По степен на свиване на текста

По степен на свиване на текста на първичния документ рефе-
ратите биват:

1) Анкетен реферат (skeleton, questionary abstract), съставен
по стандартизирана схема с предварително съставена анкета.
Този реферат по същество представлява съвкупност от отгово-
ри на предварително формулирани въпроси. Ролята на въпроси
могат да играят отделните тематични аспекти или конкретни
запитвания на потребителите. Семиотичните форми ка този
реферат могат да бъдат най-различни - във вид на свързан текст,
телеграфен стил, таблици и т. н. Най-ефективно при решаване-
то на информационните задачи на търсенето в такива случаи е
описанието на социална информация, когато е важно да се пред-
ставят стандартизирани, унифицирани структури. Затова по
принцип се използва обща еднотипна анкета.

2) Схематичен реферат (schematic). Особеността на този вид
реферати е почти пълното отсъствие на текстова информация в
собствено реферативната част. В реферата обикновено се дават
формули на химически съединения или се представят символ-
но структури на материали и др. Този реферат се използва за
по-голяма нагледност, облекчаване на възприемането, анализа,
оценката, повишаването на информативността. Илюстрацията
може да бъде заимствана от първичния документ или да бъде
направена на базата на преработен текстов или илюстративен
материал. Графики, диаграми, формули са най-ефективни при
отразяването на количествените зависимости в документалната
информация. Рисунки, чертежи, фотографии имат по-конкрет-
но предназначение, тъй като са по-ефективни при отразяването
на качествените зависимости в документалната информация.

Пример:

1.51.123. Патентната информация - информационен ресурс. Ар-
сенова, И. ИНСО, 1994, № 7-8, с 6-9 (бълг).
Показани са различни източници на патентна информация.

99

3) Телеграфен реферат (telegraphic) - формализиран рефе-
рат, външният вид на който съответства на телеграфния стил.
Съдържанието му се състои от кратки изречения или набор от
ключови думи. Използва се за констатация на наличието на оп-
ределени сведения от анализиран документ, допълващи библи-
ографското описание.

Съдържателната част на такъв реферат може да се състои от
набор от ключови думи, изреждане на цифрови данни, характе-
ристики, оформени във вид на изрази, но без свързващи уводни
думи и др.

Пример:

04.05-13Б.106 Аппроксимация частными суммами рядов Фурье
на одномерном и двумерном торах. Approximation by the partial
sums of Fourier series on the one- and two-dimensional torus. Morlci
F. Functions, Series, Operators: Alexits Memorial Conference, Budapest,
Aug. 9-13, 1999. Budapest: Janos Bolyai Math. Soc. 2002, p. 297-
319. Англ.

100

В основном, обзорная статья по проблеме аппроксимации суммами
фурье ограниченных функций из /Л, функций с ограниченной вариа-
цией, сопряженных функций с ограниченной вариацией одной и двух
переменных. Во многих оценках используется величина осцилляции
по отрезкам, на которые разбивается основной интервал. Если fSnif,
_х у — частные суммы ряда Фурье функции.Ддг) и x(t) =J{x " t) =J[x + t)
"2f[x\

то osc(e, /) = supfle (t) " е (/_)| : /, {_ е //

Для функции двух переменных^*, у)

ex,v(f, и, v) =Л^Х " "• У " ^v ) ⁺ Л^Х + и. У " ^V )⁺A^x " "■ У ^{+ v}) ⁺.А* ⁺ "> У
+ v)"4ftx.y);

и osc(X, /1 412) = sup/]e(w, v) " е (и_, v) " е (и, vj + е (ы_, v_)|:

и, v е /1 и «_, v_ е 12}.

В. Баскаков

5. 7 По форма на изложение

По форма на изложението на текста рефератите биват:

1) Текстови реферат (textual), в който основната част е тек-
стова. Допуска се наличие на илюстрации, формули с цел улесня-
ване възприемането му от читателите.

2) Реферат с формули, в който се допуска използването на
формули.

Пример:

10.Ж.324. Взаимодействие на макроцикличнп основания на
Шнф с повърхности на аеросплавн /Каталов Г. А., Манолова А.
В., ТСЗИСИ на доклади на конференция по химия от 4.8 - 8.8. 1998
г. в Москва. 1998, с 231. Рус.

