Представьте типы переводческих трансформаций, предлагаемых а) И.С. Алексеевой, b) Л.К. Латышевым

2. Переведите следующие предложения и словосочетания, используя указанные типы трансформаций.

Установите тип переводческой трансформации

1) ...der kleine Albert Kropp, der von uns am klarsten denkt und deshalb erst gefreiter ist... (Remarque) - …крошка Альберт Кропп, самая светлая голова у нас в роте, и, наверно, поэтому лишь недавно произведён в ефрейторы …

2) Es verlangt den Menschen nach Größe. Er verlangt ein Über-sich-selbst-hinaus. Wir wollen in die Zukunft weiterleben. (J. Becher) – Человек стремиться к величию. Он стремиться выйти за пределы своих возможностей. Он стремиться жить в будущем!

3) “Aber”, sagte er dann, “halten Sie das Geld zusammen, Pierre”. (L. Feuchtwanger) – Но только, - сказал он затем, - не транжирьте денег.

4) Sie hatten durch viele schmutzige Erfahrungen gehen müssen, um hochzukommen. (Ebenda) – Обоим пришлось изведать немало грязи, прежде чем они добились положения в обществе.

5) Man war unter sich, nur unter vertrauten. (L. Feuchtwanger) – Здесь собрались только самые близкие.

6) Sie ergänzte ihn großartig; sie konnte ihn zurückholen, wenn er sich verstieg. (Ebenda) – Она великолепно его дополняла: она сумеет его одёрнуть, если он хватит через край.

7) Pierre atmete auf und war zu gleicher Zeit bestürzt. (Ebenda) – Пьер воспрянул духом, хотя и был ошеломлён.

8) Sicherlich hatte er etwas ganz Großes, Weltbewegendes ausgekocht. (Ebenda) – Конечно же, он задумал что-то грандиозное, что-то потрясающее.

9) Er hat nun einmal in unsere Familie hineingeheiratet. (Th. Mann) – Женившись на Эрике, он вошёл в нашу семью.

10) Man muss nur daran denken, wie viele Zufallsentwicklungen und Zufallserfindungen Jahre und Jahrzehnte später zu einem nicht wegdenkbaren technischen Fortschritt geführt haben. (F.Paturi) – Вспомним, сколько случайных открытии и изобретений годы, даже десятилетия спустя повлекли за собой технические новшества, без которых нельзя представить нашу жизнь.

Проанализируйте типы соответствий и трансформаций в предложенном переводе

Рекомендуемая литература:

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – Спб.: Филологический факультет СпбГУ; М.: Академия, 2004. – С. 153 – 169.

2. Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: Академия, 2005. – С. 34, 279 – 285.

3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: Изд-во «ЭТС», 2002. – С. 150 – 166.

4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высш.шк., 1990. – С. 172 – 186, С. 200 – 206.

6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: МО, 1975. – С. 191 – 232.

5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводоведческая практика. Очерк лингвистической теории перевода. – М.: Изд-во «Международные отношения», 1974. – С. 38 - 88.

Семинар 12. Теория эквивалентности

Вопросы для обсуждения

1. Как понимается на современном этапе эквивалентность текстов оригинала и перевода?

2. Чем обусловлен субъективный характер переводческой эквивалентности?

3. В чём состоит суть трёх основных подходов к определению понятия эквивалентности?

4. Как соотносятся следующие понятия: хороший перевод, адекватный перевод, точный перевод, буквальный перевод, эквивалентный перевод?

5. Что такое инвариант перевода? Какое место занимает это понятие в теории эквивалентности?

6. Опишите основные концепции эквивалентности, их толкование и возможности использования:

§ концепция формального соответствия;

§ концепция нормативно – содержательного соответствия;

§ концепция эстетического соответствия;

§ концепция полноценности перевода;

§ концепция динамической эквивалентности;

§ универсальная модель “скопос”.

Практические задания

С какими концепциями эквивалентности, а следовательно, и с подходами к переводу, можно связать имена следующих известных русских переводчиков (обоснуйте Вашу точку зрения): М. Грек, В. Тредиаковский, Г. Державин, В.Жуковский, А. Фет, И. Введенский, М. Лозинский, Б. Пастернак.