При бурсе была церковь?

Ну да, на Русской улице. P1060958

То есть и тут не видели ничего такого то, что люди разных вер ходят в один храм?

Нет. P1060958

в одну гимназию, это в техническую гимназию ходили два волыняки, с Волыни ходили, я уже тоже фамилии позабыл, позабыл фамилии, но помню, что два ходили в одну гимназию. VTS_03_1

Скажите, вот Вы сказали, то, что было среди бурсаков много с Волыни. А были… А как много было людей с Волыни, например, в газетах? В «Русском слове»?

Это мне не известно. P1050074

Не известно?

Не известно, не знаю. P1050074

Даже в разных возрастных группах бурсаки дружили? Не делились как старшие-младшие?

А это уже не помню: или в один класс или был какой-то разрыв между ними – тоже не помнится, такие детали. VTS_03_1

Ну, в бурсе, в бурсе в Горлицах, в русской бурсе там были только лемки, а здесь нас было человек таких четыре.. шесть наверное. P1050063

С Лемковщины?

Да. P1050063

В бурсе большинство бурсаков было из какого региона? Галиция, Волынь, Лемковщина, Холмщина?

Где-то поровну. P1070567

Между чем и чем?

Галиция и Волынь, галичанами и волыняками, где-то так поровну. P1070567

Скажите, а какие, например, были отношения у студентов галичан со студентами с Волыни? То есть не было каких-то таких конфликтов или может быть были какие-то конфликты между белогвардейцами и остальными? То есть.. или это было очень дружно и не было каких-то таких региональных?

Всё дружно было, всё было дружно. P1050063

А вот те кто были студенты с Волыни – их, сказали Вы, было больше всего?

Больше, они больше по-русски общались. P1050072

То есть не на своих волынских диалектах?

И Казакевич то же самое, по-русски общался и в бурсе, он по-русски, а это, с этим, которые на галицком, на малорусском, ну не.. P1050072

А как Вы оцените уровень, который давали? Как Вы уровень знания русского оцените?

Уровень знания… Я бы не сказал, что все на хорошем уровне разговаривали, потому, что мы имели два урока в неделю. Больше старшие бурсаки разговаривали, старались разговаривать на русском языке, потому, что они уже прошли пару лет изучения и старались. И со старшим во время моего пребывания в бурсе был Казакевич, а Казакевич – сам сын эмигранта, дома разговаривали только на русском языке и он в бурсе тоже разговаривал только на русском языке. Ну а с ним старшие бурсаки жили, так они больше общались на русском. VTS_03_1

Вот скажите, если я правильно понимаю, у студентов с Волыни, у лицеистов и у… у них была такая речь, вы говорите, более мягкая, как мне показалось?

Да, да, да. P1050073

А у галичан?

Ну, я думаю потому, что Волынь была под Россией и это, ну мягко так разговаривали. P1050073

А галичане?

Галичане были под… P1050073

Польшей.

Когда-то под Австрией, потом под Польшей и такой, больше такой… не знаю, как высказать. P1050073

Острый?

Острый такой. P1050073

И все <бурсаки> понимали русский язык хорошо русские бурсаки?

Все хорошо. P1070038

Вне зависимости от того с Лемковщины, Холмщины, Волыни, Галиции все понимали хорошо язык русский? Это так?

Да. P1070038

Онышкевич - галичанин, окончил славянистику, но работу не мог получить, так как был русский, галичанин. В Ставропигии его приняли как воспитателя в бурсу. Русский язык и историю он преподавал бурсакам пару часов в неделю.

Вот вы сказали то, что в основном говорили по-русски, но галицкие студенты могли между собой говорить и на галицко-русском наречии. Вот понимали ли, насколько хорошо галичане понимали лемков, их речь?

Очень, очень мало понимали, потому, что там есть на лемковском диалекте таких слов, что даже в русском и украинском нет. P1050073

Он <Карпов>знал русский язык?

Ну, он то, что мы в бурсе учили, а так в бурсе больше разговаривали на галицком. VTS_03_1

Разговор между людьми, отношения между людьми очень отличались Лемковщины и Тернопольщины?

Речь отличалась, говорили уже на галицком диалекте, а лемки на лемковском. NVECapture.0030

Трудно вам было друг друга понять? Были такие тернопольцы, что вас не понимали, что-то переспрашивали?

Меня нет. NVECapture.0030

А других?

А других - да. NVECapture.0030

Ясно. Скажите, если я правильно понимаю, что всё-таки в основном именно студенты, которые были с Лемковщины, между собой общались там по галицко-русски или по-русски, на русском языке?

В бурсе? P1050073

Да.

В бурсе как кто хотел, так и это… P1050073

Но, я так понимаю, проблем никогда не было, чтоб кто как-то говорить чуть иначе это?

Нет, этого не было. P1050073

А знал он <Сас> русский язык?

Ну, настолько насколько в бурсе нас обучали. В бурсе у нас воспитатель Онышкевич два раза в неделю преподавал русский язык и литературу, русскую историю. NVECapture.0037

Это было раз в неделю язык, а раз истории или как-то вместе объединял?

Да, вместе объединял. NVECapture.0037

Хорошо ли Панчак знал русский литературный язык?

Ну, старший знал лучше, так как он старший и много общался со студентами, которые жили на Стрыйской улице, ну и в Казино, Народном Доме и дома иногда, мне сдается, старый Панчак тоже говорил по-русски, и по-русски и по-галицки, насколько знал. NVECapture.0035

Он <Крыницкий> дома воспитывался в русском духе, потому что даже дома разговаривали по-русски. P1070568

Не на галицком диалекте?

Могли и на галицком, Знаю, когда мы на футбол с товарищами бежали на Стрыйскую улицу и там ждали, придет госпожа Криницкая и билеты, нам купит билеты. P1070568