There are two main types of diesels: two-stroke and four- stroke engines.

In two-stroke diesels compression occurs during the first stroke, combustion and expansion occur during the second stroke; exhaust, scavenging and recharging with air occur at the end of the second stroke and at the beginning of the first stroke.

The working cycle of a four-stroke diesel requires four separate strokes of the engine piston to complete the operation. These four strokes are called suction, compression, combustion-expansion and exhaust, but only the third stroke provides the power to drive the ship while the other three require power from the remaining cylinders to perform their various duties. So, what happens during these four cycles?

First stroke: suction

Inlet valve is open, exhaust valve is closed. Air is drawn into the cylinder.

Second stroke: compression

Both valves are closed. Piston compresses the air to high temperature.

Third stroke: combustion- expansion

Fuel injected burns. Temperature and pressure of combustion gases increase. Gas pressure forces the piston down (valves are closed). As the volume available for the gases increases, their pressure and temperature decrease. Piston displacement is used to produce power.

Fourth stroke: exhaust

Exhaust valve is open; inlet valve is closed. Burnt gases are forced out of the engine.

The Diesel Engine is made up of stationary and moving parts.

Stationary parts

These are principally: bedplate, cylinders, cylinder covers and cylinder liners.

Moving parts. These include: piston, connecting-rod, crankshaft, flywheel and valves.

Vocabulary

 

1.	internal combustion engine	двигатель внутреннего сгорания
2.	to spray	впрыскивать
3.	to ignite	зажигать
4.	charge	(зд.)порция, загрузка, заряд
5.	stroke	ход, такт, длина хода
6.	suction stroke	ход впуска (всасывание)
7.	exhaust stroke	ход выхлопа
8.	compression	сжатие
9.	combustion	сгорание
10.	expansion	расширение
11.	scavenging	продувка
12.	to draw in	втягивать, всасывать
18.	piston	поршень
19.	displacement	перемещение, сдвиг
20.	to force	заставлять, принуждать
21.	to force out	вытеснять, выкачивать
22.	stationary parts	неподвижные части
23.	moving parts	рабочие части

 

20

21

24. bedplate		фундаментная плита
25. crankcase		картер двигателя
26. bearing		подшипник
27. cylinder		цилиндр
28. cylinder covers (heads)		крышки цилиндров
29. liner		втулка, гильза
30. connecting	rod	шатун
31. crankshaft		коленчатый вал
32. flywheel		маховик
33. valve		клапан
34. crank		мотыль 3. Turbines

The turbine is a heat engine consisting of a rotor carrying moving blades, a casing in which the rotor revolves, and stationary nozzles through which the steam is expanded or directed. Glands, bearings, throttle valve, governor and other devices are necessary for operation of the unit.

There are two kinds of turbines: steam turbines and gas turbines.

The steam turbine consists of two principal elements: 1) nozzles, a device for converting some of the thermal energy of the steam into kinetic energy, and 2) moving blades, an arrangement for converting the kinetic energy of the steam into shaftwork.

Steam turbines may be classified as impulse turbines and reaction turbines.

In the impulse turbine the steam expands only through stationary nozzles, dropping in pressure and increasing in velocity. The steam then impinges against the moving blades causing rotation and mechanical work.

In the reaction turbine the stationary nozzles have the same appearance as the moving blades. The steam drops in pressure and at the same time expands while passing through both the stationary nozzles and the moving blades.

Turbines are classed also as: 1) high, 2) intermediate and 3) low pressure.

There may be single-cylinder and compound turbines. Single-cylinder indicates that the unit consists of one turbine contained in one casing. A compound unit consists of two or more individual turbines.

Compound turbines are further classified as: 1) tandem-compound, and 2) cross-compound. In the tandem- compound unit all the individual turbines are mounted upon a common shaft. In the cross- compound unit each turbine has a separate shaft. According to the direction of steam flow the turbines are axial-flow and radial-flow. They may be condensing and non-condensing as well. The

condensing turbine exhaust their steam to a condenser which maintains back pressure, while the non-condensing unit usually exhaust its steam to another device where it is used for heating.

Gas turbines work on exactly the same thermodynamic cycle as an ordinary Diesel engine: they draw in air from the atmosphere, compress it, heat the compressed air by the direct burning of fuel in it and then make the air perform

work.

