обложка, която съдържа подписа на съответното администра-
тивно лице и придава юридическата стойност на патента, но е
притежание само на изобретателя, респективно на съставителя

119

на полезния модел.

Съставят се както индикативни, така и информативни рефе-
рати на патенти. Индикативните реферати дават обща предста-
ва за съдържанието на първичния документ, а информативните
съдържат фактографска информация, включваща сведения за
целта на работата, методиката на експеримента, постигнатите
резултати и др.

Описанията на изобретенията най-вече съдържат предимно
фактографска информация и затова информативността на ре-
фератите на описанията на изобретенията играе особено важна
роля (Arsenova, 1998).

При съставянето на реферати на описания на изобретения се
използва предимно аспектният метод, като се обръща внимание
и се отразяват отделно следните аспекти:

У обект на изобретението;

> област на приложение;

> цел на изобретението;

> средства, използвани за постигане на целта;

> конкретен обхват на изобретението;

> същност на изобретението;

> количествени или качествени показатели, потвърждаващи тех-
нико-икономическата целесъобразност на изобретението;

> странични ефекти, обусловени от средствата за постигане
на целта;

> предимства на изобретението;

> допълнителни сведения за описанието на изобретението
(брой рисунки,примсри, формули и т. н.);

> брой на формулираните авторски претенции.

Този набор от аспекти е уеднаквен за всички страни. Прието е
обектът на патента да се включва в заглавието на реферата, като
при необходимост се конкретизира в съответствие с описанието
на изобретението. В някои случаи се съставят т. нар. категори-
зирани реферати на описания на изобретения. Те имат голяма
информатнвност и следователно най-пълно удовлетворяват ин-

120

формационните потребности на потребителите. Някои автори
предлагат като критерий за информативное да бъде взет отно-
сителният показател Кинф, сметнат по формулата (22):
Кфакт

Кинф. = -------- 100%,                              (22)

Коб
където:

Кфакт - усреднен коефициент за фактографичност, опреде-
лян чрез отношението на броя на елементите фактографска ин-
формация към максималния брой елементи (т. е. към 10);

Коб - усреднен коефициент на обема на реферата, приет за
1,0 при обем d"1000 знака и пропорционално нарастващ с уве-
личаването на обема (например 1,1 при обем 1100), знака; 1,2
при обем 1200 знака).

Изложението на текста на реферата трябва да започва с по-
сочване на отрасъла, към който принадлежи патентът при из-
ползване на стандартната фраза "патентът се отнася до ...".
Целта на патента трябва да бъде формулирана така, че да по-
сочва очаквания положителен ефект от използването му, без да
носи рекламен характер. Отразяват се и съществените отличи-
телни признаци на изобретението чрез посочване на основната
идея и разкриване на неговите признаци, които го правят па-
тентоспособно - неговата новост, изобретателска степен, при-
ложимост и прогресивност. Илюстрации могат да се включват
в реферата по решение на референта или редактора. Те могат да
бъдат формули, схеми, чертежи и др. Отбелязва се и броят на
авторските претенции. Така написаният реферат е достатъчно
информативен да замени четенето на самия документ - описа-
нието на изобретението.

Пример за реферат на патент:

Присъединителна конзола. Иван М. Кръстев, Севлиево, ПКИ
"Д. Конов"

Патентът се отнася до областта на транспорта. Конзолата се използ-
ва за съединяване и осигуряване на делимите части на брезентовите

121

■•■■'-

покривала за автоматичен транспорт. Тя е с опростена конструкция!
включваща по-малък брой свързващи елементи. Състои се от скоба, в*
двата края на която са изработени участъци с по-малък диаметър, цШ
ито свободно преминават през отвор, носещ планка.

1 претенция, 1 фигура.

В реферата трябва да бъдат запазени яснотата и простотата?
на езика в описанието на изобретението. Текстът на реферата^
трябва да е точен, кратък и логически последователен.

В някои страни има и изключения. Практикува се като рефе-;
рат да се публикуват само авторските претенции, т. е. формула-'!
та на изобретението, която изразява неговата същност, каквато
е практиката в Германия и в други страни, приели германската■>
система на патентоване.

Понякога в практиката се използват препратки към реферати-
на предишни публикации, ако реферираната е тяхно продълже-
ние, което определено е полезно, като например: вж. РЖ^ч'Ин-
форматика" 11.59.78] или [вж.също]. Такава препратка се по-*
мества в квадратни скоби в края на реферата.

