Спряжение трехбуквенного недостаточного глагола в прошедшем времени

تَصْرِيفُ الفِعْلِ الثُّلاَثِىِّ النَّاقِصِ فى المَاضِى

 

لَقِىَ (а) встречать, находить, получать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لَقِيْتُ	لَقِيْتِ	لَقِيْتَ	لَقِيَتْ	لَقِىَ	единств. число
لَقِيْنَا	لَقِيْتُمَا	لَقِيْتُمَا	لَقِيَتَا	لَقِيَا	двойств. число
لَقِيْنَا	لَقِيْتُنَّ	لَقِيْتُمْ	لَقِيْنَ	لَقُوا	множеств. число

رَمَى (и) бросать, стрелять

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
رَمَيْتُ	رَمَيْتِ	رَمَيْتَ	رَمَتْ	رَمَى	единств. число
رَمَيْنَا	رَمَيْتُمَا	رَمَيْتُمَا	رَمَتَا	رَمَيَا	двойств. число
رَمَيْنَا	رَمَيْتُنَّ	رَمَيْتُمْ	رَمَيْنَ	رَمَوْا	множеств. число

دَعَا (у) призывать, звать, приглашать

лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
دَعَوْتُ	دَعَوْتِ	دَعَوْتَ	دَعَتْ	دَعَا	единств. число
دَعَوْنَا	دَعَوْتُمَا	دَعَوْتُمَا	دَعَتَا	دَعَوَا	двойств. число
دَعَوْنَا	دَعَوْتُنَّ	دَعَوْتُمْ	دَعَوْنَ	دَعَوْا	множеств. число

 

При спряжении трехбуквенного недостаточного глагола в прошедшем времени нужно учитывать следующее:

1) При присоединении к глаголу وْا «уау» множественного числа (وَاوُ الجَمَاعَةِ) последняя коренная буква усекается. Предпоследняя буква огласуется «фатхой», если усечённой буквой был ا ،ى «алиф» (см. в глаголах رَمَوْا, دَعَوْا). Если усеченной буквой был ي «йэ», то предпоследняя буква огласуется «даммой» (см. в глаголе لَقُوا).

 

2) При присоединении к глаголу «тэ» женского рода تَاءُ التَّأْنِيثِ)) последняя коренная буква усекается, если она является ا ،ى «алифом» (см. в глаголах رَمَتْ, دَعَتْ).

 

3) При присоединении к глаголу других окончаний последней коренной буквой будет ي «йэ», если глагол имеет среднюю огласовку (а) или (и). Например:

 

لَقِيْنَا мы встретили

لَقِيْتُمْ вы (мужчины) встретили

لَقِيْتَ ты встретил

رَمَيْنَا мы бросили

رَمَيْتُمْ вы (мужчины) бросили

رَمَيْتَ ты бросил

 

Если средней огласовкой является (у), то последняя коренная превращается в «уау». Например:

 

دَعَوْنَا мы призывали

دَعَوْتُمْ вы (мужчины) призывали

دَعَوْتَ ты призывал

 

Упражнения для закрепления

 

1) Проспрягайте в прошедшем времени следующие глаголы:

رَضِيَ (а) быть довольным

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

طَغَى (а) переходить границы, выходить из берегов

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

 

هَدَى (и) вести

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

رَجَا (у) 1) надеяться 2) просить

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

2) Переведите следующие предложения на русский язык и найдите в них трехбуквенные недостаточные глаголы:

سَعَى مُحَمَّدٌ إِلَى الْخَيْرِ وَسَعَتْ بِنْتُهُ إِلَى الْخَيْرِ

________________

أَرَضِيْتِ بِابْنِكِ يَا أُمُّ؟

________________

هَلْ سَقَيْتَ الْغَنَمَ يَا فَلاَّحُ؟

________________

الْقُضَاةُ قَضَوْا بِالْحَقِّ

________________

الْبَنَاتُ دَعَوْنَ أَخَاهُنَّ إِلَى الشَّارِعِ

________________

رَوَتْ عَائِشَةُ رَضِىَ الله عَنْهَا أَحَادِيثَ كَثِيرَةً

________________

كَانَتْ ثَمُودُ قَوْمًا طَغَوْا فَأَهْلَكَهُمُ الله

________________

لَقِيْنَا الْيَوْمَ زمِيلاَتٍ فَدَعَوْنَنَا إِلَى بَيْتِهِنَّ

________________

هَدَاكَ رَبُّكَ فَغَوَيْتَ

________________

 

