КАРАМЗИН, Николай Михайлович

 

(1766—1826),

писатель и историк

Карамзин Н. М. Полн. собр. стихотворений. – М.; Л., 1966.

 

Бедная Лиза.

 

Загл. повести (1792)

 

…И крестьянки любить умеют!

 

«Бедная Лиза»

Карамзин Н. М. Соч. в 2 т. – Л., 1984, т. 1, с. 507

 

Глупец считает всех друзьями, / И мнит: «Меня ли не любить?»

 

«Гимн глупцам» (1802)

Карамзин, с. 288

 

Законы осуждают / Предмет моей любви;

Но кто, о сердце, может / Противиться тебе?

 

«Законы осуждают…» (1793); опубл. в составе повести «Остров Борнгольм» (1794)

Карамзин, с. 128

 

Мы не греки и не римляне. / <…> / Нам другие сказки надобны.

 

«Илья Муромец. Богатырская сказка» (1794; опубл. 1795)

Карамзин, с. 149

 

Ах! не всё нам реки слезные / лить о бедствиях существенных!

На минуту позабудемся / в чародействе сладких вымыслов!

 

«Илья Муромец»

Карамзин, с. 150

 

Сказать ли правду?… Я лишился / (Увы!) способности грешить!

 

«Исправление» (1797; опубл. 1799)

Карамзин, с. 238

 

История народа принадлежит Царю.

 

«История государства Российского», т. 1 (1816), посвящение Александру I

Отд. изд. – М., 1989, т. 1, с. 12

п «История народа принадлежит Поэту» (П-946).

 

История <…> есть священная книга народов.

 

«История государства Российского», посвящение

Отд. изд. – М., 1989, т. 1, с. 13

 

Ничто не ново под луною: / Что есть, то было, будет ввек.

И прежде кровь лилась рекою, / И прежде плакал человек.

 

«Опытная Соломонова мудрость, или Мысли, выбранные

из Экклезиаста» (1796; опубл. 1797), переложение поэмы Вольтера

Карамзин, с. 201

 

Все народное ничто перед человеческим . Главное дело быть людьми , а не славянами. Что хорошо для людей, то не может быть дурно для русских; и что англичане или немцы изобрели для пользы, выгоды человека, то мое , ибо я человек!

 

«Письма русского путешественника» (1790)

Карамзин Н. М. Соч. в 2 т. – Л., 1984, т. 1, с. 346

«Народное» здесь – в значении «национальное».

 

От сердца чистого смеется

(Смеяться, право, не грешно!)

Над всем, что кажется смешно.

 

«Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1794; опубл. 1796)

Карамзин, с. 145

 

Что истина своей рукою

Напишет над моей могилой? Он любил:

Он нежной женщины нежнейшим другом был!

 

«Послание к женщинам» (1795; опубл. 1796)

Карамзин, с. 169

 

В сем Риме, некогда геройством знаменитом,

Кроме убийц и жертв не вижу ничего. / <…>

Он стоил лютых бед несчастья своего,

Терпя, чего терпеть без подлости не можно!

 

«Тацит» (1797)

Карамзин, с. 239

Ср. также у Плутарха: «Они сами больше, чем тираны, виновны в том, что влачат рабскую долю, если терпеливо смотрят на то, о чем и слышать-то непереносимо» – слова Брута о римлянах («Брут», 28; пер. С. П. Маркиша)

 

Гони природу в дверь: она влетит в окно!

 

Стих из очерка «Чувствительный и холодный. Два характера» (1803)

Карамзин Н. М. Соч. в 2 т. – Л., 1984, т. 1, с. 608

Это вольный перевод заключительных строк басни Ж. Лафонтена «Кошка, превращенная в женщину».

п «Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно» (П-189).

 

Покойся, милый прах, до радостного утра.

 

Эпитафии, 5 (1792)

Карамзин, с. 112

 

** Если у нас была бы свобода книгопечатания, то я с женой и детьми уехал бы в Константинополь.

 

Как слова «одного из наших великих сограждан» высказывание приводится в «Опыте отражения некоторых нелитературных обвинений» А. Пушкина (1830; данный фрагмент опубл. в 1884 г.). Здесь – в третьем лице: «он <…> уехал бы». Ё Пушкин, 11:167.

 

** Те, которые у нас более прочих вопиют против самодержавия, носят его в крови и в лимфе.

 

Записано П. Вяземским около 1817 г. Ё Вяземский П. А. Записные книжки (1813—1848). – М., 1963, с. 24.

 

** Честному человеку не должно подвергать себя виселице.

 

Записано П. Вяземским. Согласно Вяземскому, сказано «гораздо прежде происшествий 14-го [декабря 1825 г.]». Ё Вяземский П. А. Записные книжки (1813—1848). – М., 1963, с. 129.

 

** Если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут .

 

Записано П. Вяземским. Ё Вяземский П. А. Старая записная книжка. – М., 2003, с. 113.

 

КАРАТЫГИН, Петр Андреевич

 

(1805—1879),

водевилист, переводчик, поэт

 

Знакомые незнакомцы.

 

Назв. водевиля (1830), за персонажами которого угадывались тогдашние литераторы

Известности выражения способствовала статья В. Белинского «О русской повести и повестях г. Гоголя» (1835), где говорилось: «У истинного таланта каждое лицо – тип, и каждый тип, для читателя, есть знакомый незнакомец ». Ё Белинский в 13 т., 1:296.

 

Вместо красного-то лета / Здесь зеленая зима!

 

«Петербургские дачи», водевиль (1848), куплеты Бирюкова

Поэты 1840—1850-х, с. 348

У Г. Гейне: «Наше лето только выкрашенная в зеленый цвет зима» («Путевые картины», ч. III, гл. ХVI) (1829). Ё Гейне Г. Собр. соч. в 6 т. – М., 1982, с. 194; пер. В. Зоргенфрея.

 

КАССИЛЬ, Лев Абрамович

 

(1905—1970), писатель

 

Если слон и вдруг на кита налезет, кто кого сборет?

 

«Кондуит» (1930), гл. «Февральский кондуит», разд. «Директор и Оська»

Кассиль Л. Собр. соч. в 5 т. – М., 1987, т. 1, с. 182

 

КАТАЕВ, Валентин Петрович

 

(1897—1986), писатель

 

Хочется, перехочется, перетерпится.

 

«Белеет парус одинокий» (1936), гл. 7

Катаев В. П. Собр. соч. в 10 т. – М., 1984, т. 4, с. 39

 

Маленькая железная дверь в стене.

 

Загл. повести (1964)

Восходит к рассказу Г. Уэллса «Дверь в стене» (1911), где говорится о «зеленой двери» в стене, ведущей в иной мир.

 

– Как живете, караси?

– Ничего себе, мерси.

 

«Радиожираф» (опубл. 1926)

Отд. изд. – М., 1927, с. 6

Повторено в песне А. Галича «Желание славы» (1968) с изменением: «Хорошо живем, мерси!». Ё Галич, с. 200.

 

КАТЕНИН, Павел Александрович

 

(1792—1853),

поэт, драматург, критик

 

Ах! лучше смерть, чем жить рабами, – / Вот клятва каждого из нас…

 

«Отечество наше страдает…» (не позднее 1820; опубл. 1892)

Песни рус. поэтов, 1:292

Перевод французской революционной песни на слова А. С. Буа (1791). Песня была популярна в декабристской среде.