Стенограмма видеофрагмента из к/ф «Служебный роман»

Любовный конфликт меду Калугиной и Новосельцевым

Новосельцев врывается в кабинет Калугиной, несет билеты, радостно напевая мелодию. Звонит телефон.

― Да-да! – поднимает трубку.

― Алло! Ее нет и сегодня не будет. / Чтобы твои министры нам не мешали! (целует руку Калугиной, но она ее отнимает)

― Садитесь, товарищ Новосельцев.

― Я запер дверь, - шепчет Новосельцев.

― Присаживайтесь. Пожалуйста. // Прошу вас.

― Нет, это я вас прошу, пожалуйста. / Садись – тесь – тесь. // Я купил два билета. Но не в театр, а в цирк. / Вы любите цирк?

― В моем кабинете не принято сидеть на столе, - сухо произносит Калугина.

― Простите. // Понятно. / Я думал на меня это правило уже не распространяется.

― Хочу вас поздравить, / товарищ Новосельцев. / Я долго подбирала кандидатуру / и пришла к выводу, / что лучшей мне не найти. // Вы решительный, знающий, энергичный, предприимчивый. Еще какой предприимчивый! - с сарказмом произносит Калугина. - Короче, я уже подписала приказ о вашем назначении начальником отдела.   

― За что? Что я вам такого сделал плохого?

― Вы отказываетесь?

― Нет, просто не хочу, чтобы меня назначали таким тоном.

― Другого тона вы не заслуживаете.

― Почему? В чем дело? Что произошло пока я бегал за этими билетами?

― Это / произошло много раньше, / я отдаю должное вашей изобретательности.

― Какой? / Я не // ничего не изобретал.

― Не скромничайте! / Как же / приударить за мной, чтобы получить должность, разве это не блестящая идея?

― Молчание.

― Фух-ух! – тяжело вздыхает герой.

Молчание.

― Ну, я так и знал, что все это плохо кончится. // Ну, конечно, я не имел права ухаживать за вами ради карьеры. Но я же не знал тогда, что полюблю вас. // Вы даже не представляете, как я тогда был далек от этого.

― Ай-ай-ай-ай-ай! / Вы страшный человек, Новосельцев!

― Я?

― Вы…ваш поступок / не имеет названия. / Вы даже не понимаете насколько гадко и мерзко вы поступили.

― У меня есть смягчающие обстоятельства – / я люблю вас! / Люблю!

― Я вам не верю.

― А Самохвалову поверили?

― Ну, / ладно, идите работайте. У вас теперь новая интересная должность. Она потребует от вас много умений и сил. Вам надо сосредоточиться. / Вы ведь добились того, что хотели.  

― А как же цирк?

― Ха! Цирка мне вполне хватает в жизни.

― Может быть…

― Нет, - перебивает Калугина. – Не может быть.

― Тогда я отказываюсь от должности. / Она мне достается слишком дорого.

― Опять вы врете!

― Нет, / мне не до вранья.

― Ну, ладно. Хватит. / Ступайте. / Меня эти нюансы больше не интересуют. / Идите на ваше рабочее место.

― Где приказ?

― У секретаря.

Новосельцев выходит из кабинета, подходит к секретарю и рвет приказ. Пишет заявление на увольнение.

Проходит некоторое время и Калугина узнает, что Новосельцев хочет уволиться. Вызывает его в свой кабинет.

― Вызывали? – спрашивает Новосельцев.

― Ознакомилась с вашим заявлением, товарищ Новосельцев, - рвет заявление.

― Весьма своеобразно ознакомились. / Ну, что ж, нет ничего проще, написать второе.

― Ваше новое заявление постигнет та же участь, - бросает ему в лицо клочки заявления.

Садятся за разные столы спинами друг к другу.

― Напишем третье, / четвертое, / пятое. / Не буду работать под вашим началом. Не хочу и не буду.

― Будете, товарищ Новосельцев.

― Не буду, товарищ Калугина.

― Будете, будете, еще как будете.

― Еще как не буду.

― Будете. / Я вас не отпускаю.

― Отпустите.

― Вы ведь у нас незаменимый работник!

― Незаменимых у нас, как известно, нет. / Найдете себе более / порядочного, более / честного, который не врет.

― Вы тоже видимо рассчитываете найти себе другую начальницу…

― Конечно!

― Помоложе и покрасивее.

― Да!

― Не так ли?

― Так ли. Так ли. / Тем более что это не проблема.

― Вы все время врываетесь в мой кабинет / для того, чтобы оскорбить меня!

― Я не врываюсь!

― Это видимо доставляет вам особую радость!

― Вы, вы меня вызываете в свой кабинет, отрываете от работы.

― Я вас не вызывала!

― Нет, вы меня вызывали!

― Идите себе работайте. Кто вас задерживает?

― Вы меня задерживаете.

― Я вас не задерживаю!

― Вы меня задерживаете, вы не подписываете мое заявление, я не могу получить расчет.

― Пишите!

― Пишу.

― Я его завизирую.

― Куда ж вы денетесь?

― Пишите, /

― Я сделаю это с большим удовольствием.

― Не сомневаюсь!

― Пишите, пишите, пишите, – раскидывает со столов бумагу.

― Пишу, пишу.

― Пишите, пишите, / бумага не краснеет.

― Не торопите меня, я не пишущая машинка, а живой человек.

― Я с удовольствием избавлюсь от вас!

― Вот, пожалуйста, написал.

