Глагол настояще-будущего времени

الفِعْلُ المُضَارِعُ

 

Введение

Глагол настояще-будущего времени образуется от корня глагола[14] путем следующих преобразований:

а) добавления к нему приставки - одной из букв настоящего времени (أ ن ى ت)

б) изменения некоторых огласовок

в) добавления (при необходимости) определённых окончаний.

Например:

 

ضَرَبَ бить Š يَـ...+ضْرِبُ+ـونَ Š يَضْرِبُونَ они (мужчины) бьют

 

Глагол настояще-будущего времени, к которому не добавлено никакое окончание, имеет в конце огласовку «дамма». Например:

 

يَكْتُبُ он пишет

يُدَخِّنُ он курит

يَنْتَقِلُ он переселяется

يَسْتَوْقِفُ он останавливает

Трёхбуквенный глагол настояще-будущеговремени.

Средняя буква трехбуквенного глагола настояще-будущего времени может иметь любую из трех огласовок «фатха», «кясра» и «дамма»:

 

يَفْتَحُ он открывает

يَضْرِبُ он бьет

ينْصُرُ он помогает

 

Эта средняя огласовка указывается в словарях буквами (а), (и), (у). Например:

 

قَرَأَ (а) читать Š يَقْرَأُ он читает

كَسَرَ (и) ломать Š يَكْسِرُ он ломает

تَرَكَ (у) оставлять Š يَتْرُكُ он оставляет

 

Следует заметить, что средней огласовкой глагола формулы فَعَلَ может являться и «фатха», и «кясра», и «дамма»:

 

فَتَحَ (а) открывать

ضَرَبَ (и) бить

نَصَرَ (у) помогать

 

Средней огласовкой глагола формулы فَعِلَ бывает или «фатха», или «кясра»:

 

فَرِحَ (а) радоваться

حَسِبَ (и) считать

Средней огласовкой глагола формулы فَعُلَ может быть только «дамма»:

 

كَبُرَ (у) быть большим

صَغُرَ (у) быть маленьким

كَرُمَ (у) быть благородным

 

Если глагол образован из четырех и более букв и имеет в начале اِ ،إِ «хамзу», то при образовании настояще-будущего времени «хамза» усекается, а предпоследняя огласовка меняется на «кясру»:

 

أجْلَسَ сажать Š يُجْلِسُ он сажает

اِنْكَسَرَ ломаться Š يَنْكَسِرُ он ломается

اِحْتَرَمَ уважать Š يَحْتَرِمُ он уважает

اِسْتَخْدَمَ использовать Š يَسْتَخْدِمُ он использует

اِحْمَرَّ краснеть Š يَحْمَرُّ (в основе يَحْمَرِرُ)

 

Если производный глагол имеет в начале добавочную букву تَ «тэ», то его огласовки в настояще-будущем времени не меняются. Например:

 

تَكَلَّمَ разговаривать Š يَتَكَلَّمُ он разговаривает

تَظَاهَرَ притворяться Š يَتَظَاهَرُ он притворяется

تَدَحْرَجَ катиться Š يَتَدَحْرَجُ он катится

 

 

Если глагол образован из четырёх букв и не имеет в начале добавочную اِ ، إ «хамзу» или تَ «тэ», то его предпоследняя огласовка меняется на «кясру»:

 

عَظَّمَ возвеличивать Š يُعَظِّمُ он возвеличивает

دَحْرَجَ катить Š يُدَحْرِجُ он катит

 

Запомните:

Буква настоящего времени огласуется «дамой», если глагол образован из четырех букв. Например:

 

أرْسَلَ отправлять Š يُرْسِلُ он отправляет

دَخَّنَ курить Š يُدَخِّنُ он курит

قَاتَلَ воевать Š يُقَاتِلُ он воюет

تَرجَمَ переводить Š يُتَرْجِمُ он переводит

 

Примечание:

Будущее время глагола образуется путем добавления буквы سَـ... или частицы سَوْفَ к глаголу настояще-будущем времени. Например:

 

يَفْتَحُ он открывает Š سَيَفْتَحُ или سَوْفَ يَفْتَحُ он откроет, он будет открывать

 

يَضْرِبُ он бьет Š سَيَضْرِبُ или سَوْفَ يَضْرِبُ он побьет, будет бить

 

ينْصُرُ он помогает Š سَينْصُرُ или سَوْفَ ينْصُرُ он поможет, он будет помогать

 

 

Спряжение трёхбуквенного правильного глагола в настояще-будущем времени

تَصْرِيفُ الفِعْلِ الثُّلاثِىِّ المُجَرَّدِ الصَّحِيحِ الْمُضَارِعِ

 