Съставеният типов категоризиран реферат за описание на
изобретение или на полезен модел може ефективно да се из-
ползва в патентните изследвания. Ще дадем няколко примера
за типов категоризиран реферат на описание на изобретение.

Пример 1

Типов категоризиран реферат за описание на изобретение
(обект-устрдпство)

Библиографски данни, включващи наименованието

ОБЕКТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ - устройство

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ - радиотехника, радиолокационна
техника

ЦЕЛ НА ИЗОБРЕТЕНИЕТО - устройство за прихващане на раз-
лични вълни

СРЕДСТВО - съдържа корпус, антена, различни видове локатори

ОСНОВЕН ЕФЕКТ- прихващане на различни вълни

СТРАНИЧЕН ЕФЕКТ- няма

ДОПЪЛНИТЕЛНИ СВЕДЕНИЯ - 12 претенции, 6 формули

122

Пример 2

Типов категоризиран реферат за описание на изобретение
(обеюп-метод)

Библиографски данни, включващи наименованието

ОБЕКТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ - метод

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ - металолсене, химическа промиш-
леност

ЦЕЛ НА ИЗОБРЕТЕНИЕТО - метод за отделяне на суров естер,
който се получава чрез окисляване

СРЕДСТВО - метод за получаване на ДМТ, по който отделният
суров естер се осъществява в различни съоръжения

ОСНОВЕН ЕФЕКТ- метод за получаване на ДМТ

СТРАНИЧЕН ЕФЕКТ- няма

ДОПЪЛНИТЕЛНИ СВЕДЕНИЯ - 7 претенции

Пример 3
Типов категоризиран реферат за описание на изобретение

(обект-вещество)

Библиографски данни, включващи наименованието
ОБЕКТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ - вещество
ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ - селско стопанство
ЦЕЛ НА ИЗОБРЕТЕНИЕТО - безобиден препарат за борба с вре-
дителите по тютюна

СРЕДСТВО - препарат за борба с вредителите по тютюна на осно-
вата на химически разтворими вещества
ОСНОВЕН ЕФЕКТ - унищожаване на вредителите
СТРАНИЧЕН ЕФЕКТ - да не попада върху корените на растенията
ДОПЪЛНИТЕЛНИ СВЕДЕНИЯ - 4 формула, 2 илюстрации.

123

Глава 7
ВИДОВЕ РЕФЕРАТИВНИ ИЗДАНИЯ

Реферативного издание (abstract publication) e информаци-
онно издание, което съдържа реферативна информация. Към
групата на информационните издания се включват още и биб-
лиографските и обзорните издания. Реферативните издания като
носители на текуща информация за новото, което съдържат
документите, са изключително полезен вторичен документ точ-
но защото в сбит вид разкриват съдържанието на първичните
документи. Разглеждани като система, те покриват почти всич-
ки области на знанието, поради което имат широко приложе-
ние и са търсени от голяма читателска аудитория. Обикновено
се издават на общодостъпни езици като английски, френски,
руски и др. Те са предпочитан източник на информация, защо-
то ускоряват процеса на информиране, ориентират специалисти-
те за появилите се в света нови документи - публикувани и
непубликувани, улесняват значително търсенето и намирането
на съответен на информационните потребности на потребите-
лите първичен документ.

Реферативните издания са добре структурирани, със систе-
матизирана реферативна част, снабдена с информация за рефе-
рираните документи и при необходимост - с подходящи пока-
залци: азбучни, предметни, систематични, хронологични, но-
мерационни и други списъци (индекси), което ги прави не само
удобни, но и търсени информационни издания.

Според общоприетата класификация и действащите норма-
тивно-методически документи реферативните издания се раз-
делят на следните основни видове: реферативно списание, ре-
феративен сборник и експрес информация. Тези издания из-
пълняват задачата по систематизирането, търсенето, оценката,
обобщението и предоставянето на фактографска информация,
съдържаща се в първичните документи. Важен техен елемент
са фактите, които са съдържателната основа на реферата, него-
124

вото принципно различие от всички други информационни жан-
рове. Рефератът може да показва наличието на необходимата
фактографска информация, да я представя в определена систе-
матизирана форма или да я оценява, обобщава, синтезира, като
препоръчва само най-новата, най-ценната и полезна за конк-
ретния потребител (Гречихин, 1988).

