The warranty doesn’t cover the following:

1.improper use;

2.non-observance of the operation instructions;

3.commercial or industrial use;

Certificate Information

The appliance is certificated according to the act “About the protection of consumers”.

According to the statute-established act “About the protection of consumers” the exploitation period is 3 years after the day of the purchase.

 

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Установите, какие части текста представляют собой сообщение сведений, а какие – предписание действий.

3. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст инструкции.

4. Определите, есть ли в тексте:

a. термины.

b. клише,

c. прецизионная лексика.

5. Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

 

 

Т е к с т  7.  Ростер производства фирмы “Elenberg”

(3.000)

Инструкция по применению.

Меры предосторожности:

При использовании электроприбора следуйте основным правилам безопасности:

· Подробно прочтите инструкцию.

· Не трогайте нагретую поверхность прибора.

· Во избежание замыкания не погружайте провод, штепсель и другие части прибора в воду или другие жидкости.

· Внимательно следите за поведением детей вблизи включенного прибора.

· Отключайте прибор от электросети после использования и перед его чисткой. Прежде чем мыть прибор, дождитесь полного его охлаждения.

· Не используйте прибор с поврежденным проводом или штепселем. 

· Установите прибор так, чтобы провод не свисал со стола и не касался нагретой поверхности прибора.

· Не помещайте прибор на газовую или электрическую плитку или рядом с ними, а также в разогретую духовку.

·  Использовать прибор только по назначению.

·  Удостоверьтесь, что напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению электросети в вашем доме.

· Во избежание возгорания не помещайте в прибор пищу больших размеров, пищу в фольговой упаковке или посуду. 

· Не включайте прибор при неисправной розетке.

· Любой осмотр или ремонт прибора должен проводиться в уполномоченном сервисном центре.

· Не используйте прибор вблизи занавесей и других легковоспламеняющихся материалов.

· При повреждении провода питания он должен быть заменен производителем или уполномоченным сервисным центром.

 

Эксплуатация

1. Подключите прибор к электросети.

2. Перед использованием прогрейте прибор в течение 5-8 ми-нут. При этом загорится красная лампочка. Прибор готов к использованию при загорании зеленой лампочки.

3. После нагревания прибора откройте его, положите кусок хлеба толщиной 1 см на внутреннюю нижнюю пластинку, смажьте одну сторону хлеба маслом и поместите на тарелку.

4. Положите на хлеб слой сыра или колбасы.

5. Положите сверху еще один кусок хлеба, смазав его мас-
лом.

6. Аккуратно закройте прибор до щелчка.

7. Через 2-3 минуты извлеките сэндвичи.

Прекратить работу прибора можно в любой момент, отключив его от электросети.

 

Технические характеристики

Входное напряжение: 230 Вольт

Частота: 50 Герц

Мощность: 700 Ватт

 

Меры предосторожности

· Во избежание поломки прибора кладите тонкие куски хлеба и сыра (или колбасы).

· Вынимая хлеб из прибора, не используйте острые предметы (например, нож или вилку). Используйте только огнеупорные пластмассовые или деревянные предметы.

 

Уход за прибором

· Отключите прибор от сети.

· Дождитесь полного остывания прибора и протрите его снаружи мягкой сухой тканью. Не используйте чистящее вещество.

· Для очищения нагревающей пластины выньте ее из прибора и протрите мягкой тканью. Перед установкой пластины в ростер дайте ей остынуть.

· При регулярном использовании прибора удаляйте крошки и остатки еды как минимум раз в неделю. Перед новым использованием прибора, убедитесь, что он полностью очищен.

· Никогда не удаляйте застрявшие в приборе остатки еды при включенном ростере. Во избежание повреждения внутреннего механизма или нагревательного элемента прибора будьте аккуратны при удалении остатков еды. 

 

Задания

1. Найдите эквиваленты для следующих словосочетаний:

plug the power cord, heat-resisting plastic or wooden unit, reduce the filling, preheat the toaster, provide damage and sticker protection, sharp unit, be jammed in the slots, unplug the power cord out of the AC outlet, otherwise the damage will happen, never use metal polish, disconnect from AC outlet, wipe outside, not to damage the internal mechanism, when removing bread, heating elements, should be removed at least once a week, accumulated bread crumbs, remove the heating plate.

2. Переведите на английский язык следующие предложения:

1. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or any part of the sandwich toaster in water or other liquid. 2. Unplug unit from outlet when not in use and before cleaning allow hot surface to cool before putting on or taking off parts. 3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or in abnormal state. 4. If its main cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the near service agent or a qualified person. 5. Do not let the cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface. 6. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 7. Make sure that your outlet voltage correspond to the voltage stated on the rating label of the toaster. 8. Oversize foods, metal foil packages or utensils must not be inserted in a toaster as they may cause fire or electric shock. 9. Do not use toaster with a damaged outlet. 10. Any examination, repair, or adjustment for the appliance should be made by the authorized service agent. 11. Bread may burn, therefore toasters must not be used near or below curtains and other combustible materials, they must be watched. 12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard.

3. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

4. Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений, а какие – предписание действий.

5. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст инструкции.

6. Определите, есть ли в тексте:

· термины,

· клише,

· прецизионная лексика.

7. Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра

 

 

Т е к с т 8. Steam Iron “VITEK”

(4.300)

 

Instruction Manual