فَتَحَ (а) открывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَفْتَحُ	تَفْتَحِينَ	تَفْتَحُ	تَفْتَحُ	يَفْتَحُ	единств. число
نَفْتَحُ	تَفْتَحَانِ	تَفْتَحَانِ	تَفْتَحَانِ	يَفْتَحَانِ	двойств. число
نَفْتَحُ	تَفْتَحْنَ	تَفْتَحُونَ	يَفْتَحْنَ	يَقْتَحُونَ	множеств. число

ضَرَبَ (и) бить

лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أضْرِبُ	تَضْرِبِينَ	تَضْرِبُ	تَضْرِبُ	يَضْرِبُ	единств. число
نَضْرِبُ	تَضْرِبَانِ	تَضْرِبَانِ	تَضْرِبَانِ	يَضْرِبَانِ	двойств. число
نَضْرِبُ	تَضْرِبْنَ	تَضْرِبُونَ	يَضْرِبْنَ	يَضْرِبُونَ	множеств. число

تَرَكَ (у) оставлять

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَتْرُكُ	تَتْرُكِينَ	تَتْرُكُ	تَتْرُكُ	يَتْرُكُ	единств. число
نَتْرُكُ	تَتْرُكَانِ	تَتْرُكَانِ	تَتْرُكَانِ	يَتْرُكَانِ	двойств. число
نَتْرُكُ	تَتْرُكْنَ	تَتْرُكُونَ	يَتْرُكْنَ	يَتْرُكُونَ	множеств. число

 

 

Рассмотрим окончания, которые добавляются к глаголу в настояще-будущем времени.

Буква نَِ «нун» в глаголах

 

يَكْتُبَانِ они (двое мужчин) пишут

تَكْتُبَانِ они (две женщины) пишут или вы (вдвоем) пишете

يَكْتُبُونَ они (мужчины) пишут

تَكْتُبُونَ вы (мужчины) пишете

تَكْتُبِينَ ты (женщина) пишешь

 

является признаком изъявительного наклонения

(عَلاَمَةُ رَفْعِ الفِعْلِ).

Эти глаголы носят название «пяти глаголов»

(الأَفْعَالُ الخَمْسَةُ).

 

Букву ا «алиф» в глаголах

يَكْتُبَانِ они (двое мужчин) пишут

تَكْتُبَانِ они (две женщины) пишут или вы (вдвоем) пишете

называют «алиф»ом двойственного числа (ألِفُ التَّثْنِيَةِ)

 

Букву –ُو «уау» в глаголах

يَكْتُبُونَ они (мужчины) пишут

تَكْتُبُونَ вы (мужчины) пишете

называют «уау»ом множественного числа (وَاوُ الجَمَاعَةِ).

 

Букву -ِي «йэ» в глаголе

تَكْتُبِينَ ты (женщина) пишешь

называют «йэ» 2 лица женского рода (يَاءُ المخَاطَبَةِ).

 

Букву نْ «нун» в глаголах

تَكْتُبْنَ вы (женщины) пишете

يَكْتُبْنَ они (женщины) пишут

называют «нун»ом женского рода ( (نُونُ النِّسْوَةِ. Эти два глагола являются неспрягаемыми (مَبْنِيٌّ) ,т.е. сохраняют одну и ту же форму во всех наклонениях.

 

Упражнения для закрепления

1) Проспрягайте в настояще-будущем времени следующие глаголы:

 

ضَرَبَ (и) бить

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

 

فَتَحَ (а) открывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

نَصَرَ (у) помогать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

2) Переведите на арабский язык следующие предложения:

Я читаю объявление

________________

Студентки читают журнал

________________

Вы (мужчины) читаете статью?

________________

Зайнаб и Сумайя читают Коран

________________

Учителя читают газету

________________

Вы (женщины) читаете хадисы

________________

Суад читает книгу

________________

 

 

3) Переведите предложения:

عَبْدُ الرَّحْمَانِ وَعَبْدُ الْحَقِّ يَذْهَبَانِ إِلَى الْمَسْجِدِ

________________

أَحْمَدُ وَمُحَمَّدٌ وَحَامِدٌ يَرْكَبُونَ السَّيَّارَةَ

________________

زَيْنَبُ تَطْبَخُ الْأُرْزَ

________________

خَدِيجَةُ وَعَائِشَةُ تَقْرَآنِ[15] الْمَجَلَّةَ

________________

هَلْ تَسْمَعُ الأَذَانَ يَا أَخِي؟

________________

هَلْ تَحْفَظَانِ سُورَةَ التِّينِ يَا أَخَوَانِ؟

________________

أَدْخُلُ الْحَدِيقَةَ وَحْدِي وَنَخْرُجُ مِنْهَا سَوِيًّا

________________

 

4) Образуйте глаголы будущего времени от глаголов 3-го упражнения.