И в новите условия, при навлизането на компютризацията не
се очаква да се изменят съдържателните задачи в областта на ре-
ферирането. Тези задачи могат да се изпълняват само от високок-
валифицирани специалисти. Съставянето на реферата с инфор-
мационна задача, странична по отношение на основната дейност
на научния работник, независимо че е естествена за него.

Що се отнася до усъвършенстването на технологията, очаква
се в голяма степен електронизация на съответните технологич-
ни процеси на реферирането. Основата на тези процеси трябва
да стане банка от данни, съдържаща например:

> структурата на рубрикатора, върху която се базира дадено-
то реферативно издание;

У други класификационни системи, използвани в това изда-
ние;

> сведения за реферираните периодични издания (периодич-
ност, реално постъпление и т. н.);

У сведения за референтите;

> текстовете на рефератите и сведения за тях;

> други данни, необходими за работата на системата.

На входа на една автоматизирана система, която осъществява
този технологичен процес, постъпват нови документи. Те могат
да идват в машинна или в традиционна форма. При това ре-
гистрацията на тези издания и съдържащите се в тях докумен-
ти трябва да става автоматизирано. При нерегулярно постъпле-
ние се дава съответна информация. Не е важно в какъв вид ре-
ферентът получава документите - на хартия или на дискета, но
рефератите трябва да се представят в машинен вид. Рефератив-
ного списание и за това може да се издава на хартия, на диске-

125

ти, CD-ROM, като заедно с реферативната част се съставят раз-у
лични видове показалци. Технологичната гъвкавост по този!
начин облекчава разширяването на предлаганите услуги. Така1
например реферативного издание Biological Abstracts има след-|
ните показалци: индекс на авторите, биосистематичен индекс^
предметен индекс, крос индекс, генерационен индекс.

Реферативно списание

Реферативного списание {реферативный журнал, abstract ,
journal) е периодично издание, съдържащо набор от реферати в I
определена тематична област, издаван на един или два езика.
То обикновено е серийно издание, съставено по тематичен про-
фил. Структурата му се определя от спецификата на съответна-
та сфера, но трябва да съдържа трите основни елемента:

1. реферативна част, структурирана по определена класифи-:
кационна схема;

2. списък на реферираните източници;

3. спомагателни показалци.

Във всяка книжка на реферативного списание се поместват
голям брой реферати, понякога разположени в две колони, наб-
рани със ситен шрифт и с малки интервали между тях.

Реферативного списание изпълнява преди всичко две основ-
ни функции, а именно - да служи като средство за разпростране-
ние на информацията за нови постижения в различни области и
да служи като информационно-търсеща система, която позволява
да се прави търсене на документи по определени въпроси. Освен
тези функции то изпълнява и следните по-второстепенни:

> служи като инструмент за ретроспективно търсене на научни
документи по дадени проблеми, дисциплини, направления и др.;

>• компенсира отрицателното последствие от диференциаци-
ята на науката - разсейването на документите;

> позволява да се преодолее чуждоезиковата бариера;

> способства за интеграцията на знанията, като позволява да

126

се следи литературата в близки, съседни и далечни области;

У спомага за запазване на единството на знанието посредст-
вом единната терминология и неговото класифициране или руб-

рикиране;

> служи като средство за косвена оценка на качеството на

публикациите.

Реферативните списания се подготвят централизирано от голе-
ми реферативни центрове и служби, които за референти използват
известни учени от цял свят в съответната тематична област. Раз-
пространяват се по абонамент в най-широки граници.

По-важни реферативни списания в различните области на
науката са:

> в областта на биологическите науки: Biological abstracts -
ежемесечно издание на Американския институт за биологически
науки; International Abstracts of Biological sciences - ежемесечно
английско издание с предметен и авторски показалци; The
Zoological Records - годишник на Лондонското зоологическо
дружество; Bericht Uber die gesamte Biologie - двуседмично, дву-
серийно немско издание по теоретична биология, обща физио-
логия и експериментална фармакология;

> в областта на химическите науки: Chemical abstracts - дву-
седмично издание на Американското химическо дружество;
Analytic Abstracts - ежемесечно издание на английското хими-
ческо дружество; Chemisches Zentralblatt - немско ежеседмично
издание, подробно разглеждащо литературата на немски, скан-
динавски и руски езици;

> в областта на физико-математическите науки: Mathematical
Reviews - ежемесечно издание на Американското математическо
дружество; Applied Mechanic Reviews - ежемесечно издание на
Американското дружество на инженерите-механици; Physic
Abstracts - ежемесечно издание на Великобритания;
Physikalische Berichre - ежемесечно издание на Съюза на нем-
ските физически дружества;

> в областта на техническите науки: Technisches Zentralblatt

127

- ежемесечно немско издание в четири серии по електротехни-
ка, машиностроене, ядрена техника и обща енергетика; The
Engineering Index - ежегодник на САЩ; Applied science and
Technology - ежемесечно общотехническо издание на САЩ;
Bulletin signaletique - френско ежемесечно издание за всички
отрасли на техниката.

