ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ТКАНЕЙ, ОРГАНОВ, СЕКРЕТОВ, ВЫДЕЛЕНИЙ

Греческий ТЭ	Русский эквивалент	Латинское слово	Значение
cyto-, -cytus    histo-, histio-   haemo-, haemato- -aemia hidro- hydro-   s ialo-, -sialia pyo-  toxo-, toxico- onco-    - lithus, litho- ,      -lithiasis    adeno- angio- phlebo-        neuro-, neuri- myo-, -mysium       myelo- , -myelia        phono-, -phonia photo-	цито-, -цит гисто-, гистио-гемо-, гемато-, -емия   гидро- гидро-     сиало-, сиалия пио- токсо-, токсико-   онко-   -лит, лито- -литиаз адено-     ангио- флебо- невро-, (нейро-)  мио-, -мизий миело-, -миелия   фоно-, -фония   фото-	celulla, ae f      textus, us m             sanguis, inis m            sudor, oris m      aqua, ae f                           saliva, ae f       pus, puris n           venenum, i n               tumor, oris m             calculus i m             glandula, ae f  nodus lymphaticus                 vas, vasis n              vena, ae f  nervus, i m        musculus, i m medulla spinalis                         medulla ossium      sonus, i m vox, vocis f  lux, lucis f       lumen, inis n	клетка ткань кровь,   состояние крови  (в крови) пот 1. вода, 2. жидкость,                                           3. скопление серозной жидкости    слюна гной яд, ядовитый, токсический 1. опухоль 2. объем камень, наличие конкрементов железа, лимфатический узел сосуд              вена нерв мышца спинной мозг костный мозг звук, голос свет

ОДИНОЧНЫЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
И ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ, СОСТОЯНИЯ

a ё ro -                                    - воздух, воздушный, аэро-

bio-                                       - жизнь, жизненные процессы, био-

-pnoё, -pnoёa                      - дыхание, -пноэ

phago-, -phagia                  - 1) процесс еды, глотание, фаго-, -фагия

                                                2) поедающий, поглощающий

tropho-, -trophia                - относящийся к питанию органов и тканей, 

                                                 трофо-, -трофия

dynamo-, -dynamia           - сила, усилие, динамо-, -динамия

-kinesia, kinemato-,          - относящийся к движению, -кинезия, kinemo-, kineto-                    кинемато-, кинемо-, кинето-

astheno-, - asthenia             - слабость, ослабление, -астения

aesthesio-, -aesthesia           - чувство, ощущение, чувствительность,

                                                -эстезия

 pneumo-, pneumato-,      - воздух, газ, находящийся в органе, пневмо-,

                                                  пневмато-;          но

pneumo -, pneumono -       -   лёгкое (орган) , пневмо-, пневмоно-            

-stasis                                 - застой, естественная остановка, постоянство,

                                                 -стаз

-plegia                                - удар, паралич, -плегия

-tono, -tonia                       - напряжение, тонус, -тония

-tensio                                 - гидростатическое давление, -тензия

 phobo-,-phobia                - боязнь, болезненное отвращение к чему-

                                               либо, -фобия

 philo-,- philia, -               - любовь; склонность, предрасположенность к

- philus (прил.)                                 чему-либо, -филия, -фильный (прил.)                                                     

-rrhoea                              - течение, истечение секрета или жидкости,

                                              -ррея

-rrhagia                            - кровотечение из какого-либо органа,

                                             - ррагия

aetio-                                 - причина, этио-

morpho-                            - форма, вид, строение чего-либо, морфо-

ergo-, -ergia, -urgia        - 1) относящийся к работе, действию,

                                               2) деятельность, 3) реактивность, -ергия

-mnesia                             - относящийся к памяти, к способности

                                                  вспоминать, -мнезия

-geusia                              - вкусовая чувствительность, -гевзия

- osmia                                - обоняние, -осмия

-geno-, -genesis,              - рождение, порождение, происхождение,

-genesia, -genia                          развитие, -генез

-plasia                               - образование, развитие клеток ткани, органов 

                                                    (функция), -плазия

 crino-, -crinia                 - выделение, отделение. секреция

-poёsis, -poёt-                  - выработка чего-либо (крови, мочи), -поэз

 oxy-, -oxia                      - 1) окисленный,

                                              2) относящийся к кислороду, окси-.