С помощта на метода на UK спектроскопията е показано, че взаимо-
действието на макроциклите на Шиф се базират и изчисляват по фор-
мулата:

[I, R№ =Н, ОМе; RI = (СН2)8, СН2 СНО)2 СН2 СН2 ,
(Ме2 NHCH2 )2]

Със силанолни групи аеросплави се осъществява по много-
цикличен механизъм. Многофрагментната молекула зависи от
строежа на I.

101

3) Табличен реферат (tabular) - съставен върху основата на
фасетния анализ на текста. В него информацията от първичния
документ се разполага в паралелни колони, които образуват таб-
лица. Той се съставя ако е необходимо да се предаде на доку-
менталната информация съпоставима форма, да се повиши наг-
ледността, особено когато в реферирания документ съответните
данни, най-вече статистическите и параметричните, са раз-
хвърляни или просто се изреждат в текста. Тази таблична фор-
ма е ефективна при рефериране на няколко документа, тя е ико-
номична и от гледна точка на обема на изданията. В таблица
може да бъде изложена информация в каквато и да е знакова
форма (словесна, цифрова, изобразителна и т. н.). В зависимост
от целите на реферирането характерът на таблиците може да
бъде най-различен - справочен, аналитичен, динамичен, струк-
турен. Таблиците и графиките са взаимозаменяеми и затова има
възможност да се избере оптималната форма на реферата.

Пример:

Към теорията на демографското развитие. Toward a theory of
demographic development. Tabarah Riad. // Econ. develop, and cult,
change. 1991, 19. N= 2, p. 257-276 (англ.).

Критикува се моделът на демографския преход. Предлага се следно-
то построяване: 4 основни променливи: R - среден ефективен репро-
дукционен период (от средната възраст на брак до 45 г.); Р - вероят-
ност за живот на деца до 20 г; С - среден брой деца, които желаят да
имат брак; Sn - средно естествено установяване на децата от всяка
омъжена жена в период R. Последната променлива може да бъде за-
дадена чрез уравненията

N                R

Oil °"~ ~™~™"~~ , oil      .............. ,

102

където N е броят равни възрастови групи, на които е разделен перио-
дът R, Ti - естественото равнище на раждаемост, специално за всяка
възрастова група; Е - брой родени деца.

В модела се определя максимума деца, които вероятно ще
доживеят до 20 г.:
RP

М = — ;

Sn

където Sn е желаният брой деца т.е. средният брой деца, разпо-
ложени във времето.

В работата се анализират вариации на промените в различни стра-
ни и региони и се предлагат мерки за политика на народонаселение.
Библ. 80.                                                                                         Ю.Липец

4) Преразгледан реферат (rewritten abstract) - изменен и по-
добрен реферат.

Пример:

Грипп в Вслнкобретанин в 1982-1985 г. Influenza in the United
Kingdom 1982-85. Chakraverty P.Cunningham P. "J.Hyg." 1986,97,
N=2, p. 347-358.

Основа на особеността на грипа през 1982-1985 г. е отсъствието на
увеличена смъртност от грип през зимния период. В този период са
изолирани вирусите на грип A/H1N1 и A/H3N2 и такива при вирус В,
по време на избухване на заболяването (вж. таблицата).

103

 

 

5. 8 По съставител

По съставител рефератите биват:

1) Авторски реферат (auto abstract, author's abstract) -съста-
вен от самия автор на първичния документ.
Пример:

Проблемы за класифициране на библиографските пособии в
трудовете на Н.А.Рубакнн /Хомякова И. Г. // Библиотековедение.
1997. № 5-6. 85-95. Рус.

Статията представляв;] журнален вариант на раздела на книгата "Те-
орстико-методологически проблеми на библиографията в трудовете на
Н. А.Рубакин" (М. 1996. 219 с). Проблемът за класификацията на биб-
лиографските пособия не случайно в течение на целия XX в. се нами-
ра в центъра на вниманието на теоретици и практици в областта на
библиографията и библиотечното дело. Той е много тясно свързан с
проблемите на класификацията на читателските потребности на опре-
делена група и категория читатели, а също така на всички потребите-
ли на библиотеката. От правилното решение на тези взаимосвързани
въпроси непосредствено зависи ефективността на библиотечно-биб-
лиографската работа. Убедително е показано, че идеите и практически-
те решения на Н. Рубакин понастоящем са толкова актуални и значи-
ми, както и в началото на века.

