Спряжение удвоенного глагола в настояще-будущем времени

تَصْرِيفُ الفِعْلِ الثُّلاَثِىِّ المُضَعَّفِ المُضَارِعِ

 

Как мы узнали, слившиеся буквы удвоенного глагола при спряжении разъединяются, если третья коренная огласована «сукуном». В глаголе настояще-будущего времени это происходит во втором и третьем лицах женского рода множественного числа:

 

ظَلَّ(а) 1) оставаться, пребывать 2) продолжать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَظَلُّ	تَظَلِّينَ	تَظَلُّ	تَظَلُّ	يَظَلُّ	единств. число
نَظَلُّ	تَظَلاَّنِ	تَظَلاَّنِ	تَظَلاَّنِ	يَظَلاَّنِ	двойств. число
نَظَلُّ	تَظْلَلْنَ	تَظَلُّونَ	يَظْلَلْنَ	يَظَلُّونَ	множеств. число

 

دَبَّ(и) 1) ползать 2) медленно двигаться

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَدِبُّ	تَدِبِّينَ	تَدِبُّ	تَدِبُّ	يَدِبُّ	единств. число
نَدِبُّ	تَدِبَّانِ	تَدِبَّانِ	تَدِبَّانِ	يَدِبَّانِ	двойств. число
نَدِبُّ	تَدْبِبْنَ	تَدِبُّونَ	يَدْبِبْنَ	يَدِبُّونَ	множеств. число

 

دَلَّ(у) указывать (на что عَلَى)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَدُلُّ	تَدُلِّينَ	تَدُلُّ	تَدُلُّ	يَدُلُّ	единств. число
نَدُلُّ	تَدُلاَّنِ	تَدُلاَّنِ	تَدُلاَّنِ	يَدُلاَّنِ	двойств. число
نَدُلُّ	تَدْلُلْنَ	تَدُلُّونَ	يَدْلُلْنَ	يَدُلُّونَ	множеств. число

 

بَلَّلَ мочить, намочить (II порода) (спрягается аналогично правильному глаголу данной породы)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أُبَلِّلُ	تُبَلِّلِينَ	تُبَلِّلُ	تُبَلِّلُ	يُبَلِّلُ	единств. число
نُبَلِّلُ	تُبَلِّلاَنِ	تُبَلِّلاَنِ	تُبَلِّلاَنِ	يُبَلِّلاَنِ	двойств. число
نُبَلِّلُ	تُبَلِّلْنَ	تُبَلِّلُونَ	يُبَلِّلْنَ	يُبَلِّلُونَ	множеств. число

 

شَاقَّ (в основе: شَاقَقَ) противиться, противоречить

(III порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أُشَاقُّ	تُشَاقِّينَ	تُشَاقُّ	تُشَاقُّ	يُشَاقُّ*	единств. число
نُشَاقُّ	تُشَاقَّانِ	تُشَاقَّانِ	تُشَاقَّانِ	يُشَاقَّانِ	двойств. число
نُشَاقُّ	تُشَاقِقْنَ	تُشَاقُّونَ	يُشَاقِقْنَ	يُشَاقُّونَ	множеств. число

* В основе: يُشَاقِقُ. Произошло слияние второй и третьей коренной.

 

 

أَضَلَّ (в основе: أَضْلَلَ) сбивать с пути, вводить в заблуждение (IV порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أُضِلُّ	تُضِلِّينَ	تُضِلُّ	تُضِلُّ	يُضِلُّ*	единств. число
نُضِلُّ	تُضِلاَّنِ	تُضِلاَّنِ	تُضِلاَّنِ	يُضِلاَّنِ	двойств. число
نُضِلُّ	تُضْلِلْنَ	تُضِلُّونَ	يُضْلِلْنَ	يُضِلُّونَ	множеств. число

* В основе: يُضْلِلُ. Произошло слияние второй и третьей коренной.

 

تَسَلَّلَ проникать, проходить незаметно (куда إِلَى) (V порода) (спрягается аналогично правильному глаголу данной породы)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَتَسَلَّلُ	تَتَسَلَّلِينَ	تَتَسَلَّلُ	تَتَسَلَّلُ	يَتَسَلَّلُ	единств. число
نَتَسَلَّلُ	تَتَسَلَّلاَنِ	تَتَسَلَّلاَنِ	تَتَسَلَّلاَنِ	يَتَسَلَّلاَنِ	двойств. число
نَتَسَلَّلُ	تَتَسَلَّلْنَ	تَتَسَلَّلُونَ	يَتَسَلَّلْنَ	يَتَسَلَّلُونَ	множеств. число

 

تَمَاسَّ (в основе: تَمَاسَسَ) соприкасаться друг с другом (VI порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَتَمَاسُّ	تَتَمَاسِّينَ	تَتَمَاسُّ	تَتَمَاسُّ	يَتَمَاسُّ*	единств. число
نَتَمَاسُّ	تَتَمَاسَّانِ	تَتَمَاسَّانِ	تَتَمَاسَّانِ	يَتَمَاسَّانِ	двойств. число
نَتَمَاسُّ	تَتَمَاسَسْنَ	تَتَمَاسُّونَ	يَتَمَاسَسْنَ	يَتَمَاسُّونَ	множеств. число

* В основе: يَتَمَاسَسُ. Произошло слияние второй и третьей коренной.