                                                           

N.B.! pneumo + патология или хирургическая операция = лёгкое;

       p neumo + орган - наличие воздуха/газа в этом органе;

       p neumo + орган + graphia - введение газа в орган в целях 

                                                  проведения контрастной рентгенографии.

                                              

       haemo-, haemato- + орган - кровоизлияние в полость данного 

                                                          органа; наличие в нем крови;

       hydro- /pyo- + орган - наличие жидкости / гноя в полости данного 

                                            органа.

 

Упражнения

1. Проведите структурно-семантический анализ терминов – сложных слов:

haemolysis                               neurosis

haemotherapia                          neuritis

haemostasis*                            neuroma

haemangioma                           neurolysis

haemarthrosis                           angioneurosis

haematologia                            angioectasia

haematoma                               osteomyelitis

pyaemia                                    myocardium

azotaemia                                 myositis

cholaemia                                 myelopathia

hypoglykaemia                         myeloplasia

hyperglykaemia                        myelosis

hydraemia                                 lymphorrhoea

hyperaemia                               pyorrhoea                               

hidradenitis                               sialorrhoea

anhidrosis                                 otorrhoea

lymphangioadenographia       rhinorrhagia

adenotomia                               ulorrhagia

lymphadenitis                           haemorrhagia

dacryoadenitis                          odontorrhagia

sialadenitis                                gastrorrhagia

lymphangioma                          otorrhagia

lithotomia                                 stomatorrhagia

lithiasis                                     ulorrhagia

odontolithus                             chondrogenesis

dacryolithus                             oncogenesis

broncholithus                           odontogenesis

 broncholithiasis                       phonographia

phonasthenia = aphonia         phoniatria

 

* в хирургии термин « гемостаз » обозначает: « остановка кровотечения » .

 

2. Напишите по-латыни термины, проведите их структурно-семантический анализ:

дисморфоз, морфология, этиология, афония, пиодермия, дентиногенез, онкогенный, ангидремия, тонометрия, гипоксия, гидрофобия, фотодерматит, глоссоплегия, гемостаз, гиперестезия, дисгевзия, гипергидроз, парестезия, патогенез, флебопатия, тромбофлебит, аносмия, ураноплегия, сиалолитиаз, лимфангиит, хлородонтия, фонограмма, глоссопироз, аэрофагия.

 

3. В упражнении 2 найдите и проанализируйте термины, соответствующие следующим понятиям:

  1. ложное ощущение онемения, покалывания

2. паралич языка

3. ощущение жжения языка

4. повышенное потоотделение

5. зеленоватая окраска молочных зубов у детей

6. происхождение и развитие болезни

7. образование камней в слюнных протоках, слюннокаменная болезнь

8. процесс образования лимфоцитов

9. остановка кровотечения

10. процесс образования дентина

 

 4. Постройте термины, обозначающие:

а) отсутствие функции

б) нарушение функции

в) повышенную функцию

г) сниженную функцию

                                    с использованием ТЭ, обозначающих:

1. питание тканей

2. образование ткани

3. реактивность

4. глотание

5. вкусовая чувствительность

6. память

7. напряжение, тонус

8. чувствительность

9. дыхание

10. сила, усилие

11. движение

12. обоняние

 

5. Образуйте термины - сложные слова, объясните их значения:

 phlebo-       удаление                           odonto-  боль

                     воспаление                                       нарушение развития

                     р/графия                                           камень

                     заболевание                                     воспаление

                     кровотечение                                   опухоль

                     тромбоз                                            кровотечение

 

 вода     -philia                                                 neuro- боль

             -phobia                                                              воспаление

                                                                                            опухоль 

 свет      -therapia                                                           спазм

                                                                                            лечение

 haem(o)- сосудистая опухоль 

haemat(o)- опухолевидное скопление крови

                кровотечение

                остановка, застой

 

 myo(s)-   боль                

                слабость              

                опухоль 

                воспаление                               

       

glosso- болезнь                     aden(o)-   удаление

        осмотр                                             воспаление

        боль                                                 графическая регистрация

        кровотечение                                  острое гнойное воспаление                                                                           

        наложение шва                               инструментальный осмотр

                                                                      рассечение     

 

6. Образуйте на латинском языке термины - сложные слова с заданным значением:

