ТИПЫ КОММУНИКАТИВНЫХ ЗАДАНИЙ

Жанр текста	Коммуникативное задание
Инструктивный	Сообщение сведений и предписание действий
Энциклопедический	Достоверные начальные сведения о предмете, явлении, личности, о которых читатель мало знает
Научно-учебный	Сообщение реципиенту новых для него сведений в облегченной форме
Научно-популярный	Задача – донести до читателя познавательную инфор-мацию и одновременно увлечь его
Научный   Технический	Сообщение новых сведений в определенной области знаний. НОВОЕ базируется на значительном объеме известного – для СПЕЦИАЛИСТА в данной области знаний. Поэтому научный и технический текст недоступен для непосвященных.
Газетно-журнальный	Сообщение новых сведений. Навязывание читателю определенной позиции, хотя и в неявно выраженном виде
Рекламный	Задача – сообщить новые достоверные сведения, обеспечить надежное усвоение реципиентом этих сведе-ний, предписать определенные действия
Деловая переписка	Наладить и поддержать контакт и сообщить актуаль-ную информацию
Документы физи-ческих и юриди-ческих лиц	Подтверждение прав и полномочий соответствующих лиц. Сообщение реципиенту объективной достоверной информации и (иногда) предписание определенных действий
Законодательный	Познавательные и предписывающие функции. Основной закон (Конституция) и подзаконные акты регулируют отношения людей в человеческом обществе в рамках одной страны. Задача – вызвать уважение к закону и предписать определенные действия.

 

 

О Г Л А В Л Е Н И Е

 

UNIT 1. ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ ИНСТРУКЦИИ.. 3

Т е к с т 1. “NAiS”  Blood Pressure WATCH.. 3

Т е к с т 2. Blood Pressure Monitor “SANITAS”. 7

Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “CLATRONIC”. 11

Т е к с т 5. Кофеварка «Эспрессо». 20

Т е к с т 6. 5817 BK Kettle. 23

Т е к с т 7. Ростер производства фирмы “Elenberg”. 27

Т е к с т 8. Steam Iron “VITEK”. 30

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ... 34

Т е к с т 1. MAGIC Cappucino-maker 34

Т е к с т 2. Кофеварка “MAGIC Cappuccino”. 36

UNIT 2. ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ... 39

Т е к с т 1. Discount Air Tickets. 39

Т е к с т 2. Diplomacy. 41

Т е к с т 3. Дипломатия. 45

Т е к с т 4. Perfume. 47

Т е к с т 5. Духи. 51

Т е к с т 6. Barcode. 55

Т е к с т 7. Coffee. 59

Т е к с т 8. Кофе. 63

Т е к с т 9. GPS. 68

Т е к с т 10. Academic Degrees in the USA.. 70

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ... 73

Т е к с т 1. Biometric passport 73

Т е к с т 2. Apostille. 75

Т е к с т 3. Chronic Fatigue Syndrome. 76

Т е к с т 4. Group of Eight 77

UNIT 3. НАУЧНО-УЧЕБНЫЕ И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЕ ТЕКСТЫ... 82

