Стандартные рецептурные формулировки

При составлении рецептурных прописей используются стандартные рецептурные формулировки, в которых применяются глаголы в формах повелительного или сослагательного наклонения. Они считаются взаимозаменяемыми. Запомните следующие стандартные формулировки!

Da. Signa:                                       Выдай. Обозначь:

Detur . Signetur :                             Пусть будет выдано. (Выдать)

                                                         Пусть будет обозначено. (Обозначить)

 

Misce . Da. Signa:                           Смешай. Выдай. Обозначь:

Misceatur . Detur . Signetur :          Пусть будет смешано. (Смешать)

                                                         Пусть будет выдано. (Выдать)

                                                         Пусть будет обозначено. 

                                                               (Обозначить:)    

Divide in partes aequales               Раздели на равные части

 

Da (Dentur) tales doses                      Выдай (Выдать) такие дозы    

Sterilisa! Sterilis е tur!                    Простерилизуй! Простерилизовать!

Repete. Repetatur .                         Повтори. Повторить.

 

Рецептурные формулировки с глаголом fio, fieri

(получаться, образовываться):

Singularis (fiat)

 

Mis с e , fiat pulvis                            - Смешай, пусть получится порошок

Mis с e , fiat suppositorium              - Смешай, пусть получится свеча

Misce , fiat unguentum                   - Смешай, пусть получится мазь

Misce, fiat linimentum                   - Смешай, пусть получится линимент

Misce , fiat pasta                              - Смешай, пусть получится паста

Misce, fiat emulsum                       - Смешай, пусть получится эмульсия

 

Pluralis (fiant)

Misce, fiant species*                       - Смешай, пусть получится сбор

 

N . B .! В этих формулировках глагол Misce никогда не заменяется сослагательным наклонением!

* Термин “species” в значении «сбор» употребляется во множественном числе (Gen. Pl. – specierum), поэтому глагол стоит в форме множественного числа: fiant .

 

Упражнения

Образуйте формы повелительного и сослагательного наклонения глаголов:

обозначать, стерилизовать, выдавать, смешивать, повторять, слушать.

 

Переведите:

1) Пропиши микосептин. Возьми мази ксероформа 20,0. Добавь 3 мл масла мяты перечной. Смешай 10 мл настойки ландыша и 15 мл настойки валерианы. Выдай 25,0 линимента синтомицина. Выдай 10 мл раствора адреналина.

2)Пусть будут выданы дибазол и папаверин. Пусть будет выдано масло эвкалипта. Пусть будет выдан настой корня валерианы. Выдать раствор парацетамола. Пусть будет простерилизован раствор лидокаина. Выдать экстракт валерианы.

3) Возьми настойки ландыша 10 мл и настойки валерианы 20 мл.

Смешай. Выдай. Обозначь.

   

 Возьми мази ихтиола 10,0

 Выдать. Обозначить.

 

Возьми листьев шалфея 10,0 и листьев мяты перечной 20,0

Смешай, пусть получится сбор.

    

Возьми раствора дибазола 6 мл.

Простерилизуй! Выдай. Обозначь.

   

Возьми ксероформа 1,3 и касторового масла 20 мл.

Смешай, пусть получится линимент.

 

Лексический минимум

Глаголы в форме инфинитива:

                 adděre                 - добавлять

              dāre                     - давать, выдавать

              miscēre               - смешивать

              recipěre               - брать 

              repetěre               - повторять

              signāre                - обозначать

              sterilisāre            - стерилизовать

              vertěre                 - вертеть, поворачивать

 

Названия лекарственных средств:

Adrenalinum i, n            - адреналин

Dibazolum, i n               - дибазол

Ichthyolum, i n               - ихтиол

Norsulfazolum, i n         - норсульфазол

Novocainum, i n            - новокаин

Synthomycinum, i n      - синтомицин

Xeroformium, i n           - ксероформ

Epinephrinum, i n          - эпинефрин

Iodoformium, i n            - йодоформ

Cocainum, i n                 - кокаин

Tripaflavinum, i n          - трипафлавин 

Phenolum. i n                - фенол

Formaldehydum, i n       - формальдегид

Chloroformium, i n        - хлороформ

 

ПРЕДЛОГИ в фармацевтической терминологии

Винительный падеж и аблятив

Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным (Accusativus) и аблятивом (Ablativus).

Accusativus

Соответствует винительному падежу русского языка.

Это падеж прямого дополнения, отвечает на вопросы: кого? что?

Окончания винительного падежа (Accusativus):

               Singularis                                          Pluralis

              I     - am                                   I  - as

             II    - um                                  II  - os (m), -a (n)

            III          -em                                  III - es

             IV   - um                                  IV - us

             V     - em                                   V - es

N . B .! У существительных среднего рода ( neutrum ) в формах единственного и множественного числа совпадают окончания Nominativus и Accusativus .

 

Ablativus (аблятив)

Соответствует творительному падежу русского языка, отвечает на вопросы кем? чем? Иногда выполняет функции других падежей.

 Окончания аблятива:

                 Singularis                              Pluralis  

                     I - a                                I - is

                     II - o                             II - is

                    III - e(-i)                        III - ibus

                    IV  - u                              IV - ibus

                    V - e                             V -  ebus

       

I . Предлоги с аблятивом:

 ex (e) - из                                         e gelatina – из желатина

                                                            ex aqua - из воды

cum – с                                            cum Dimedrolo * – с димедролом

sine - без                                         sine aqua – без воды

pro - для, вместо, за                     pro infantibus – для детей

de - от, о                                       de vita – о жизни

                                                                 

* Поскольку тривиальные наименования лекарственных веществ условно считаются существительными 2 склонения среднего рода (-um), в сочетании с предлогом cum они всегда имеют окончание – o , например: димедрол – Dimedrolum, i n; с димедролом – cum Dimedrolo .

 

 II . Предлоги с винительным падежом:

 ad – для, при, до (в рецепте) ad hypertoniam – при гипертонии

                                               ad 100 ml        - до 100 мл

per – через, посредством, в течение

                                               per rectum  - через прямую кишку

                                               per horam      - в течение часа

contra - против               

                                               contra tussim - против кашля

 

III . Предлоги с винительным падежом и аблятивом (в зависимости от вопроса):

in - в, на   sub – под           

Если в термине с предлогом можно поставить вопрос: куда?, то предлоги in и sub требуют от существительных формы винительного падежа, а если ставится вопрос где? – существительное ставится в форму аблятива, например:

                         in aquam (Acc.)   - в воду

                        in aqua (Abl.)         - в воде

                         sub linguam (Acc.) - под язык

                   sub lingua (Abl.)  - под языком

 

Союзы в фармацевтической терминологии:

Соединительные: et – и,

                         atque – а также.

Разделительные: aut , seu – или.

      Союз aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

Например:

            Convallaria aut Belladonna – ландыш или красавка

            tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25

                                           – таблетки димедрола по 0,5 или по 0,25

Союз seu употребляется только между синонимами, т.е. разными словами, обозначающими одно и то же явление, один и тот же предмет.

Например:

Nifedipin seu Corinfar – нифедипин или коринфар (два названия одного и того же вещества).

 Glycyrrhiza seu Liquiritia – солодка, или лакричник (два названия одного и того же растения).

 

      

Наиболее употребительные профессиональные выражения
с предлогами: