Ad usum internum ( externum )

                                          – для внутреннего (наружного) применения

 in vitro                         - 1) в склянке 2) в пробирке, в лабораторных             

                                            условиях

in vivo                           - на живом организме

in ampullis                    - в ампулах

in tabulettis ( obductis )  - в таблетках (покрытых оболочкой)

in capsulis ( gelatinosis ; - в капсулах (крахмальных;

amylaceis )                                       желатиновых)

in oblatis                          - в облатках

in spritz-tubulis               - в шприц-тюбиках

in granulis                     - в гранулах

cum Glycerino              - с глицерином

cum Camphora            - с камфорой

cum extracto                 - с экстрактом

rhizomata cum radicibus - корневища с корнями

per se                                – в чистом виде

per os                                – через рот (перорально)

per rectum                       – через прямую кишку

pro infantibus                  – для детей

pro injectionibus            – для инъекций

pro inhalatione                    – для ингаляции

pro die                             – суточная доза; на день

pro dosi                           – разовая доза

pro narcosi                     – для наркоза

Структура рецепта

Рецепт – это письменное, составленное по установленной форме, обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления.

В рецепте обычно различаются следующие части:

1. Inscriptio - штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Datum - дата выписывания рецепта.

3. Nomen aegroti - фамилия, инициалы больного.

4. Aetas aegroti - возраст больного.

5. Nomen medici - фамилия и инициалы врача.

6. Praescriptio - обозначение лекарственных веществ и их количества.

7. Subscriptio - указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, роде упаковки.

8. Signatura - обозначение – состоит из обязательного латинского слова "Signa" – обозначь – и указания о способе приема ЛС на родном языке пациента.

9. Подпись и личная печать врача.

 

Традиционно части 6, 7, 8 заполняются на латинском языке.

Это латинская часть рецепта, которая начинается с глагола Recipe :

(Возьми:) в форме 2 лица единственого числа повелительного наклонения и представляет для нас особый интерес.

 

Правила оформления рецепта

1. Латинское название каждого лекарственного средства записывается на отдельной рецептурной строке.

2. Первое слово на каждой строке пишется с заглавной буквы.

3. Твердые или сыпучие лекарственные вещества выписывается в граммах - 5.0 (5 граммов - слово "грамм" опускается), долях грамма – 0.5 (дециграммы), 0.05 (сантиграммы), 0.005 (миллиграммы) или миллиграммах – 500 mg.

4. Количество жидких лекарственных веществ обычно указывается в миллилитрах - 5 ml.

5. Лекарственные вещества, объем которых меньше 1 мл, выписываются в каплях. Количество капель в рецепте указывается римскими цифрами после существительного guttam/guttas (в Accusativus sing./plur.): guttam I (одну каплю) или guttas V (пять капель).

6. Если лекарственные вещества выписываются в равных количествах, то после названия последнего из них пишется слово ana и указывается количество вещества.

 

Существуют две модели выписывания лекарственных средств (ЛС)

 

Названия лекарственных веществ (препаратов) грамматически зависят от их количества (дозы) и указываются в родительном падеже. Доза (количество лекарственного вещества) ставится в винительном падеже.

Модель рецептурной строки с указанием количества взятого вещества:

                       

                     (Вин.п.) что?   ( Acc .)          

                                                                  

       Возьми:    название ЛС                          – 10 мл

                                     

   Recipe :        Gen . (чего?)  

     

Образцы рецептов :

      

Recipe: Solutionis Tripaflavini 10% 5 ml

         Da tales doses numero 6 in ampullis

         Signa:

 

 

Recipe: Unguenti Xeroformii 3% - 10,0

        Detur Signetur:

     

2. Готовые лекарственные формы, такие как "таблетки", "свечи", выписываются в винительном падеже единственного или множественного числа ( Accusativus singularis / pluralis ).

 

Модель рецептурной строки с указанием на готовую

лекарственную форму

Recipe: Возьми

                  ( что ? Acc.sing./pl.)

             Tabulettam ….. ( ед . число )

             Tabulettas….. ( мн . число )

              Suppositorium ….( ед . число )

              Suppositoria ….. ( мн . число )

Образцы рецептов :

 

Recipe: Tabulettam “Codterpinum” 0,0002

         Da tales doses numero 10

         Signa:

 

Recipe: Tabulettas Digoxini 0,25 numero 10

        Da. Signa:

 

Recipe: Suppositorium “Anaesthesolum” 0.1

        Dentur tales doses numero 10

        Signetur:

 

Recipe: Suppositoria “Anaesthesolum” 0.1 numero 10

        Detur.

        Signetur: