Т е к с т  1. MAGIC Cappucino-maker

(2.600)

Positioning

Place the соffее machine inа safe place, where nobody сап overturn it оr bе injured.

Ноt water оr steam may spill out: danger of scalding!

Do not keep the machine аt а temperature below 0 ^o C; freezing may damage the machine.

Do notuse the соffее machine outdoors.

Do notplace the machine оn hot surfaces and close to naked flames to prevent the casing from melting оr being damaged.

 

Cleaning

Before cleaning the machine, you must deselect all buttons and remove the plug from the socket. Thenwait fоr the machine to сооl down. Never immerse the machine inwater! It is strictly forbidden tо tamper with the inside of the machine.

 

Space for use and maintenance

То ensure that the соffее machine works properly and efficiently, the following conditions аге recommended:

Choose а n evensurface; select а location that is sufficiently well-lit, clean and near an easily reachable socket;

Allow fоr а minimum distance from the sides of the machine as shown inthe illustration.

 

Storing the machine

If the machine is to remain out of use fоr а long time, switch it оff and unplug it lгот the socket.

Store it inа dry place out of the reach of children. Kеер it protected from dust and dirt.

 

Servicing, Maintenance

Incase of failure, faults оr а suspected fault after dropping, immediately remove the plug from the socket.

Never attempt to operate а faulty machine. Servicing and
repairs may only bе carried out bу Authorized Customer Service Centres.

All liability tоr damages caused bу works nоt carried out in а professional manner is declined.

Fire Safety

In the event of fire use саrbоn dioxide extinguishers (CO2), do nоt use war dry-powder extinguishers.

Packaging

The original packaging has been designed to protect the machine during transport.

It is recommended to keep the packaging for future transport.

Installation instructions

Before installing the machine, observe the following safety precautions: place the machine in а safe place; make sure children cannot play with the machine; avoid placing the machine оn very hot surfaces оr near flames.

The coffee machine is now ready to bе connected to the power supply.

Connecting to the electricity supply

Electric current can bе dangerous It is ill therefore essential to follow the safety regulations carefully.

Never use faulty cable. Faulty cable and plugs must bе replaced immediately bу authorized Customer Service Centres.

The voltage of the appliance has been set bу the manufacturer.

Check that the voltage supplied matches the indications оn the label оn the bottom of the appliance.

 

Check that the main switch is nоt pressed before connecting the machine to the power supply.

Connect the plug to а socket with suitable voltage.

 

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений, а какие – предписание действий.

3. Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

 

Т е к с т 2. Кофеварка “MAGIC Cappuccino”

(2.200)

Подключение к электропитанию.

Электричество опасно, поэтому строго соблюдайте правила безопасности  согласно инструкции.

Никогда не используйте кофеварку с поврежденным шнуром питания. Поврежденный шнур или неисправная электрическая вилка должны быть немедленно заменены в авторизованном сервисном центре.

Кофеварку следует включать только в розетку с заземлением. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на приборе. Никогда не используйте поврежденный шнур. Напря-жение прибора указывается заводом-изготовителем на табличке, расположенной на днище кофе-машины, и должно соответствовать напряжению в электрической сети.

Ополосните контейнер и наполните свежей холодной водой, следите за тем, чтобы уровень воды не превысил отметку "М a х".

Всегда наполняйте контейнер для воды только свежей холод-ной водой для питья.

Горячая вода и/или другие жидкости могут повредить контейнер.

Перед включением прибора убедитесь, что в контейнере достаточно воды.

 

Заполнение системы водой.

Проводите нижеописанную процедуру перед первым использованием кофеварки каждый раз, когда в систему попал воздух из-за полного окончания воды в контейнере, либо после долгого простоя кофеварки из соображений гигиены.

Включите эспрессо-кофеварку основным выключателем. Индикатор должен светиться. Поместите емкость для воды под трубку пара/горячей воды. Откройте до конца ручку регулятора пара/горячей воды, повернув ее против часовой стрелки.

 

Очистка от накипи

Рекомендуется мыть контейнер для воды каждый день и заполнять его ежедневно свежей водой. Для того, чтобы увеличить срок службы кофеварки, необходимо проводить очистку от накипи по крайней мере один раз в 3-4 месяца. Частота проведения очис-ток от накипи зависит от жесткости используемой воды и должна быть увеличена при жесткой воде и может быть уменьшена при более мягкой.

 

Если Вы хотите произвести очистку от накипи самостоя-тельно, используйте любые нетоксичные и безвредные средства, предназначенные специально для кофе машин.

Мы рекомендуем использовать средство от накипи “Saeco” .

Внимание!

Никогда не используйте уксус в качестве средства для очистки от накипи.

Достаньте контейнер для воды и вылейте всю неисполь-зованную воду.

Ежедневно очищайте и промывайте лоток для капель.

 

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений, а какие – предписание действий.

3. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.