The units which make up a complete gas turbine power plant are: the compressor, combustion chamber, intercooler, reheater and gas turbine itself.

Vocabulary

 

1.	turbine	турбина
2.	steam turbine	паровая турбина
3.	gas turbine	газовая турбина
4.	impulse turbine	активная турбина
5.	impulse-reaction turbine	активно- реактивная турбина
6.	single-cylinder turbine	однокорпусная турбина
7.	compound turbine	составная турбина
8.	tandem-compound turbine	одновальная турбина
9.	cross-compound	двухвальная турбина
10	condensing turbine	конденсационная турбина
11.	2-casing unit	двухкорпусный агрегат
12.	low pressure turbine	турбина низкого давления
13.	intermediate pressure turbine	турбина среднего давления
14.	high pressure turbine	турбина высокого давления
15.	axial turbine	осевая турбина
16.	radial turbine	радиальная турбина
17.	H.P. turbine	турбина высокого давления
18.	L.P. turbine	турбина низкого давления
19.	constant-pressure turbine	турбина с постоянным давлением сгорания
20.	constant-volume turbine	турбина с постоянным объёмом сгорания
21.	device	механизм, устройство
22.	arrangement	приспособление, устройство
23.	converting	преобразование
24.	steam jet	паровая струя
25.	heat engine	тепловой двигатель
26.	rotor	ротор
27.	moving blades	движущиеся рабочие лопатки

 

22

23

28.  casing

29.to revolve

30.stationary nozzles

31.  to expand

32.  gland

33.  bearing

34.  shaft

35.   throttle valve

36.   governor

37.   pressure drop

38.   to impinge

39.   to cause

40.  rotation

41.   to constitute

42.   drive

43.   to increase

44.    to decrease

45.diaphragm

46.successive stage

 

47. cast iron

48. cast integral

49. plate steel

50. cast steel

51. to weld

52. nozzle

53. orifice

54. corrosion-resisting alloy

55. alloy

56. cross-section

57. solid section

58. partition

59. convergent

60. divergent

61. steel forging

62. solid forging

63. built-up rotor

64. journal

65. groove

66. gland strip

корпус

вращаться

направляющие сопла

расширяться

уплотнение

подшипник

вал

дроссельный клапан

регулятор

перепад давления

ударяться

вызывать

вращение

составлять

привод

увеличивать

уменьшать

перегородка

последовательная ступень

чугун

цельнолитой

толстолистовая сталь

литая сталь

сваривать

сопло

отверстие

коррозийно-стойкий сплав

сплав

поперечное сечение

сплошная секция

перегородка

суживающийся

расширяющийся

стальная поковка

цельнокованый

составной ротор

шейка вала

паз

уплотнительное кольцо

24

 

67. blading 68. gas turbine power plant 69. compressor 70. combustion chamber 71. intercooler 72. reheater 73. axial-flow or turbocompressor

комплект лопаток газотурбинная силовая установка компрессор камера сгорания промежуточный охладитель нагреватель

аксиально-проточный или турбокомпрессор

 

74.	radial-flow	радиальный
	or centrifugal compressor	или центробежный ком
75.	positive-displacement compressor	поршневой компрессор
76.	overall thermal efficiency	общий тепловой КПД
77.	to withstand	выдерживать
78.	peculiarities	особенности
79.	to accommodate (зд.)	учитывать
80.	thermal expansion	тепловое расширение
81.	velocity	скорость
82.	ahead turbine	турбина переднего хода
83.	astern turbine	турбина заднего хода

Suggest English equivalents for the following and memorize them:

тепловой двигатель, движущиеся лопатки, ротор, корпус, неподвижные со­пла, подшипник, дроссельный клапан, уплотнение, регулятор, механизм, установка, активная турбина, реактивная турбина, паровая турбина, газовая турбина, преобразование тепловой энергии пара в кинетическую энергию, преобразование кинетической энергии пара в работу вала, расширяться, падение давления, увеличение скорости, ударяться о лопатки, вращение, однокорпусная турбина, составная турбина, одновальная и двухвальная тур­бина, осевая турбина, радиальная турбина, конденсатор, сжатый воздух, га­зотурбинная силовая установка, компрессор, камера сгорания, промежуточ­ный охладитель, нагреватель.

25

ЧАСТЬ 4. ТЕКСТЫ ДЛЯ ВНЕАУДИТОРНОГО ЧТЕНИЯ