Ценен източник за своевременно информиране на български-
те научни работници е реферативного списание на ВИНИТИ
(Русия). Затова ще го разгледаме по-подробно.

Реферативного списание (Реферативный журнал) се издава от
1952 г. То е периодично издание, в което се публикуват рефера-
ти, а по изключение анотации и библиографски описания на
книги и статии от списания и сборници, материали от научни
конференции, депозирани научни трудове и други научно-тех-
нически издания. Отразява около един милион документа еже-
годно, сред които повече от 30 % постъпват от руски източници.
Реферативного списание се състои от 28 сводни тома, включва-
щи 224 свитъка, всеки от които може да бъде издаден отделно, и
40 отделни свитъка, невключени в сводния том. Всички свитъ-
ци се издават ежемесечно, освен тези по химия и химическа
технология, чиято периодичност е 2 пъти в месеца. Сводните
томове и отделните свитъци на Реферативного списание имат
авторски и предметни годишни показалци. В някои сводни то-
мове се поместват специализирани показалци, като патентен,
формулен и др. Рефератите са разположени съгласно Рубрика-
тора на ВИНИТИ и всеки реферат има пореден номер вътре в
съответния свитък.

Руското реферативно списание обхваща следните тематични
области:

- Автоматика и изчислителна техника. Радиотехика. Електро-
ника. Съобщения;

- Астрономия, Геодезия, Космически изследвания;

- Биология. Биотехнология. Медицина;

- География. Геофизика;

128

 

- Геология. Минно дело;

- Електротехника и енергетика;
_ Икономика и управление;

- Информатика;

- Математика. Изчислителни науки;

- Машиностроене;

- Металургия. Заваряване;

- Механика;

- Осигуряване на безопасност в особени ситуации;

 

- Опазване на околната среда и възпроизводство на природ-
ните ресурси;

- Транспорт;

- Физика;

- Химия и химическа технология.

Следващият пример за реферат от реферативного списание
на ВИНИТИ показва типичната структура и полетата на запи-
сите.

97.03-04М5.961. Хепатит С като опасност за здравните ра-
ботници. Hepatitis C infection as an occupational hazard for
healthcare workers / Prakash Charu, Bhatia Rajesh, Kumari S.,
Verghese Т., Datta K.K. // J. Commun. Diseases. 1995. 27, № 4.
с 272-274. Англ.

Изследвани са серуми от 57 медицински работници от болницата в
гр. Делхи, които са нямали непосредствен достъп с лица от рискови
групи с хепатит С (подлагани на диализа, трансплантация на органи,
многочислени хемотранефузии). Маркерите на хепатит В не са откри-
ти. Намерени са АТ към вируса на хепатит С чрез метода ИФА в 4
(7%) от пробите. Този показател е по-висок, отколкото при заразяване
чрез инжекции с инфектирани игли или в резултат на семейни контак-
ти с болни от хроничен хепатит С Индия, Nat. Inst. Of Communicable
diseases 22, Sham Nath Marg, Delhi-110054. Библ. 2.

Отделните полета на този реферат (в същия ред) са:

> Пореден номер на реферата;

> Заглавие на руси език;

> Заглавие на езика на оригинала;

129

> Автори;

> Съкратено наименование на изданието;

> Година на публикацията;

> Том;

> Свитък;

> Страници на статията;

/* Език на първичния документ;

> Реферат;

^ Адрес на първия автор;

^ Библиография.

Освен на хартиен носител ВИНИТИ предлага и електронна^
версия на реферативного списание, чиито свитъци съответст-1
ват на свитъците, влизащи в сводните томове.

Е-РЖ представлява информационна система, позволяваща на
потребителя на персонален компютър да преглежда отделен брой-
на реферативного списание.

