Состав парфюмерных композиций

Для приготовления парфюмерных композиций используется более трёхсот натуральных и синтетических душистых веществ, получаемых из растительного, животного и химического сырья. В среднем в состав композиции входит от 15 до 60 и более различных душистых веществ. Обычно композиция составляет
10-25 % от массы духов, в некоторых духах – до 50 %.

Душистые вещества

Сырьём для душистых веществ растительного происхождения служат, прежде всего, лепестки цветов, плоды, листья, корни растений эфироносов. Из них путём паровой перегонки и экстракции получают эфирные масла или при дальнейшем сгущении "цветочную помаду". Розовое, кориандровое, сандаловое масло применяются как самостоятельные душистые вещества. Листья пачули, семена кориандра, дубовый мох применяются в виде настоев. Как правило, вещества расти-тельного происхождения составляют основную ароматическую массу духов. 

Душистые вещества животного происхождения используются только в виде настоев для фиксации аромата. К ним относятся амбра, мускус, кастореум и цибет. Сырьё животного происхож-дения дороже других компонентов, но именно его наличие или отсутствие определяет уровень качества духов

Из веществ растительного происхождения химическим путём изготовляют синтетические душистые вещества. В качестве сырья для их получения используются, например, кориандровое, сассафрасовое, анисовое масло. Это позволяет получать арома-ты, не имеющие аналогов в природе.

Парфюмерные вещества по концентрации душистых веществ

От большего к меньшему:

- Духи

- Парфюмерная вода

- Туалетная вода

- Одеколон

Из всех парфюмерных средств в духах наиболее высока кон-центрация эфирных масел (от 15 до 30 и более %), растворенных почти в чистом спирте (96 %). Поэтому стойкость запаха духов гораздо выше, чем у других парфюмерных средств (5 и более часов; на хлопчатобумажной ткани должна быть не менее 30 часов).

Структура аромата

Классические парфюмерные композиции составляются по принципу триады: «начальная нота», «нота сердца» и «конечная нота». На протяжении определенного времени эти три ноты сменяют друг друга, и характер аромата меняется – иногда говорят, что аромат «раскрывается».

«Начальная нота» или «голова» аромата проявляется сразу после нанесения духов и сохраняется в чистом виде примерно на 10 минут. Начальная нота состоит из быстро испаряющихся парфюмерных материалов, например, цитрусовых и травяных нот. Примерно через 30 минут наступает время «ноты сердца», которая остается на коже несколько часов. Это основной и характе-ризующий запах. Эта нота составляется из материалов сравнитель-но медленного испарения, которые смешиваются в композиции, дополняя и оттеняя друг друга.

Через 12 часов остается «конечная нота» или «базовая нота», которую иногда называют «шлейфом» аромата. Он уже не изме-нится, пока не исчезнет аромат. Базовая нота парфюма опреде-ляется веществами с самым низким уровнем испарения, которые остаются на коже дольше всего. Одежда, особенно шерстяная, на которую попали капельки духов, может иногда сохранять аромат базовой ноты несколько месяцев.

Хранение

Существует мнение, что от длительного хранения структура аромата меняется. Это действительно так, но на самом деле структура меняется от неправильного хранения духов. Их надо хранить в темном прохладном месте, избегать попадания на них солнечных лучей и плотно закрывать крышку. Некоторые компоненты при неправильном хранении склонны испаряться и портиться быстрее других, поэтому и запах по прошествии времени изменяется. Средний же рекомендованный срок хранения парфюмерии составляет 2-3 года. Признаками порчи являются изменение цвета или появление осадка.

 

Vocabulary

душистое вещество – fragrance compound

сырье – raw material

в среднем – in average

лепесток – petal

эфиронос – volatile-oil-bearing plant

перегонка – distillation

эфирное масло – essential/volatile oil

сгущение – condensation

помада – pomade

кориандр – coriander

сандаловое масло – sandalwood oil

пачули – patchouli

дубовый мох – oakmoss

настой – extract

фиксация – fixation

амбра – ambergris

мускус – musk

кастореум – castoreum

цибет – zibet

сассафрас – sassafras

анис – anise

растворять – dissolve 

чистый спирт – pure alcohol

стойкость – stability

триада – triad

нота сердца – accord, key note

испаряться – evaporate  

оттенять – emphasize

плотно – hermetically

крышка – lid

срок хранения – shelf life

признак – indication

порча – spoiling

осадок – sediment

 

Задания

o Выявите систему языковых средств, оформляющих данный энциклопедический текст.

o Определите, есть ли в тексте:

7.термины,

8.клише,

9.прецизионная лексика.

3. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра и ориентируясь в качестве примера на текст 4, который очень близок по тематике.

 

Т е к с т  6.  Barcode

 

(6.800)

 

A barcode (also bar code) is a machine-readable representation of information (usually dark ink on a light background to create high and low reflectance which is converted to 1s and 0s). Originally, barcodes stored data in the widths and spacings of printed parallel lines, but today they also come in patterns of dots, concentric circles, and text codes hidden within images. Barcodes can be read by optical scanners called barcode-readers or scanned from an image by special software.

History

The first patent for a bar code type product was issued to inventors Joseph Woodland and Bernard Silver on October 7, 1952. Its implementation was made possible through the work of Raymond Alexander and Frank Stietz, two engineers with Sylvania (who were also granted a patent), as a result of their work on a system to identify railroad cars. It was not until 1966 that barcodes were put to commercial use and they were not commercially successful until the 1980s.  

While traditionally barcode encoding schemes represented only numbers, newer symbologies add new characters, such as the uppercase alphabet to the complete ASCII character set, and beyond.

Use

Since their invention in the 20th century, barcodes - especially the UPC - have slowly become an essential part of modern civilization. Their use is widespread, and the technology behind barcodes is constantly improving. Some modern applications of barcodes include:

· Practically every item purchased from a grocery store, department store, and mass merchandiser has a barcode on it. This greatly helps in keeping track of the large number of items in a store and also reduces instances of shoplifting (since shoplifters could no longer easily switch price tags from a lower-cost item to a higher-priced one). Since the adoption of barcodes, both consumers and retailers have benefited from the savings generated.

· Document Management tools often allow for barcoded sheets to facilitate the separation and indexing of documents that have been imaged in a number of scanning applications.

· The tracking of item movement, including rental cars, airline luggage, nuclear waste, mail and parcels.

· Recently, researchers have placed tiny barcodes on individual bees to track the insects' mating habits.

· Many tickets now have barcodes that need to be validated before allowing the holder to enter sports arenas, cinemas, theatres, fairgrounds, transportation, etc.