اِنْفَكَّ (в основе: اِنْفَكَكَ) быть развязанным, быть ослабленным (VII порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَنْفَكُّ	تَنْفَكِّينَ	تَنْفَكُّ	تَنْفَكُّ	يَنْفَكُّ*	единств. число
نَنْفَكُّ	تَنْفَكَّانِ	تَنْفَكَّانِ	تَنْفَكَّانِ	يَنْفَكَّانِ	двойств. число
نَنْفَكُّ	تَنْفَكِكْنَ	تَنْفَكُّونَ	يَنْفَكِكْنَ	يَنْفَكُّونَ	множеств. число

* В основе: يَنْفَكِكُ. Произошло слияние второй и третьей коренной.

 

اِشْتَدَّ (в основе: اِشْتَدَدَ) усиливаться, крепнуть (VIII порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أشْتَدُّ	تَشْتَدِّينَ	تَشْتَدُّ	تَشْتَدُّ	يَشْتَدُّ*	единств. число
نَشْتَدُّ	تَشْتَدَّانِ	تَشْتَدَّانِ	تَشْتَدَّانِ	يَشْتَدَّانِ	двойств. число
نَشْتَدُّ	تَشْتَدِدْنَ	تَشْتَدُّونَ	يَشْتَدِدْنَ	يَشْتَدُّونَ	множеств. число

* В основе: يَشْتَدِدُ. Произошло слияние второй и третьей коренной.

 

اِسْترَدَّ (в основе: اِسْترْدَدَ) брать назад, возвращать (X порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
أَسْتَرِدُّ	تَسْتَرِدِّينَ	تَسْتَرِدُّ	تَسْتَرِدُّ	يَسْتَرِدُّ*	единств. число
نَسْتَرِدُّ	تَسْتَرِدَّانِ	تَسْتَرِدَّانِ	تَسْتَرِدَّانِ	يَسْتَرِدَانُِ	двойств. число
نَسْتَرِدُّ	تَسْتَرِدِدْنَ	تَسْتَرِدُّونَ	يَسْتَرِدِدْنَ	يَسْتَرِدُّونَ	множеств. число

* В основе: يَسْتَرْدِدُ. Произошло слияние второй и третьей коренной.

Упражнения для закрепления

 

1) Проспрягайте в настояще-будущем времени следующие глаголы

 

مَلَّ (и/а) скучать, испытывать скуку

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

قَلَّ (а/и) быть малым, незначительным

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

سَرَّ (а/у) радовать, веселить

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

 

حَلَّلَ анализировать (II порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

حَادَّ быть враждебным (III порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

أَسَرَّ скрывать, держать в тайне (IV порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

تَرَدَّدَ колебаться, сомневаться (V порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

تَوَادَّ любить друг друга, находиться в дружеских отношениях (VI порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

اِنْدَسَّ проникать незаметно (VII порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

اِرْتَدَّ возвращаться, отказываться, отходить (от чего عَنْ) (VIII порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

 

اِسْتَبَدَّ действовать по своему произволу, деспотически (X порода)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств. число
					двойств. число
					множеств. число

 

2) Переведите следующие предложения на русский язык. Найдите в них удвоенные глаголы и определите их породу:

أَرُدُّ السَّلاَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

________________

تُعِدُّ أُمِّي الطَّعَامَ و نُعِدُّ نَحْنُ مَعَهَا

________________

يَسُبُّكَ رَجُلٌ فَتَسُبُّهُ

________________

يَتَسَابُّ الرِّجَالُ وتَتَسَابُّ النِّسَاءُ

________________

لِمَاذَا تَتَسَابُّونَ؟ لِمَاذَا تَتَسَابَبْنَ؟

________________

هَلِ تَسْتَعِدُّ لِلاِمْتِحَانِ يَا عَلِىُّ؟

________________

إِخْوَتُكَ يَسْتَعِدُّونَ وَأَخَوَاتُكَ يَسْتَعْدِدْنَ

________________

 

 

3) Переведите предложения на арабский язык, используя следующие глаголы:

اِسْتَعَدَّ готовиться

اِسْتَرَدَّ брать назад, возвращать, отбирать

مَدَّ (а/у) тянуть, протягивать

لَجَّ (и/а) проявлять, настойчивость, упорство

صَبَّ (а/у) лить, выливать

 

Мы готовимся к экзаменам

________________

Вы возвращаете свои земли, мусульмане?

________________

Вы тянете верёвку от двери к окну, сёстры?

________________

Вы упорствуете долго, о Халид и Хамид!

________________

Я выливаю воду на землю

________________