1. опухоль, исходящая из потовых желез

2. застой лимфы

3. задержка (тока) крови

4. болезненное обострение обоняния (сверх нормы)

5. мышечная слабость

6. наука о заболеваниях системы крови

7. кроветворение

8. опухоль, состоящая из (кровеносных или лимфатических) сосудов

9. воспаление лимфатического узла

10. боль по ходу нерва

11. паралич языка

12. кровотечение из языка

13. пониженная чувствительность

14. нарушение питания тканей

15. светобоязнь

16. потеря (отсутствие) реактивности

17. зубной камень

18. затрудненное глотание

19. удаление железы

20. гнойное (заболевание) кожи

Запишите полученные термины в русском варианте.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какие греческие ТЭ имеют значение «кровь»?

2. Какие значения имеет ТЭ  adeno -?

3. Какие значения имеют ТЭ – philia , – phobia ?

4. Какие значения имеют ТЭ – pno ё, pneumo -, a ё ro -?

5. Какие значения имеют ТЭ – rrhoea и – r rhagia ; - phagia ?

6. Укажите значения термина «гемостаз».

                        

ТЕМА № 7

ОДИНОЧНЫЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ РАЗЛИЧНЫЕ
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА, КАЧЕСТВА, ОТНОШЕНИЯ, ЦВЕТ
И ДРУГИЕ ПРИЗНАКИ

 

Цель занятия.

1. Изучение одиночных ТЭ, обозначающих различные физические свойства, качества, отношения, цвет и другие признаки.

2. Развитие умений по анализу и конструированию клинических терминов.

 

auto-                                   - 1) cам, тот же самый, ауто-, авто-;

                                              2) автоматический, авто-;

allo-                                         - другой, иной, измененный, алло-;

hetero-                                     - один из двух, другой, непохожий, гетеро-;

homeo-, homo-                  - сходный, одинаковый, тождественный,

                                                      гомео- гомо-;                                                    

neo-                                    - новый, молодой, вновь созданный, нео-;

tele-, teleo-, telo-                    - отдаленный, окончание, теле-;                                                       

pseudo-                              - ложный, мнимый, псевдо-;

ortho-                                 - 1) прямой, вертикально направленный, 

                                                        орто-

                                              2) правильный, соответствующий

                                                         нормальному положению, орто-;                                                         

xero-                                   - сухой, ксеро-;

cryo-                                   - относящийся к холоду, замерзанию,

                                                      крио-;

thermo-, -thermia              - теплый; относящийся к температуре, 

                                                      термо-, -термия;

                                                     

pyr-, pyro-, pyreto-         - жар, лихорадочное состояние, пиро-, пирето-;

macro-                               - большой, крупный (размер), макро-;

micro-                                - малый, маленький (размер), микро-;

megalo-, -megalia             - большой, увеличенный по сравнению с 

                                               нормой, увеличение размера органа, мегало-,             

                                               - мегалия;

oligo-                                   - малый, незначительный (количество),   

                                               олиго-;

poly-                                    - много; больше, чем в норме, поли-;

pan-, panto-                           - всё, весь, целиком, пан-, панто-;

hemi-, semi-                        - полу-, половинный, односторонний, геми-,

                                                     семи-;

brachy-                               - короткий, укороченный, брахи-;

brady-                                 - медленный, бради-;

tachy-                                  - быстрый, частый, тахи-;

necro-                                  - омертвление, относящийся к трупу, некро-;

chromo-, chromato-          - 1) цвет, окраска; 2) относящийся к хрому,     

-chromia                                    хромо-, хромато-, -хромия;

chlorо-                                - 1) зеленый, 2) относящийся к хлору, хлоро-;

leuco-                                  - белый, лейко-;

erythro-                              - красный, эритро-;

cyano-                                 - 1) темно-синий, синюшный; 2) относящийся 

                                                        к синильной кислоте, циано-;

xantho-                                 - желтый, ксанто-;

polio-                                   - 1) серый, 2) относящийся к серому веществу

                                                      головного мозга, полио-;                          

melano-                               - 1) черный, темный, 2) содержащий меланин, 

                                                    мелано-;

glyco-, gluco-                     - 1) сладкий, 2) наличие сахара, глюкозы, 

                                                      глико-, глюко-.

