Софья Ефимовна ЯКИМОВИЧ

Рис.1/4

ТЯЛЛ

 

Ялл минн киннтэст тялл.                                                                   

Ке вялл тиге курьннъял?

Вядт порьяс чуэннъе лоаньт

Аввта сугма моаст пуадт?

Вядт выйтэвь аввта мерэст

Тоавас ляйн еркъя олмэ?

Моайнас выйт гу олкхувма

Я вэннас тиге курьннъев,

Пыххьтэвь коалль куэла…

Гл циг виллькесь майлэнь

Ёадт райй минн тялл,

Церьха кырртчев, рягэв эххтэ.

 

ПРИЧАЛЫ

У причалов свои печали –

Кто же снова сюда причалит?

Может парусник лебедь-птицей

Вновь из плаванья возвратится?

Может выйдет опять с морей

Вся ватага богатырей?

Сказка выплывет из начала

И кораблики здесь причалят,

Привезут золотую рыбку...

Но туман пеленою зыбкой

Проплывает мимо причалов,

Чайки мечутся одичало.

Перевод Викдана Синицына

ВОАФСХЭСС

Рис.1/8

Воафсхэсс, воафсхэсс, моджесь парьн

Инцесь тасьт веджь оадз

Озэ чарэсьт, озэ мерэсьт

Лянтэ милльтэ коавнэ ниййт.

 

Руппьсесь пеййвь вызат тонн

Кеньцесь поаллкса, альмэсьт вуэрт

Руппьсесь сарфан лянтэгуэйм.

 

Воафсхэсс корэ носэрыбпехь

Шоабашт воафсхэсс чарр ниййт.

Рис.1/8

Туэль тугкень куллай пыччкар.

 

Воаррэ тиррвэнь коаллэш нийтням.

Муштэл минэть мудта вуэр

Касьт тонн шэнньтэнь, касьт тонн воанньцекь

Куэсса вуррьтэпь парнант гуэм.

 

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

 

Воафсхэсс[8] в красивом сарафане,

Как невеста с лентой расписной,

Повела лучистыми глазами

И заворожила красотой.

 

Девушка из тундры под венчаньем,

Сполохами свадебный платок.

«Горько, горько» – ей ветра кричали,

Улыбался месяц-ободок.

 

Ты над морем и над снежной тундрой

Птицей чайкой с розовым крылом.

Облака — расчесанные кудри

ПЕРЕВОДЫ СОФЬИ ЯКИМОВИЧ

Сергей ЕСЕНИН

Переводы Софьи Якимович

Е̄ННҌ МО̄ЛЛДЭДТЭМ СĀННЬ

 

Рис.1/8

Сыйт ре̄вьнэсьт вуэммь пэҏьтэнч,

Тамьпе Ӣммель эвтэсьт мо̄ллдат āкэнч.

 

Мо̄ллдат āкэнч, алькесь мушштал,

Аллькесь вӣресь пāйхькесьт е̄ммьнесь пе̄сстал,

 

Мо̄ллдат āкэнч, кэ̄нньлэтк коаппч,

А лоāтткна чильме эвтэсьт пай юрт.

 

Уййн со̄нн е̄ммьне, е̄ммьне туар эвтэсьт,

Касьт ля̄шш со̄н коаннтма тоавас алльк

 

Ко̄ммьтэсь рыдэсьт вэ̄рр роасс, гу то̄лл ню̄ххчемь,

А каллма кӣдэнҍ руцэ лиййн,

 

Э вуэзэсьт пӣдэнҍ поāлльтэ кэльме со̄нн,

Вӣлкна вуэйвь кӣдэ э̄л лушьтэ.

 

Э коāххьтэнҍ кульметҍ ре̄есь вӣллькесь вупьтӓ,

А чальмесьт пыссьренҍ кэдчнэв кэ̄нньла.

(1914)

Рис.1/4

МОЛИТВА МАТЕРИ

 

На краю деревни старая избушка,

Там перед иконой молится старушка.

 

Молитва старушки сына поминает,

Сын в краю далеком родину спасает.

 

Молится старушка, утирает слезы,

А в глазах усталых расцветают грезы.

 

Видит она поле, поле перед боем,

Где лежит убитым сын ее героем.

 

На груди широкой брызжет кровь, что пламя,

А в руках застывших вражеское знамя.

