Существенным для формирования поэзии Жуковского было влияние поэзии Оссиана. Во времена Жуковского верили в ее подлинность и она пользовалась огромной славой, вызывая подражания.

Перед Жуковским-переводчиком стояла задача «переложения» балладного мира западноевропейских писателей на русские нравы, разработки русского литературного языка, развития в нем смысловой музыкальности, способности передавать тончайшие явления природного мира и ощущения верующей, иррационально настроенной души.

Первой балладой, которую Жуковский закончил 14 апреля 1808 года, была «Людмила», имеющая характерный, почти вызывающий подзаголовок: «Русская баллада». В «Людмиле» нет никакого прикрепления к действительности (в отличие от «Леноры», перевод, которой был написан в 1831 году Жуковским) . События происходят как бы в мире вообще, неизвестно где, без определённого прикрепления.

В 1812-м Жуковский завершит свою знаменитую «Светлану».

Большая дискуссия по поводу жанра баллады и его “русскости” разгорелась в 1816 году, после того как в девятом номере «Вестника Европы» Павел Катенин опубликовал свой вариант вольного перевода бюргеровской «Леноры», назвав его «Ольга».

ü Катенин архаист

ü Слог груб и резок, пользуется народными, низкими выражениями

ü Попытка расширения литературного языка за счет стремления смешивать стили

ü Попытка передать народное мышление

ü Соревновательность как принцип литературного творчества

ü Не пользовался широкой известностью, но Пушкин признавал его авторитет

К этому моменту Катенин был уже автором нескольких баллад, явно полемически заострённых против меланхолического духа творений Жуковского. Его «Убийца» перелицовывал на русский, бытовой лад «Ивиковых журавлей», «Леший» предлагал национальный вариант «Лесного царя». В «Ольге» Катенин вознамерился преподать Жуковскому урок, как надо писать русские баллады, в которых нечего делать всяким там средневековым рыцарским изыскам и мистике. Средствами “национализации” баллады должны были стать: простонародная, отчасти архаическая лексика, ясность, бытовизм в решении темы, проникнутость произведения героическими и патриотическими мотивами.

В поздних же балладах Жуковского проявляется настойчивое стремление к философскому и историческому осмыслению жизни.

Пушкин на определенном этапе своего творчества так же, как и Жуковский, был романтиком. Именно в этот период он пишет балладу «Песнь о вещем Олеге» (1822 г.). Материалом для произведения послужило событие, взятое из средневековой истории, так же как и многие сюжеты Баллад Жуковского. Сходен и главный мотив — мотив предопределенности судьбы. Но существуют и важные различия между балладами Пушкина и Жуковского. Прежде всего, стихотворения Александра Сергеевича написаны на русский исторический сюжет, в то время как материалом баллад Жуковского является, как правило, европейское Средневековье. Важную роль играет то, что в основе сюжета «Песни о вещем Олеге» лежит летописный рассказ, и Пушкин старается быть исторически достоверным. Для этого он вводит исторические реалии:

Твой щит на вратах Цареграда...

Поэт показывает древние обычаи и традиции, что придает пушкинской балладе вид подлинности. По сравнению с историческими балладами Жуковского «Песнь о вещем Олеге» кажется более национальной и более народной.

В связи с темой неизбежного рока возникают такие образы, как череп, кости, гробовая змея:
Из мертвой главы гробовая змея, Шипя, между тем выползала...

Главным в этом произведении является то, что человек не способен изменить того, что ему предначертано.

«Волхвы не боятся могучих владык» — отражают мировоззрение самого Пушкина, так как этот же мотив звучал и в таких его произведениях, как «Пророк», «Поэт».

Продолжая традиции Жуковского, Лермонтов также обращается к жанру баллады («Воздушный корабль», «Перчатка» и другие). Лермонтов редко обращается к сюжетам Средневековья.

Баллада «Три пальмы».

а) Жизнь гордых пальм в пустыне.

б) Их обращение к Богу.

в) Появление каравана.

г) Пальмы встречают гостей.

д) Гибель «питомцев столетий».

е) «Все дико и пусто кругом».

а) О недовольстве пальм сказано прямо, найдите эти строки («стали три пальмы на Бога роптать…»).

Роптать. Посмотрим в словаре значение. («Негромко, в неясной форме выражать недовольство, обиду»).

б) Значит, пальмы ничего не требовали от Бога, они просто смутно ощущали неудовлетворенность жизнью. Это чувство знакомо любому человеку. Но чтобы быть услышанным богом, не надо громко кричать.

в) Чувства автора выражены не столь открыто. Перечитаем восьмую строфу. Обратим внимание на восклицательный знак. («И пали без жизни питомцы столетий!»).

«Пали»… Когда уместно употребление этого слова? (Так говорят о погибших на поле боя воинах).

Пальмы сделали достойный выбор. Но поэт честно предупреждает: жить достойно – это очень трудно. Если приносишь себя в жертву, не жди благодарности. Люди могут и не заметить твоей жертвы. Но истинное добро всегда бескорыстно.

Есть в балладе Лермонтова аспект, который приобрел особое значение в наши дни: «питомцы столетий» погибли в одно мгновение.

Таким образом, большинство баллад русской литературы начала XIX века являлись переводами баллад западноевропейских романтиков, но на русской почве они приобретали ряд особенностей. Жанр баллады играет важную роль в развитии русского романтизма и занимает значительное место в творчестве В. А. Жуковского, А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова.

13. Поэты Пушкинской поры (не менее 10-ти).