 

 N.B.! 1) auto-                                         1) использование тканей в пределах 

                                                                         одного организма;

    2) allo-          + - plastica      2) использование тканей и органов от                                

                        (хирургическая      другого человека;

                          восстановительная                                                                       

   3) xeno-       операция)          3) использование тканей и органов

                                                                              животных.

 

Упражнения

I. Проведите структурно-семантический анализ терминов:

micrognathia                    macrostomia              hemiplegia

microdontia                      macrootia                     xerodermia

microgenia                       macrocephalia              xerophilus

microglossia                     macrospondylia             teleroentgenotherapia

chlorodontia                     orthodontia*                 tachycardia

macroglossia                    brachygenia                  orthopaedia**

macrocheilia                     brachygnathia               pseudostenosis

macrogenia                          hyperglykaemia            thermoplegia

macrodentia                      autoplastica                  melanodermia

melanoma                          cyanosis                       dyschromia

* Orthodontia (ортодонтия) – раздел стоматологии, изучающий аномалии строения зубов и их смыкания (прикуса), а также методы лечения этих дефектов.                            

** Orthopaedia (ортопедия)- раздел медицины, изучающий заболевания органов движения и опоры (рук, ног, позвоночника), методы и средства их лечения и профилактики стойких деформаций.                                  

 

2. Установите соответствия:

1. orthodontia                           1. однообразие зубов;

2. heterochromia                       2. различная форма зубов;

3. heterodontia                         3. прямой прикус, вертикальное

4. homodontia                                            положение фронтальных зубов;                                          

5. homeostasis                          4. раздел стоматологии,

                                                    занимающийся лечением аномалий зубо-  

6. allognathia                                    челюстной системы;

7. hemiglossitis                         5. недоразвитие нижней челюсти;

8. orthognathia                          6. воспаление мышц одной половины

9. orthogenia                                        языка;

10. microgenia (brachygenia)   7. неодинаковая окраска (различных         

                                                      участков радужки глаза или радужек);

                                                  8. аномальный прикус;

                                                  9. относительное динамическое

                                                                  постоянство внутренней среды;

                                                 10. нормальный (правильный) прикус.

 

3. Проведите структурно-семантический анализ терминов. Запишите их по-латыни:

гомогенный, гетерогенный, термофильный, брахицефалия, брадикардия, тахикардия, гетерохромия, меланома, ксерофтальмия, брахиспондилия, гипоксия, миелосклероз, телерентгенотерапия, панофтальмит, полиангиит, панкардит, гетероморфоз, некротомия, гипермнезия, фонопедия, гемиплегия, полиомиелит, полиоэнцефаломиелит, гемиглоссит, ксерохейлия, ксеростомия, гнатонекроз.

 

4. Постройте термины - сложные слова. Объясните их значения:

                    -philia                                                   -sialia

neo-        -phobia                               olig(o)- -dentia

                    -plasma                                                 -aemia

                                                                                     -kinesia

                                                                                      -pnоё

  

                    -odontia                                                -myositis

orth(o)-          -genia                                                    -angiitis

                   -gnathia                                 poly-  -arteriitis

                   -paedia                                                     -arthritis

                   -pnoё                                                     -neuritis

 

5. Определите окраску кожи, отмеченную в терминах:

melanosis, xanthosis, leucodermia, erythrodermia, chlorosis, cyanodermia.

 

6. Образуйте термины - сложные слова с заданным значением. Запишите их в латинском и русском вариантах:

1. заглатывание воздуха

2. воспаление всех артерий

3. сухость губ

4. пониженное содержание кислорода в крови

5. малые размеры нижней челюсти

6. малые размеры верхней челюсти

7. нормальный прикус

8. уменьшенные в размере зубы

9. односторонний паралич, полупаралич

10. недостаточность слюноотделения

11. врожденное увеличение языка

12. пересадка (оперируемому) его собственной ткани

13. воспаление серого вещества спинного мозга

14. воспаление (многих) нервов

15. новообразование

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какие греческие ТЭ имеют значение «жар»?

2. Какие значения имеют ТЭ micro -, oligo-?

3. Какое толкование вы дадите терминоэлементам: homeo -; auto -?

4. Какие значения имеют ТЭ allo -; hetero-?

5. Какие значения имеют ТЭ macro -; - megalia ?

6. Какие значения имеют ТЭ polio -; poly-?

7. Вспомните, какими ТЭ обозначаются цвета.

 

 

ТЕМА № 8