Библ. 14.                                                                                Автореферат

2) Референтен реферат (professional, abstractor, prepared
abstract) - съставен от професионалист, познаващ широката
област, по която се осъществява реферирането.
Пример:

Измененият характер па библиотечного дело н паучно-техпн-
ческата сфера през последите 40 години: личен поглед. The
changing nature of scientific and technical librarianship: A personal
perspective over 40 year/Lucker J. //Sci.and technol.Libr. 1998. 17. N=
2.3-10. Англ.

Разкриват се наблюдаващите се в САЩ резки значителни измене-
ния в характера на библиотечното дело в научно-техническата сфера
през последните 40 г., които се отразяват както в структурата и орга-
низацията на литературата, така и в образованието и професионална-

104

_{а п0}дготовка на библиотекарите. Тези изменения влияят на учебните
програми в библиотечните училища и университетите, на набора от
знания и навици, изисквани от професионалните библиотекари. Биб-
лиотечните училища и библиотечните администрации съвместно но-
сят отговорност за създаването на плодотворна и стимулираща среда
за формиране на днешните и утрешни работници в научно-технически-
те библиотеки. Библ.З л.

А. Гуревич

3) Съставен от специалист реферат (subject-expert-prepared
abstract) - информативен или индикативен реферат, съставен
от специалист, който познава предмета и има съответното обра-
зование, специализация и опит.

Пример:

Елсктрофорстнчни проучвания върху протеините на брпяната
(род Chalcalburnus Berg) от водите на България. Ив. Доброволов
н Ж. Георгиев. Acta Zoologica Bulgaria, 1998, decem, 50 (2/3), p.
121-127 (бъл.).

Посредством електрофоретични методи са анализирани водоразтво-
римите протеини, естеразите и лакгатдехидрогеназите при Chalcalburnus
chalcoides от р. Дунав, p. Камчия, p. Двойница, яз. Ботево, яз. Долен
Чифлик и яз. Ясна поляна. Идентифицирани са два вида брияни:
Chalcalburnus chalcoides от р. Дунав и отделен самостоятелен вид от
сладководните водоеми на Черноморското крайбрежие, за които авто-
рите засега се въздържат да дадат ново видово название. Двата подви-
да Chalcalburnus chalcoides schishkovi и Chalcalburnus chalcoides
derjiugini, описани съответно от Chichkoff(1934) и Drensky (1943),
принадлежат към втория идентифициран вид. Електрофоретичните
спектри на водноразтворимите протеини и естеразите са диагностич-
ни на видово ниво. Общите фракции на лактатдехидрогенезата се при-
емат като характерни за видовете, принадлежащи към един и същи
род Библ. 7.

Проф. дбн К. Севов

5. 9 По обем

По обем рефератите се делят на:

1) Кратък реферат (short), чийто обем се намира в устано|
вени от БДС норми.

Пример:

Какво трябва да знаем за цитирането на научни работи? Co nalexj.
wiedziec о cyrowaniach prac naukowycli/ Wroblewsky And.//Spr.nauki-
1996. N=2. p. 3-8. Пол.

След кратки общи сведения за указателя SCI се разглеждат впро
сите за цитирането само по първи автор, преимуществено отразени i
указателя на англоезичните публикации, на различни по обем публи*'
кации в различните дисциплини. Табл. 1. Библ. 23.

Е.К,|

2) Разширен реферат (augmented, extended) - този, чийто обем¹;
не се ограничава от БДС и може да съставлява 10-15 % или 1/8!
от обема на първоизточника.
Пример:

JCR за анализ на цитиранията. /Komatu Sanzo// Joho Kanri. 1996.
39, N= 3, p. 2-7.-Яп. рез. на англ.

От момента на своето създаване през 1975 г. изданието "Journal,:
Citation Reports" (JCR) на Institute for Scientific Information (САЩ)!
служи като важен инструмент за оценка на списанията, в частност в
областта на информационните и библиотечните науки. Основните
ранжирани списъци на списанията се формират на базата на 5 много
важни показателя: общ брой цитирания, общ брой статии, импакг-фак-
тор, показател за оперативността (immediacy index) и полупериод на ци-
тиране. JCR осигурява многоаспектен анализ на цитиранията на списа-
нията, а пуснатият неотдавна вариант на компактдиск ID ROM позволя-
ва по-гъвкава и проста навигация. Данните от статистическия анализ са
критерии за подбора на списания при абонамент, а показателите импакт-
фактор и оперативност на цитиране се търсят от научната общност и се
посочват в каталозите на списанията, например в каталога на Амери-
канския институт по физика. Ил. 10. Табл. 1. Библ. 6.

