UNIT 4 ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
(DIRECT AND REPORTED SPEECH)
В английском языке употребление времен глагола-сказуемого в придаточном предложении зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из настоящих или будущих времен, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени в зависимости от смысла.
Если глагол сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может быть употреблен только в одной из форм прошедшего времени. В этом случае действует правило согласования времен.
При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать ряд правил:
1. Личные и притяжательные местоимения меняются по смыслу, как и в русском языке. Mary said: “Peter has taken my Mary said that Peter had taken her dictionary.” dictionary. Мария сказала: «Петр взял мойМария сказала, что Петр взял ее словарь». словарь.
2. Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются
SAY - TELL Для передачи сообщений в косвенной речи наиболее часто употребляются глаголы sayиtell. Sayобычно употребляется, когда нет указания на лицо, которому делается сообщение, если же в сообщении указано, к кому обращена речь, то употребляется tell. Перед прямой речью употребляется только глагол say. Say -сказать что-то. Tell- сказать кому-то что-то. Said to– употребляется только в прямой речи. Прямая речь: She said to me, “I am very tired.” Косвенная речь: She said that she was very tired. She told me (that) she was very tired. Ex. 152. Fill in say or tell.
1. What did he __tell__you to do? 2. Lena __________ that the banks were closed on Sundays. 3. Have you ___________ him news? 4. The policeman ____________ that the man was lying. 5. Susan ___________, “Let’s go out for dinner tonight.” 6. Jim ____________ me about the party last night. 7. Out teacher _____________ he was pleased with our work. 8. Could you please _____________ me your name? 9. Did Sam ___________ anything about me? 10. Stop _____________ lies! 11. “I haven’t got enough money,” he ___________ to Jim. 12. I didn’t ____________ the teacher why I was late.
Популярное: Модели организации как закрытой, открытой, частично открытой системы: Закрытая система имеет жесткие фиксированные границы, ее действия относительно независимы... Как выбрать специалиста по управлению гостиницей: Понятно, что управление гостиницей невозможно без специальных знаний. Соответственно, важна квалификация... ©2015-2020 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (1827)
|
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку... Система поиска информации Мобильная версия сайта Удобная навигация Нет шокирующей рекламы |