По напълване и по разположение на разделите и данните все-
ки брой на Е-РЖ напълно повтаря съответния брой на рефера-й
тивното списание в печатна форма и е снабден с общоприетия
за информационните издания механизъм за достъп до описа-
нията на документите. Основната част на Е-РЖ е описание Ш
документите, състоящо се от библиографска част и реферат. При¹:
"четене" на броя на Е-РЖ на потребителя му се предоставят
следните възможности:

> последователно "прелистване" на рефератите;

> преглед на рефератите по отделни раздели;

> търсене на реферати по показалеца на авторите, източни-
ците, ключовите думи.

Към посочените възможности могат да се добавят и следните
допълнителни средства:

> преглед на редакционната статия;

> търсене в описанията на документите какъвто и да е сим-
вол (дума, част от дума, словосъчетание и т. п.);

> изваждане на текста на описанието на документите във вън-

130

тен файл в текстова форма;

> работата във всички режими се поддържа от справочна
информация (HELP).

Електронното реферативно списание може да се получи във
версии за DOS или WINDOWS.

Реферативен сборник

Реферативпият сборник (collection of abstracts) е еднократ-
но или периодично издание, в което се публикуват реферати.
Обикновено той се различава от реферативного списание по своя
по-тесен тематичен обхват, граничещ с отразяването на частни
проблеми, и по ограничения вид на реферираните документи,
избирателния характер на рефератите, а понякога и по характе-
ра на разпространение, въпреки че рязко очертани граници меж-
ду реферативного списание и реферативния сборник се долавят
трудно. Някои автори приемат, че реферативният сборник е из-
дание, допълващо реферативного списание. Типологичните осо-
бености на това издание не са съвсем ясно определени. Във все-
ки случай то не трябва да има индикативен характер. Основна-
та му особеност е в това, че в сборниците по отделните клонове
на науката се включват предимно реферати на непубликувани
или публикувани документи с ограничен достъп и разпростра-
нение. Важността им се изразява в отразяването в равнището
на развитие в представената област на знанието. При отразява-
не на чуждестранни публикации информацията трябва да може
да се използва в практическата дейност даже без обръщане на
потребителя към първичния документ.

Като особеност на реферативните сборници можем да споме-
нем и тяхната гъвкава форма за организация и обхват на матери-
ала. По отношение на формата на реферативните сборници тя може
да варира от отделна книжка или серия, посветени на един проб-
лем или на няколко близки проблема, до такива, които съдържат
всестранно разглеждане на големи по мащаб проблеми.

131

Структурата на реферативните сборници принципно не се
различава от тази на другите информационни издания, но те
могат да имат и следните две основни части - реферативна част
и помощен апарат. Приема се в някои реферативни сборници да
се посочват датата на постъпване на реферирания документ,
местонахождението на първичния документ, адресът за справ-
ки и запитвания, библиографското описание и др. Реферативни
сборници се издават по определени комплексни научни и тех-
нически проблеми, като например "Екологично опазване на гор-
ската среда от вредители", "Библиотековедение и библиография
за рубежом" и др.

Пример за реферат на реферативен сборник:
Международный терроризм п право: реферативный сборник /
Ред. Ю. С. Пивоваров н др. Moskva, RAN, INION, 147 с

В сборника са представени реферати на книги и статии от чуждест-
ранни учени, в които се анализират различни аспекти на съвремен-
ния международен тероризъм. Особено внимание се отделя на меж-
дународните правни проблеми на борбата с това явление, изменения-
та в националното антитерористично законодателство на отделни за-
падни страни.

Библ. 12.                                                                       И. А

От съществено значение за задоволяване на информационни-
те потребности на специалистите е ползването на проблемно
ориентирани реферативни сборници. Такива сборници са "Ико-
номия на енергия", който се издава от 1996 г. Сборникът "Ико-
номия на енергия " осигурява на специалистите информация в
областта на икономията на енергия и горивата. Тези данни са
особено актуални за правителствено поддържане на решенията
и разработването на ръководни принципи, производство, раз-
пределение и използване на енергия в който и да е сектор на
икономиката. Сборникът "Икономия на енергия" ежемесечно
помества библиографски описания и реферати на публикувани
руски и чуждестранни документи, постъпващи във ВИНИТИ
от различни страни в света. Обемът на сборника е около 8000
документа на година.

132

Сборникът "Икономия на енергия " излиза 12 пъти годишно.
Цздава се и електронна версия "Экономии энергии".

7.3 "Експрес информация"

"Експрес инфор