По резюме

5. 10 По степен на автоматизация

По степен на автоматизация рефератите биват:

1) Съставен от човек (ръчен).

2) Автоматичен (auto extract, auto abstract) - съставен ал го-
ритмично с помощта на ЕИМ.

Ако се опитаме схематично да представим основните разно-
видности на двата вида реферати - индикативен и информати-
вен, можем да си послужим с блок-схемите, показани на фиг. 8
и фиг. 9. В допълнение можем да отбележим, че рефератът е
носител и на други типологични черти, присъщи на реферира-
ния документ. Такива черти могат да бъдат характерът на ин-
формацията, отделните семиотични елементи и други жанрови
признаци, въз основа на които може да бъде продължено групи-
рането на реферата. Интерес представлява разграничаването
на рефератите на различни документи, като например на научна
статия, научна книга, отчет за НИР, описание на изобретение и
други, чиито особености ще бъдат разгледани в следващата глава.
Значение за класифицирането има и мястото на публикуване на
реферата - в реферативно списание, в Експрес информация, в
самия първоизточник и т.н.

 

106

Фиг. 8. Блок-схема на индикативен реферат

107

ГЛАВА 6

РЕФЕРАТИ НА РАЗЛИЧНИ
ВИДОВЕ ДОКУМЕНТИ

Реферати могат да се съставят на различни видове доклтмен-
ти. Практиката показва, че най-много реферати се съставят на
научни статии, научни книги (монографии), сборници с на)^-
ни статии и доклади, отчети за НИР, дисертации, патенти, т. е.
на научните документи поради редица предимства, които те
осигуряват за учените и специалистите.

6.1 Реферат на научна статия

Могат да се съставят няколко вида реферати на начните ста-
тии в зависимост от тяхното предназначение и мястото на пуб-
ликуването им. Важна особеност на рефератите на научните
статии е разграничаването на техния характер - теоретичен или
приложен. Теоретичната статия обикновено съдържа разсъж-
дения, сравнения, словесни доказателства и обосновки. При-
ложната статия съдържа предимно условията за провеждане и
описанието на самия експеримент, на резултатите от него, на
изводите, направени върху базата на експеримента, описание
на технологии и др.

Често се срещат следните разновидности на рефератите на
научна статия в зависимост от месторазположението.

Пристатишшят реферат {back of the article) като правило
е индикативен. Помества се или след заглавието на статията,
или след края на текста й, т.е. самата статия е налице. В него се
дава обобщено съдържанието на статията, посочват се основ-
ните аспекти на разработвания и разглеждания проблем и се
излагат получените резултати (Guidelines, 1984).

Пример за пристатиен реферат:

Информационна култура и национална безопасност. // Сквор-

108

109

.... ~.................... " "■•"-

цов Л. В. / НТИ, сер. 1. 1997, № 9, с. 34-38.

Изследват се новите тенденции в теоретичното осмисляне на проб-
лема на информационната култура, свързани с осигуряването на на-
ционалната безопасност. Разкрива се понятието "културен лаг" в сфе-
рата на информационното осигуряване на органите на държавната
власт. Изучават се виртуалната реалност на безопасността на общест-
вото, различните видове и аспекти на информационните катастрофи.

За рефератите, поместени на отделна страница с реферати в
продължаващи издания, има разработен български стандарт,
хармонизиран с международния на ISO - БДС 5122:2004. Съг-
ласно изискванията на посочения стандарт рефератите на ста-
тиите от съответния брой на изданието се разполагат на отдел-
на страница, поместена в началото или в края на този брой.
Рефератите се разполагат в блокове, обикновено в две колони, а
в началото на страницата има заглавна част, съдържаща основ-
ните данни за изданието. Страницата с реферати освен на езика
на изданието трябва да се представи и на поне още един език.
Обикновено тези реферати подобно на пристатийнитеоСа ин-
дикативни, тъй като читателят разполага и може да прочете ста-
тията, публикувана в съответния брой на изданието. Подробни-
те изисквания към страницата с реферат и към самите реферати
са регламентирани в цитирания стандарт (БДС, 2004).

Краткият реферат се публикува най-често в реферативните
издания и може да бъде както информативен, така и индикати-
вен. Кратките реферати се предпочитат и в реферативните бази
данни, включително и в тези, достъпни в Интернет. Причините
за това са комплексни: оптимизиране на обема на изданието,
респективно базата данни при осигуряване на необходимата
информация при по-изгодни условия.

