На Лемковщине не было лошади?

У нас дома, потому, что отец больше занимался портняжным делом. P1050610

А лошадь Вам дали именно как верховую, там не было ни брички там какой-то тележки, ни саней?

Да, чтобы я мог с районом общаться, потом, через 2 месяца нашли седло. И я так работаю этим учителем с 1-го по 4-й класс, ну одна парта 1-й класс, 2 парта – 2-й, ну такое. P1050610

Ну, понятно.

Мне это не это... На этом оставаться, я в РайОНО прошу, чтобы нашли место учителя, что я хочу сам учиться, что я хочу во Львов ехать. P1050610

Скажите, а преподавание, Вы вели на каком языке там, в школе?

На галицком, на… P1050610

На лемковском или всё-таки…?

Нет, на галицком, на этом местном. P1050610

То есть, хотя были ученики лемки, но преподавали Вы им на галицком?

Что? P1050610

Хотя ученики все Ваши были лемки из Вашего села, из Климковки, но преподавали Вы им на галицком?

Ну, я то, что они не понимали, маленькие, то и объяснял. P1050610

То есть, чтобы они знали уже и другой язык?

Ну да, да. Ну, чтоб… P1050610

А русскому не учили их?

Нет, не мог, и времени не было и такого… указания такого не было. P1050610

То есть Вам было указание, Вам была составлена программа, по которой Вы должны были обучать?

Да. P1050610

То есть не вы сами её составляли, а Вам она была из района прислана?

Какая <программа> – от руки написана! P1050610

Но Вам её привезли, то есть не ваша программа?

Не, нет, передали. Потом я уже так, настойчиво прошу… И был инспектор РайОНО, с таким, с кем я мог пожаловаться на это. Он говорит, чтобы ему сделать это всё... от этого, заведующего зависит и, говорит учителей нет, если б были учителя, то это… Говорит был один, но он не подошёл, он поляк сам. (Кто поляк - инспектор или не подошедший учитель?)P1050610

Скажите, а вот есть же такие сведения, то, что в те годы приезжало много учителей с Востока – с Украины, с России?

Это уже позже. P1050610

То есть тогда их ещё не было?

Нет, это самое начало. И приезжали ну в такие большие (более крупные) села, а в такое нужно было очередь. Говорит, был один, но не подошел. P1050610

Поляк потому что?

Я уже не помню, по какой причине. И потом мне завРОНО? говорит: «Хорошо, организуешь 3-месячные курсы для допризывников - а на этом поместье, в этих бараках было 18 человек допризывников, которым нужно в армию идти, а они вообще безграмотные, вообще безграмотные! P1050610

А много было у Вас учеников тогда?

Детей было 22… 28. P1050610

И все разного возраста?

И все разного возраста, с 1-го по 4-й класс, потому, что больше не было классов. И нас уже, нас тогда переселяют в школу. P1050610

То есть на Лемковщине с образованием было очень плохо?

Я не говорю за лемков. P1050610

За этих галичан местных?

За этих работников, которые работали на этом поместье. P1050610

А они были кто по национальности?

Поляки. P1050610

А, поляки! То есть даже поляки были безграмотные?

Ну, эти бедные поляки, которые в бараках жили на этом поместье. P1050610

Понял. То есть они, даже такие были безграмотные.

18 человек. И ну вот… Тоже была такая программа научить их читать и писать. P1050610

На каком вообще языке?

На украинском. Ну как за 3 месяца научишь читать и писать! Но научил. Ну, была пара человек на этих курсах, это после обеда, потом даже вечером, может… могли посещать даже местные неграмотные. P1050610

Украинцы?

Да. У нас на Лемковщине не было столько неграмотных. P1050610

Как здесь? Как в Тернопольщине?

И, хотя было мало … P1050610

Учителей?

Нет, классов, классов 2-3 класса образования, но всё равно имели, а здесь были совсем безграмотные. И на эти курсы… могли посещать. Было пару девушек, были эти пара хозяев местных, неграмотных, даже был такой хозяин среднего возраста, хороший хозяин, две… пара лошадей, поле было, тоже ходил на эти, хотел научиться писать. Ну а с чего, с буквы «А» начинать? Да? Как в первом классе, потом вообще обозрение географии там… Никак не могли понять, как маленькому ребенку… P1050610

Объяснять приходилось?

Нет, скорей, поймёт, чем этот взрослый. Как это Земля может быть шар, круглый шар? Как держится? До смешного доходило! Потом пошёл… из района привез глобус, объяснял это. А как магнитное поле? Это объяснить им было очень, очень трудно. Я уже не говорю за Ньютона, потому, что если бы начал еще за Ньютона им говорить, то вообще бы ничего. В общем… Ну, рассказывать можно и смеяться… Сколько нюансов! P1050610

Ну, так Вы должны были организовать курсы вот для этих 18 допризывников или там сколько их?

Посещало не 18, а что-то 20 с чем-то, потому, что были ещё… P1050610

Хорошо, ну как, успешно у Вас шли эти курсы?

Эти допризывники там пару человек, были, что хотели тоже, а были такие, что… P1050610

Ну, хорошо, вот прошло 3 месяца, чему-то они научились?

Кто хотел, то мог уже расписаться своей фамилией, ну и по буквам там, как первоклассники что-то прочесть. P1050610

А украинский они подучили за эти три месяца?

Что? P1050610

Украинский подучили за эти три месяца они?

Ну, в таком разрезе. Потом мне уже нашли эти учителя, но нас не выселяли - ему квартиру дали, а нас .. родителей не выселяли из школы. Я уехал во Львов, а остался… остались родители и брат. P1050610

А сколько лет было брату тогда?

А он на три года младше меня был. P1050610

Это был 1940-й год?

Да. P1050610

Вы уехали в 1940-м году. Это был какой месяц приблизительно, когда Вы во Львов вернулись?

Во Львов я… осенью 1940-го, в 1940-м году осенью. P1050610

В Тернополе Вы еще не были комсомольцем?

Нет, нет, я еще тогда не знал, что такое это… P1080250

Что такое комсомол?

Нет, знал, но… знал – молодежная организация, но… P1080250

Там её не было?

Да. P1080250

Работа в торговле

А продукты привезли, консервы там, печь чего-то, ну много навезли. P1050609

Ну, в общем, жизнь стала налаживаться?P1050609

денежную помощь, но это всё нужно было списки составлять - сколько людей, сколько детей, сколько это… Ну и я, как самый грамотный… P1050610

Потому, что вы в бурсе учились?

Я смеюсь потому, что некому было этим заняться, так я этим занимался, сведениями всеми. Потом начала налаживаться жизнь. Уже смирились – что делать? P1050610

На месте этого фольварка эти колхоз уже основали. Люди уже начали работать. P1050610

Сначала организовал школу. P1060957

Это еще в 1939 году?

Уже в 1940-м. P1060957

А, в 1940-м!

А в школе работал. А потом нужно было, магазина не было. Так я был и учителем и продавцом, а его брат, Слепого был завсельпо, до несколько сел. Ну, по торговле райспоживспилка была. P1060957