Public domain software

бесплатное программное обеспечение

Public key system

криптосистема с ключом общего пользования

Public library

общая библиотека

Pull-down menu

опускающееся меню (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у верхнего края экрана дисплея)

punch I

перфоратор

 

punch II

перфорировать

 

Punched card

перфорационная карта

Punch tape

перфорированная лента

Pure data

константы, неизменяемые данные

Pure function

функция без побочного эффекта

Purge

чистить (дисковую память, уничтожая ненужные файлы)

Purge data

дата истечения срока хранения

Push

помещать на стек

Push-down automaton

магазинный автомат, с магазинной памятью

Push-down list

стек (реализуемый в виде списка)

Push-down stack

стек, магазин

Push-up list

очередь

Put

выводить (1. помещать запись в файл или базу данных 2. выводить изображение на экран дисплея в виде точечной матрицы)

Q

QBE see query by example

QISAM see queued indexed sequential-access method

QSAM see queued sequential-access method

QTAM see queued telecommunication access method

Quad-density disk

гибкий диск для записи с учетверённой плотностью

Quadtree

деревоквадрантов, 4-дерево (способ задания двумерных изображений в виде дерева)

Qualification

уточнение; префикс (составного имени)

Qualified name

составное [уточнённое] имя

Qualifier

1. уточнитель, спецификатор; префикс (составного имени) 2. указательный бит

Qualifying bit

указательный бит

Quantifier

квантор

Query

запрос (к базе данных)

Query by example

запрос по образцу

Query facilities

средства поиска; возможность поиска

Query language

язык запросов

Question-answering system

вопросно-ответная система (интеллектуальная база данных с доступом на естественном языке)

Queued access method

метод доступа с очередями

Queued indexed sequential-access method

индексно-последовательный метод доступа с очередями

queue discipline see queuing discipline

Queued sequential-access method

последовательный метод доступа с очередями

Queued telecommunication access method

телекоммуникационный метод доступа с очередями

Queuing

организация очереди

Queuing discipline

организация очереди; алгоритм планирования

Queuing theory

теория массового обслуживания

Quick sort

быстрая сортировка

Quoted string

строка в кавычках, строковая константа

Quotient

частное

QWERTY keyboard

клавиатура со стандартным американским расположением текстовых клавиш

R

Radix

основание системы счисления

Radix complement

точное дополнение

Radix-minus-one complement

поразрядное дополнение

Ragged array

(двумерный) массив со строками разной длины

Raise

возбуждать (особую ситуацию)

RAM see random-access memory

RAM disk

псевдодиск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в специально выделенной области оперативной памяти)

Random access

1. прямой доступ 2. произвольный доступ

Random-access device

1. запоминающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ 2. запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД

Random-access memory

1. запоминающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ 2. оперативная память; оперативное запоминающее устройство, ОЗУ

Random file

файл с произвольной организацией

Randomizing

хеширование (размещение элементов данных в хеш-таблице с использованием функции расстановки)

Random number

случайное число

Random number generator

генератор (псевдо) случайных чисел

Random sample

случайная выборка

Random walk

метод случайного блуждания

Range

1. диапазон 2. область значений функции

Range check

проверка принадлежности к диапазону, контроль границ

Range sensing

определение расстояния (при обработке трёхмерных изображений)

Rapid prototyping

быстрое макетирование

Raster-display device

растровый дисплей

Raster graphics

растровая графика

Raster plotter

растровый графопостроитель

Raster processor

растровый процессор

Raster unit

единица [шаг] растра

Raw data

1. исходные данные 2. необработанные данные

Reachability

достижимость (в теории графов)

Read

читать, считывать (1. перемещать информацию, напр., с внешнего устройства или внешней памяти в оперативную память 2. операция чтения блока из файла или внешнего устройства)

Reader

1. читающее устройство, считыватель 2. программа чтения

Read-only memory

постоянное запоминающее устройство, ПЗУ

Readout

вывод (во внешнюю память или на экран дисплея); отсчёт

Read rate

скорость чтения

Read time

время считывания

Read-write head

головка чтения-записи

Ready(-to-run) task

задача, готовая продолжать (в многозадачной системе)

Real address mode

режим реальной [абсолютной] адресации

Real constant

вещественная [действительная] константа

Realm

область (в базах данных)

Real part

вещественная часть (комплексного числа)

Real storage

оперативная [основная] память

Real-time clock

часы реального времени

real-time environment see real-time mode

Real-time executive

операционная система реального времени

Real-time mode

режим реального времени

Real-time processing

обработка в реальном времени; работа в режиме реального времени

Real-time system

система реального времени

Reasoning

(логический) вывод, рассуждения (в экспертных системах)

Reciprocal

обратная величина

Recompile

перетранслировать, перекомпилировать

Reconstruct

восстанавливать (удалённые или испорченные данные)

Record gap

промежуток между записями (на носителе данных)

Record locking

захват записей (разновидность захвата файла)