Т е к с т 1. Virtual Reality Immersion. 82

Т е к с т 2. Области приложения виртуальной реальности. 85

Т е к с т 3. 15 Ideas for Planning Your Successful Career 89

Т е к с т 4. Телефон в качестве персонального диетолога. 91

Т е к с т 5. Этот чудный напиток кофе! 92

Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи. 93

Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня 95

Т е к с т 8. Деньги из пальца. 97

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ... 99

Т е к с т 1. How to Write a Successful Op-Ed. 99

Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления. 101

Т е к с т 3. Профессии будущего. 103

Т е к с т 4. What is Globalization. 108

Т е к с т 5. Флэш-карты здоровья. 109

UNIT 4. НАУЧНЫЕ ТЕКСТЫ... 112

Т е к с т 1. Fluorescence Microscopy. 112

Т е к с т 2. What is communication? From “SEMANТICS” by John Lyons. 114

Т е к с т 3. Коммуникативный аспект текста. 117

Т е к с т 4. Пространство, населенное ДРУГИМИ.. 119

Т е к с т  5. The Role of Red Meat in the Australian Diet 120

Т е к с т 6. Виртуальное общение. 124

Т е к с т 7. Трансляция научных знаний. 126

Т е к с т 8. Изменение законодательства. 128

Т е к с т 9. Саморегулирование прессы в условиях трансформации общества. 129

Т е к с т  10. Summary: Knowledge Translation in Emergency Medicine. 134

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ... 138

Т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти. 138

Т е к с т  2. Grassroots Science. 140

UNIT 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ... 144

Т е к с т  1. The Difficulties of Working in Space. 144

Т е к с т 2. Transparency of the Water 145

Т е к с т 3. Система сценической трансляции и служебного оповещения театра. 147

Т е к с т 4. Sound-Engineering Complex. 150

Т е к с т  5. Apparatus Navigation Support 151

Т е к с т 6. Electric Drives. 152

Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок. 155

Т е к с т 8. New Air Guidance Systems. 156

Т е к с т  9. Conductors and Insulators. 159

Т е к с т 10. Серебряные цветы в наномире. 161

Т е к с т 11. Туннельный эффект. 164

Т е к с т  12. Mechanics of Composite Materials. 166

Т е к с т  13. Flames of Gases Not Premixed. 168

Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов. 169

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ... 170

Т е к с т 1. Telecommunication. 170

Т е к с т 2. Reciprocating Internal Combustion Engines. 172

Т е к с т 3. Система питания бензиновых двигателей. 174

UNIT 6. РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ................................................................ 176

Т е к с т 1. New Idealist.......................................................................................... 176

Т е к с т 2. Nest of Dreams..................................................................................... 177

Т е к с т 3. Good Egg.............................................................................................. 177

Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji is measured in liters, not carats.......................... 177

Т е к с т 5. Italy for Life.......................................................................................... 177

Т е к с т 6. Feel Harmony........................................................................................ 178

Т е к с т 7. Do you know what causes deep wrinkles?............................................ 178

Т е к с т 8. Essence of Time.................................................................................... 179

Т е к с т 9. Schwab Portfolios................................................................................. 181

Т е к с т 10. 2007 Honda Accord LX Sedan........................................................... 181

Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах................................................................ 181

Т е к с т  12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон........................................ 182

Т е к с т 13. Необычные чемоданы....................................................................... 182

Т е к с т  14. Studying English in Great Britain........................................................ 184

Т е к с т 15. Теплый пол......................................................................................... 186

Т е к с т  16. Trade Centre of Heated Floor Systems................................................ 188

Т е к с т 17. О намерениях заключения программы обмена опытом................ 190

Т е к с т  18. Добро пожаловать в Парк Лэйн Инн!.............................................. 191

Т е к с т 19. Диван WINE-DIVINE...................................................................... 192

Т е к с т 20. Новогодняя Швейцария................................................................... 192

Т е к с т 21. Цифровой подарок............................................................................ 193

Т е к с т 22. Очки и музыка…............................................................................... 193

Т е к с т 23. По морям, по волнам........................................................................ 194

Т е к с т 24. Thermal waters and jacuzzis in Catalonia’s Spas................................. 195

Т е к с т 25. Позвони своей квартире................................................................... 196

Т е к с т 26. Новая разработка прибора пространственного ориентиро-вания для слепых – ультразвуковая брошь «СОНАР-3»............................................................................................................ 197

Т е к с т  27. Welcome to our Training..................................................................... 199

Т е к с т 28. Программа тренинга......................................................................... 200

Т е к с т 29. Быстрые деньги................................................................................. 202

Т е к с т 30. Школа секретаря: как стать профессионалом................................. 203

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ........................................................................... 205

Т е к с т 1. Огонь, который не обжигает.............................................................. 205

Т е к с т 2. UK Universities..................................................................................... 207

Т е к с т 3. Мобильная пилюля от стресса........................................................... 209

Т е к с т 4. Тренинг «Бизнес-этикет».................................................................... 210

П р и л о ж е н и е 1.  Схема лингво-переводческого анализа текста.. 211

П р и л о ж е н и е 2. Типы комуникативных заданий. 218

 

 

Невзорова Георгина Дмитриевна, Никитушкина Галина Ивановна