― Кстати, я надеюсь, материально вы не очень пострадали? / Билеты в цирк не пропадут?

― Ну, безусловно, я загоню их по спекулятивной цене.

― Ага, ну, в вашей практичности я нисколько не сомневалась, товарищ Новосельцев.

― Вы проницательны, товарищ Калугина, - подает ей заявление.

― Ага-ага-ага, почитаем, полюбопытствуем. // Ай!

― Что такое?

― Какая досада, составлено неверно.

― Что вы говорите!

― Тут не указана причина вашего ухода.

― Где не указана причина?

― Любая ревизия обнаружит, что я отпустила ценного работника без видимой причины, - рвет заявление.

― Так, и вам не жаль бумаги!

― Нет, мне не жаль бумаги!

― Понятно, - пишет новое заявление.

― Наша бумажная промышленность работает превосходно! / Мне не жаль бумаги.

― Прекрасно…

― Пишите, пишите, пожалуйста, побыстрее у меня куча дел!

― Ничего, подождет ваша куча. / Ничего с ней не сделается!

― Побыстрее прошу!

― Не умею, к сожалению, быстрее.

― Плохо учились в школе?

― Нет, хорошо учился.

― А я так и знала, что вы бывший двоечник.

― Оставим в покое мое темное прошлое. / Пожалуйста, - подает заявление.

― Полюбопытствуем!

― Сделайте одолжение.

― Стало быть, вы уходите…

― Я ухожу, а вы остаетесь.

― А я остаюсь.

― А вы остаетесь.

― Вы уходите, / по какой же причине вы уходите?

― А вы почитайте, там все изложено.

― Вы уходите, / вы уходите, потому что, / директор вашего учреждения Калугина …

― Ну-ну, смелей, смелей!

― Самодур.

― Угу, / самодура.

Калугина дает пощечину Новосельцеву свернутой бумагой.

― Так…

― Какой вы внимательный, / чуткий, / душевный человек.

― Перестаньте наконец надо мной издеваться!

― Скажите, пожалуйста, / какая цаца, - кидает в него бумагу.

― Да, цаца! – бросает в нее бумагу.

― Как вы оригинально и замечательно ухаживаете! Ну, ничего не скажешь / вы настоящий современный мужчина!

― Какое право вы имеете меня так оскорблять!

― Скажите, пожалуйста! – пьет воду.

― Если вы директорша, вы думаете / все можете себе позволять! / Унижать! / Топтать!

― Вас-то?

― Бить, да?

― И будет мало!

― Хамить! // Мымра!

― Молчание. Калугина выплескивает на Новосельцева стакан воды.

― Вот, вот. / Мымра и есть!

― Мымра, да? – Калугина начинает наступать на Новосельцева, бросая в него бумагой, блокнотами.

― Новосельцев отступает, хватается за телефон: «Товарищи, ми-министры!»

― Мымра!

― Людмила Прокопьевна, что вы делаете! Ой-ой, больно же! Только не этим! Людмила Прокопьевна, умоляю, вот этим, пожалуйста! Вот этим можно. Вот так, только осторожно, я вас прошу! Вот так. Ой-ой-ой! Хватит! / Все! / Пожалейте! Вы же меня убьете!

― Ничего! / Вас не убьешь!

― Вновь хватается за телефон: «Товарищеский суд! Представители товарищеского суда!»

― Я вынужден защищаться! / (защищается вешалкой) Берегитесь! / Осторожно, вы топчите собственное пальто! Оставьте меня! Вы изувечите ценного работника, страна останется без кадров. / Не бейте меня по голове, это мое больное место!

― Это ваше пустое место!

― Так! / Вы уронили мне очки – раз. Вы мне наставили синяков – это два.

― Вот, - Калугина продолжает избивать Новосельцева.

― Все, / терпение лопнуло, / иду на риск.

― Вот, - вновь ударяет Новосельцева.

― Новосельцев набирает в рот воды и брызгает в лицо Калугиной.

― Что это!?

― Все, / тихо, / спокойно. / Это душ.

― Ах, так!

― Я-я вытру, я все высушу, я-я выстираю. / Ой, не надо! А-а-а! Что вы сделали? Положите все на место! (хватает телефон) Вера, спасайте отца двоих детей!

― Дрянь!

― Что вы делаете! Ой! / (запинается и падает на пол) Лежачего не бьют! / Это тоже больное место!

Выскакивают из кабинета. Новосельцев пытается спрятаться за секретаря Веру.

― Дрянь!

― Ох, Вера, Вера! / Помогите!

― Ой! – вскрикивает Вера.

― Вера, он назвал меня мымрой!

― Щекотно! – восклицает Вера.

― Поставьте Веру на место! / Не трогайте вашими руками.

― Ой-ой!

Калугина бьет Новосельцев зонтом. Он забирается на стул и бросает на нее пачку документов. Они выбегают в коридор. Идут через все учреждение, она пытается уколоть его зонтом. На них все оглядываются. Они выскакивают на улицу. Он садится в такси. Калугина долго не может открыть дверь, но ей помогает шофер. Она садится в такси и продолжает избивать Новосельцева.

― Я тебя уничтожу. / Я тебя покалечу. / Ненавижу! / Пусти! // (Новосельцев обнимает ее) Пусти сейчас же! // (Новосельцев целует ее) Ненавижу!

― Куда едем, - интересуется таксист.

― Прямо, - отвечает Новосельцев и продолжает целовать Калугину, которая уже не пытается его ударить.