3) Переведите предложения на арабский язык, используя следующие глаголы:

 

خَشِيَ (а) бояться

نَهَى (а) запрещать (что عَنْ)

رَمَى (и) бросать, стрелять

رَجَا (у) просить, надеяться (на что-либо)

 

Два мусульманина боялись Аллаха, и мы тоже боялись Аллаха

________________

Две мусульманки запретили это

________________

Вы вдвоем надеялись на это

________________

Вы вдвоем бросили камень

________________

Твоя мама надеялась на это?

________________

Мы запретили ей это

________________

Я выбросил билет

________________

Я надеялся на милость Аллаха

________________

Спряжение пород недостаточного глагола в прошедшем времени

تَصْرِيفُ الأفْعَالِ الثُّلاَثِيّةِ المَزِيدَةِ النَّاقِصَةِ فى المَاضِى

 

صَلَّىмолиться, читать намаз

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
صَلَّيْتُ	صَلَّيْتِ	صَلَّيْتَ	صَلَّتْ	صَلَّى	единств. число
صَلَّيْنَا	صَلَّيْتُمَا	صَلَّيْتُمَا	صَلَّتَا	صَلَّيَا	двойств. число
صَلَّيْنَا	صَلَّيْتُنَّ	صَلَيْتُمْ	صَلَّيْنَ	صَلَّوْا	множеств. число

 

أَقْرَىпринимать гостя, оказывать гостеприимство

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَقْرَيْتُ	أَقْرَيْتِ	أَقْرَيْتَ	أَقْرَتْ	أَقْرَى	единств. число
أَقْرَيْنَا	أَقْرَيْتُمَا	أَقْرَيْتُمَا	أَقْرَتَا	أَقْرَيَا	двойств. число
أَقْرَيْنَا	أَقْرَيْتُنَّ	أَقْرَيْتُمْ	أَقْرَيْنَ	أَقْرَوْا	множеств. число

 

بَاهَى хвастаться, хвалиться

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
بَاهَيْتُ	بَاهَيْتِ	بَاهَيْتَ	بَاهَتْ	بَاهَى	единств. число
بَاهَيْنَا	بَاهَيْتُمَا	بَاهَيْتُمَا	بَاهَتَا	بَاهَيَا	двойств. число
بَاهَيْنَا	بَاهَيْتُنَّ	بَاهَيْتُمْ	بَاهَيْنَ	بَاهَوْا	множеств. число

 

 

تَرَبَّى воспитываться, получать воспитание

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
تَرَبَّيْتُ	تَرَبَّيْتِ	تَرَبَّيْتَ	تَرَبَّتْ	تَرَبَّى	единств. число
تَرَبَّيْنَا	تَرَبَّيْتُمَا	تَرَبَّيْتُمَا	تَرَبَّتَا	تَرَبَّيَا	двойств. число
تَرَبَّيْنَا	تَرَبَّيْتُنَّ	تَرَبَّيْتُمْ	تَرَبَّيْنَ	تَرَبَّوْا	множеств. число

تَبَاهَى хвастаться, хвалиться друг перед другом (чем-либо بِ)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
تَبَاهَيْتُ	تَبَاهَيْتِ	تَبَاهَيْتَ	تَبَاهَتْ	تَبَاهَى	единств. число
تَبَاهَيْنَا	تَبَاهَيْتُمَا	تَبَاهَيْتُمَا	تَبَاهَتَا	تَبَاهَيَا	двойств. число
تَبَاهَيْنَا	تَبَاهَيْتُنَّ	تَبَاهَيْتُمْ	تَبَاهَيْنَ	تَبَاهَوْا	множеств. число

