Названия комбинированных препаратов

Стандартные прописи комбинированных препаратов, состоящих из двух и более лекарственных веществ, могут включать название лекарственной формы - таблетки, мази и др.

Например: tabulettae “Analphenum” – таблетки, содержащие анальгин и фенацетин.

Название комбинированного лекарственного средства, содержащее указание на лекарственную форму, представляет собой существительное в им. падеже, как правило, заключенное в кавычки.

 

Упражнения

1.  Переведите номенклатурные наименования на русский язык:

Solutio Formaldehydi, Solutio Adrenalini, Emulsum Iodoformii, Pasta Iodoformii, Ampullae Novocaini, Unguentum Heparini, Solutio Camphorae oleosa, radix Althaeae, flores Calendulae, Dragee “Undevitum”, tabulettae Aloёs obductae, unguentum Tetracyclini ophthalmicum, extractum Belladonnae siccum, sirupus Althaeae.

2. Переведите номенклатурные наименования на латинский язык:

Экстракты, растворы, масла, настои, отвары, цветки, корни, белое корневище, таблетки рутина, настой корня валерианы, таблетки «Пирамеин», мазь дибиомициновая глазная.

Анисовое масло, раствор новокаина, драже «Ундевит», линимент стрептоцида, раствор адреналина, порошок йодоформа, раствор трипафлавина, раствор фолликулина в масле, таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой.

Тетрациклиновая мазь, спиртовой раствор йода, настойка валерианы, настой цветкой арники, трава ландыша, листья крапивы, таблетки масла мяты, жидкий экстракт пустырника.

 

Лексический минимум

Выучите названия частей растений:

cortex, icis m    - кора                                herba,ae f       - трава

flos, floris m     - цветок                            radix, icis f     - корень

folium, i n         - лист                                rhizoma, atis n - корневище

fructus, us m     - плод                                semen, inis n  - семя

gemma, ae f      - почка

Выучите названия растений:

Calendula, ae f      - календула, ноготки

Convallaria, ae f   - ландыш

Eucalyptus, I f      – эвкалипт

Mentha,ae f           – мята (Mentha piperita – мята перечная)

Salvia, ae f             - шалфей

Althaea, ae f          - алтей

Valeriana, ae f      - валериана

Aloё, ёs f               - алоэ

Rosa, ae f              - шиповник

Другие слова:

aqua,ae а – вода

oleum, i n – масло

spiritus, us m - спирт

rectificatus, a, um – очищенный (спирт, скипидар)

purificatus, a, um (вода)

depuratus, a, um - очищенный (сера)

spirituosus, a, um – спиртовой

aethylicus, a, um - этиловый

fluidus, a, um - жидкий

siccus, a, um - сухой

spissus, a, um - густой

 

N.B.! Oleum Terebinthinae rectificatum (Terebinthina,ae f – живица, терпентин) – букв . терпентинное масло, масло живицы, очищенный скипидар .

Oleum Ricini (Ricinus, i m – клещевина) - букв. масло клещевины - касторовое масло.

Spiritus aethylicus rectificatus– очищенный этиловый спирт (Gen. sipitus aethylici rectificati)

     Aqua purificata – очищенная вода.

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Перечислите названия частей растений, которые в номенклатуре лекарственных средств употребляются только в единственном числе.

2. Перечислите номенклатурные наименования частей растений, употребляющихся во множественном числе. Дайте их формы множественного числа в им.п.

3. Род.п. множественного числа употребляется в названиях масел: … ….

4. Назовите модели структуры номенклатурных наименований разных типовых групп.

5. Дайте характеристику тривиальным наименованиям.

6. Опишите принципы построения тривиальных наименований.

7. Вспомните частотные отрезки, характеризующие антибиотики, анальгетики, анестетики.

 

ТЕМА № 2

РЕЦЕПТ

НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕКАТЕГОРИИ

ЛАТИНСКОГО ГЛАГОЛА. ПРЕДЛОГИ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.

 

Цель занятия.

1. Изучить правила выписывания рецептов на латинском языке.

2. Изучить краткую информацию об употреблении латинских глаголов в рецептуре для составления рецептурных прописей.

3. Ознакомиться с правилами употребления предлогов в латинском языке, а также изучить профессиональные выражения с предлогами.

ГЛАГОЛ

Исходная форма глагола – инфинитив (Infinitivus). Она не изменяется по лицам, числам и наклонениям. Признак инфинитива – окончание –re , которое присоединяется непосредственно к основе глагола.  

В зависимости от характера основы глаголы делятся на четыре спряжения. Основа глагола оканчивается на:

-ā                                        -1 спряжение;

-ē                                       - 2 спряжение;

-согласный звук, реже –ŭ - 3 спряжение;

-ī                                        - 4 спряжение.

   

 Образцы форм инфинитива глаголов 1 – 4 спряжений:

1 спряжение – d ā- re     - выдавать;

2 спряжение – misc ē- re – смешивать;

3 спряжение – recip -ĕ- re - брать;

4 спряжение – fin ī- re     – заканчивать.

 

В рецепте обращение врача к фармацевту может выражаться формой повелительного (Imperativus) или формой сослагательного наклонения (Conjunctivus).

 

Форма 2-го лица единственного числа повелительного наклонения соответствует форме инфинитива без окончания – re :

1 спряжение – da     – выдай!

2 спряжение – misce – смешай!

3 спряжение – recipe  – возьми!

4 спряжение – fini   – закончи!

 

Форма сослагательного наклонения , используемая в рецептуре, соответствует 3 лицу страдательного залога и образуется путем изменения основы и добавления к ней личных окончаний –tur (ед. число) и – ntur (мн. число), например:

 

Инфинитив                измененная     ед. число    мн. число

                                         основа

1 спряжение – dare          de-               dētur           dentur

2 спряжение - miscere      miscea -        misceātur     misceāntur

3 спряжение - repetere    repeta-         repetātur     repetāntur

4 спряжение - finire        finia-           finiātur        finiāntur

 

Форма сослагательного наклонения в рецептуре переводится глаголом в сочетании со словом пусть или неопределенной формой глагола, например:

 

Detur – Пусть будет выдано или Выдать!

Dentur – Пусть будут выданы или Выдать!