Модель конструирования наименований

настоев и отваров:

   сущ. в Nom.sing. + сущ. в Gen.sing./plur. + сущ. в Gen.sing.

(настой/отвар) + (название части растения) + (название растения)

  Infusum               foliorum                 Menthae

   (настой)             (листьев)                 (мяты)

       Infusum               florum                     Camomillae

                                        (цветков)                (ромашки)

       Decoctum              corticis                  Quercus

       (отвар)                 (коры)                     (дуба)

Тривиальные наименования
лекарственных веществ

Если структура органического химического вещества установлена полностью, то оно получает систематическое /научное/ название , составленное согласно принципам международной номенклатуры органической химии. Состав компонентов и их расположение в систематическом названии полностью соответствуют составу и структуре молекулы химического соединения. 

В химической номенклатуре химические соединения известны под научными (систематическими, химическими) названиями.

В номенклатуре лекарственных средств некоторые химические соединения, применяемые как лекарственные вещества, сохраняют свои систематические или полусистематические названия (химические элементы, кислоты, соли, оксиды). Однако значительное число лекарственных веществ представлено под тривиальными наименованиями.

Тривиальное наименование (лат. trivialis – обыденный, обычный) – это условное название, составленное эмпирически для удобства общения в науке и практике. При создании тривиального наименования могут быть использованы самые разные, в том числе случайные признаки.

Тривиальные наименования не отражают в полном объеме ни принципов научной классификации, ни состава или структуры веществ. Однако они более удобны для использования в рецептах, на этикетках, в аптечной торговле, поскольку являются более краткими и доступными по сравнению с научными наименованиями.

Например:

Тривиальное наименование                 Систематическое (научное)

нифедипин                                  2,6 – диметил 1-4/2- нитрофенил 1/-1,4 – 

                                                       дигидропиридин – 3,5 диэтиловый эфир

                                                         угольной кислоты

Общие требования к наименованиям лекарственных средств

Тривиальное наименование лекарственного вещества на латинском языке условно представляет собой существительное 2 склонения среднего рода (окончание –um) и отличается от соответствующего русского наименования только транскрипцией и отсутствием окончания –um. В русском языке - это, как правило, существительное мужского рода.

Например: Ultracainum – ультракаин;

                       Resorcinum –резорцин

Название лекарственного средства должно быть:

- максимально кратким;

- легко произносимым (чередование согласный +гласный);

Оно должно обладать фонетико-графической различаемостью: каждое название должно отличаться по своему написанию и звучанию от других названий лекарственных средств во избежание серьезных ошибок при записи его в рецептах и отпуске пациентам.

N . B .! Изучая частотные отрезки, будьте внимательны к написанию наименований лекарственных средств!

Способы образования тривиальных наименований

В номенклатуре лекарственных средств существует несколько способов образования тривиальных наименований: суффиксация, префиксация, сокращение слов, наложение частей слов, перестановки, инициальная аббревиация, заимствование слов, субстантивация прилагательных и др.

1. Суффиксально-префиксальный способ:

 Например:  - одна производящая основа + суффикс или (и) префикс

Anaesthesinum - an - отрицание;  - aesthes - чувство, ощущение;

                          - in- - суффикс, обозначающий «вещество».

Strophanthinum – Strophanth - строфант; -in- – суффикс.

Сложение:

  - две и более производящих основ

Например: Apilacum – apis – пчела; lac – молоко

3. Аббревиация – это способ создания сложносокращенных слов путем комбинации словесных отрезков:

Adonisidum (адонизид) – препарат, полученный из травы горицвета весеннего (Adonis vernalis)

4. Смешанный способ – аббревиционно-суффиксальный: 

Например:

Tropacinum (тропацин) – гидрохлорид тропинового эфира дефинилуксуной кислоты + суффикс

Oxylidinum (оксилидин) – бензоил-оксихинуклидина гидрохлорид + суффикс

Торговые /коммерческие/ наименования

– это названия готовых лекарственных средств, предназначенных для торговли. Они составляют торговую или коммерческую номенклатуру лекарственных средств и присваиваются как лекарственным препаратам, содержащим одно лекарственное вещество, так и готовым лекарственным средствам сложного состава.

В качестве торгового наименования может использоваться:

а) химическое наименование,

б) тривиальное наименование,

в) международное непатентованное наименование - МНН (см. ниже) или его часть.

Фирменные названия, как правило, регистрируются в Патентном ведомстве в качестве товарных знаков (ТЗ). Товарные знаки служат средством индивидуализации товаров конкретного производителя и относятся к объектам промышленной собственности. Они позволяют проводить эффективные рекламные кампании, в том числе и путем создания у потребителя иллюзии новизны давно используемого в медицинской практике лекарственного средства.

Лицо, на имя которого зарегистрирован товарный знак, получает исключительные права на его использование. Согласно международному праву, патентуется не только впервые полученный продукт, но также и оригинальное наименование продукта.

На патентованное наименование указывает значок ® справа от названия лекарственного средства на этикетке, в аннотации или рекламном сообщении.

Патентованное наименование или торговый знак свидетельствует о гарантии высокого качества и надежности лекарственного средства. Торговые наименования отличают товары, содержащие одни и те же действующие вещества, но выпускаемые разными производителями.