اِنْقَضَى истекать, миновать (о времени)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
اِنْقَضَيْتُ	اِنْقَضَيْتِ	اِنْقَضَيْتَ	اِنْقَضَتْ	اِنْقَضَى	единств. число
اِنْقَضَيْنَا	اِنْقَضَيْتُمَا	اِنْقَضَيْتُمَا	اِنْقَضَتَا	اِنْقَضَيَا	двойств. число
اِنْقَضَيْنَا	اِنْقَضَيْتُنَّ	اِنْقَضَيْتُمْ	اِنْقَضَيْنَ	اِنْقَضَوْا	множеств. число

اِقْتَضَىтребовать (напр. об обстоятельствах)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
اِقْتَضَيْتُ	اِقْتَضَيْتِ	اِقْتَضَيْتَ	اِقْتَضَتْ	اِقْتَضَى	единств. число
اِقْتَضَيْنَا	اِقْتَضَيْتُمَا	اِقْتَضَيْتُمَا	اِقْتَضَتَا	اِقْتَضَيَا	двойств. число
اِقْتَضَيْنَا	اِقْتَضَيْتُنَّ	اِقْتَضَيْتُمْ	اِقْتَضَيْنَ	اِقْتَضَوْا	множеств. число

 

اِسْتَسْقَىмолить о ниспослании дождя

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
اِسْتَسْقَيْتُ	اِسْتَسْقَيْتِ	اِسْتَسْقَيْتَ	اِسْتَسْقَتْ	اِسْتَسْقَى	единств. число
اِسْتَسْقَيْنَا	اِسْتَسْقَيْتُمَا	اِسْتَسْقَيْتُمَا	اِسْتَسْقَتَا	اسْتَسْقَيَا	двойств. число
اِسْتَسْقَيْنَا	اِسْتَسْقَيْتُنَّ	اِسْتَسْقَيْتُمْ	اِسْتَسْقَيْنَ	اِسْتَسْقَوْا	множеств. число

 

Как видно из таблиц, породы недостаточного глагола при спряжении в прошедшем времени претерпевают морфологические изменения, аналогичные изменению недостаточных трехбуквенных глаголов со средней огласовкой (и) или (а), у которых конечная коренная буква -ا «алиф» (см. гл. II, § 11).

 

Упражнения для закрепления

1) Проспрягайте в прошедшем времени следующие глаголы и выучите их:

 

ضَحَّى приносить в жертву, жертвовать (чем بِ)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

 

عَادَى питать враждебные чувства (к кому-либо)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

أَغْوَى вводить в заблуждение

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

تَهَادَى обмениваться подарками

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

2) Переведите следующие предложения на русский язык, найдите в них недостаточные глаголы и определите их породу:

صَلَّتْ فَاطِمَةُ الظُّهْرَ مَعَ عَائِشَةَ

________________

الْفَتَاتَانِ أَقْرَتَا الضَّيْفَ

________________

عَادَى أَبُو جَهْلٍ أَبَا بَكْرٍ

________________

تَرَبَّيْتُ عِنْدَ عَمِّي سَبْعَ سِنِينَ

________________

النِّسَاءُ تَبَاهَيْنَ بِأَوْلاَدِهِنَّ وَحُلِيِّهِنَّ

________________

اِنْقَضَتْ سَاعَاتُ الْعَمَلِ فَذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ

________________

اِقْتَضَتِ الظُّرُوفُ تَغْيِيرَ مَنْهَجِ التَّعْلِيمِ

________________

هَلِ اسْتَسْقَيْتُنَّ يَا مُسْلِمَاتُ؟

________________

 

3) Переведите следующие предложения на арабский язык, используя глаголы 1-го упражнения:

 

Мусульмане пожертвовали собой

______________________

Абу Джахль и Абу Лахаб питали вражду к Али

______________________

Али и Осман, вы обменялись подарками?

______________________

Ты ввел нас в заблуждение

______________________

Мы ввели ее в заблуждение

______________________