Разширеният реферат включва достатъчно подробни сведения
за разглеждания в статията обект, както и допълнителни данни,
свързани с автора и темата. Разширените реферати са обикновено
информативни и често заменят четенето на самата статия. Тук тряб-
ва да отбележим, че е голяма разликата и е различно предназначе-
но

нието на краткия и на разширения реферат.

Типичен пример за приложението на различните реферати са
изданията от вида "Експрес информация".

Разширеният реферат, публикуван в "експрес информацион-
ните" издания, е с много голям обем. Той е достатъчно инфор-
мативен и с успех може да замени четенето на статиите. Съста-
вя се обикновено за статии в областта на естествените и техни-
ческите науки (International, 1979).

Примери за различни реферати на една и съща научна статия:

Препоръки за написване на реферат на научна работа. Рекомен-
дации по написанию рефератов научных работ. Шулов, Л. Ренадр, Т.
Коппель, С. // Ж. Всес. химич. обш-ва им. Д. И. Менделеева. 1981, 26,
№ 5, с. 547-557. (рус)

Пример за разширен реферат от реферативно списание

Определя се понятието "реферат" като най-важна форма на инфор-
мация на съвременното равнище в развитие на науката. Формулират
се общите изисквания към авторските реферати, а също така и към
рефератите, публикувани в РЖ (висока оперативност, регламентиран
обем, стил на изложение, терминология и пр.) Дават се някои препо-
ръки за написването на реферати и в частност е представен възможен
план на изложението, критерии за подбор на материала от публикаци-
ята в текста на реферата.

Посочва се наличието на тясна връзка между основните елементи от
съдържанието на реферирания документ и логиката и структурата на
реферата. Отбелязват се особеностите при написването на реферата за
РЖ Химия. Дават се определения на понятията реферат и анотация.
Обсъждат се структурата на реферата, принципите за въвеждане на
съкращения и условни означения, начините за написване на химически
формули.

Дават се препоръки за написването на реферати на патенти. Разг-
леждат се специфичните особености на рефератите от различните раз-
дели на РЖ Химия. Отбелязва се нарастващата роля на автореферати-
те в реферативните служби, разглеждат се недостатъците на такива
реферати. Библ. 18.                                                               Автореферат

Пример за пристатиен реферат

111

Дадено е определение на понятието "реферат". Формулирани са об-
щите изисквания към авторските реферати. Дадени са някои препоръ.
ки за написването на реферат. Посочена е разликата между реферат и
анотация. Отбелязана е ролята на авторските реферати.

6.2 Реферат на научна книга (монография)

За начните книги също могат да се съставят различни видо-
ве реферати, но се предпочитат прикнижните (back of the book),
кратките и разширените реферати. Чрез рефератите учените
и специалистите трябва да получат информация за новото, кое-
то съдържа монографията. За разлика от художествената лите-
ратура и някои други видове книги, за които се съставят анота-
ции, за научната книга предпочитанието е към реферата. Това е
обяснимо, тъй като целта на реферата е да разкрие накратко
самото съдържание на книгата, без да се дава явна оценка или
препоръка за нейното използване.

Когато рефератите са поместени в самите книги, те се нари_:
чат прикнижни и обикновено се съставят за книгите в област-
та на естествените, техническите и обществените науки. Основ-
ната роля на тези реферати е да подпомогнат читателя да вземе
решение относно четенето на самата книга.

Разширени реферати по правило се съставят за чуждестран-
ните книги, от които в страната има само един или няколко
екземпляра, т. е. техният брой е ограничен. Целта в такива слу-
чаи е да се разкрие по-подробно тяхното съдържание, за да бъ-
дат информирани и потребителите, които нямат достъп до ори-
гиналите.

Пример за реферат на монография:

Квалпмстрнчии методи за оценка качеството на реферата. Об
оценке качества реферата методами квалиметрии. Бороховр Э. М.
ВИНИТИ. 1983. 178 с

Разглеждат се критериите за оценка на качеството на реферата като
основна информационно-комуникативна единица в системата на на-
учната комуникация. Обосновава се целесъобразността на приложе-

112

_{е на} квалиметричните методи за оценка на качеството на реферата.
Описва се модел на качеството на реферат, представляващ многорав-
_нИщна йерархична структура. Към реферата може да се прилага алго-
питьм ^а оценка на качеството, който се използва в теорията на квали-
щетрията и който е разгледан подробно.

Библ. 117.                                                                                            Л. Н.