 

И от счастья с горем вся она застыла,

Голову седую на руки склонила.

 

И закрыли брови редкие сединки,

А из глаз, как бисер, сыплются слезинки.

(1914)

 

***

Выльшха е̄ммьне, выльшха аллма –

Е̄ммьне альн э альмесьт пӯррь.

Аввта кэцкант лӣйп повьнэнҍ

Куайвьханна мун е̄ммьне ре̄ввьн.

 

Аввта пыньнаххьтэмь саесьт

Ке̄жьханэнч чӯдзэ е̄ллев,

Э коаллк руэнн урьтэнҍ

Коалль сӯнэгуэйм кāййв чāдзь.

 

О, мунн оаска – тӣдтҍмесьт, мāдэ гуэйке

Моāййкья оалм альн –

Ке̄-ля̄ннч сӯбпесь кӣд

Воāлхалл моāйтэнҍ.

(1917 поаррькман 15)

 

***

Гляну в поле, гляну в небо –

И в полях и в небе рай.

Рис.1/8

Снова тонет в копнах хлеба

Незапаханный мой край.

 

Снова в рощах непасеных

Неизбывные стада,

И струится с гор зеленых

Рис.1/4

Златоструйная вода.

 

О, я верю – знать, за муки

Над пропащим мужиком –

Кто-то ласковые руки

Проливает молоком.

(15 августа 1917)

 

***

О оаска, оаска, вуэссь ли!

Вя̄л э пе̄ййв эйй чуаццкма

Куэфс мо̄ллдэдтэм кырьйенҍ рӯппьсесь

Оāшшьтай роāмм соāг

О оаска, оаска, вуэссь ли.

 

Чӯй, чӯй, коалль Русь,

Поаз, āйтнаххьтэмь пӣӈӈк!

Вуассай, – ке роāмэнҍ це̄кэсьт

То̄н пуазнэгкь пэ̄жь.

Чӯй, чӯй, коāлль Русь.

 

Шоабша мунн, удлэсь чоāзе сафькант

Э нэмпэ альн тāсьт вуаӆкант.

Тэдт пӯҏҏь муцант,

Бловословвэй о̄ллмэтҍ.

Шоабша мунн удлэсь чоāзе сафьксемуж.

(1917)

 

***

Рис.1/8

О верю, верю, счастье есть!

Еще и солнце не погасло.

Заря молитвенником красным

Пророчит благостную весть.

О верю, верю, счастье есть.

 

Звени, звени, златая Русь,

Волнуйся, неуемный ветер!

Блажен, – кто радостью отметил

Твою пастушескую грусть.

Звени, звени, златая Русь.

 

Люблю я ропот буйных вод

И на волне звезды сиянье.

Благословенное страданье

Благословляющий народ.

Люблю я ропот буйных вод.

(1917)

 

***

Вāннц Ӣммель, тāххт оллмэнҍ пӯрь тӣдтӭ,

Ёадтсалл со̄нн вāййвшэнҍ олкэс.

рис.1/4

Пуэресь кāллса коāшшьк чӯлт альн,

Ко̄шшкма ле̄йп ня̄льмесьт суэсск.

 

Уйнэсьт кāллса вāйваш чӯххкэсьт,

Руввьт поāллхэнҍ поāллкса альн,

Я юррьтэль: «Уйнах, манҍтэ пуэресь, -

Тӣдтӭ быдач, ня̄ллкма кэ̄бп ю̄лькетҍ кя̄сс».

 

Э̄ллтэнҍ Ӣммель, пя̄йххьт пя̄дцэль я вāйвь:

Кӣча, сӣн кӯтҍкэтҍ элля цо̄ввнэ...

Я цӣӆьке кāллса, вӯййкей кӣд:

«Та, сӯскэсьт ...садамата роаввса шэнтах».

(1914)

 

***

Шел Господь пытать людей в любови,

Выходил он нищим на кулижку.

Старый дед на пне сухом, в дуброве,

Шамкал деснами зачерствелую пышку.

Увидал дед нищего дорогой,

На тропинке, с клюшкою железной,

И подумал: «Вишь, какой убогой, -

Знать, от голода качается, болезный».

Подошел господь, скрывая скорбь и муку:

Видно, мол, сердца их не разбудишь...

И сказал старик, протягивая руку:

«На, пожуй... маленько крепче будешь».

(1914)