Два способа выписывания аэрозолей

Аэрозоль представляет собой комбинированный препарат, поэтому его название обозначено тривиальным наименованием в им. падеже, заключенным, как правило, в кавычки.

Если аэрозоль выписывается с указанием количества содержимого в баллоне, название лекарственной формы пишется в род. падеже (Модель 1), например:

Recipe: Aёrosoli “Cametonum” 30.0

        Da.

        Signa:

 

Возьми: Аэрозоля «Каметон» 30.0

          Выдай.

          Обозначь:

 

Если аэрозоль выписывается как готовая лекарственная форма с указанием количества упаковок, для обозначения лекарственной формы используется вин.падеж (Модель 2), например:

 

Recipe: Aёrosolum “Cametonum” numero 1

        Da.

        Signa:

 

Возьми: Аэрозоль «Каметон» числом 1

         Выдай.

         Обозначь:

 

Упражнения

1. Переведите номенклатурные наименования:

этиловый спирт, масло мяты перечной, кордиамин для инъекций, трава ландыша, настой листьев крапивы, порошок корня ревеня, отвар коры крушины, настойка боярышника, касторовое масло в чистом виде, эфир для наркоза, корневища с корнями валеринаы, валидол в таблетках, раствор эпинефрина в ампулах, витамины в гранулах.

 

2. Переведите рецепты :

 

Recipe: Tabulettas “Quadevitum” obductas numero 25

          Da. Signa:

 

Recipe: Dragee “Undevitum” numero 50

         Detur. Signetur:

 

Recipe: Aetheris pro narcosi 100 ml

         Da in vitro nigro

         Signa:

 

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10% 6 ml

         Da tales doses numero 8 in ampullis

         Signa:

 

Recipe: Pulveris Iodoformii 20,0

        Detur. Signetur:

 

Recipe Xeroformii 1,0

       Lanolini

       Vaselini ana 10,0

       Misce, fiat unguentum

       Da. Signa:

3. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Раствора эпинефрина 0,1 в ампулах

          Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Эмульсии йодоформа 100 мл

           Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:

 

Возьми: Раствора новокаина в ампулах в чистом виде 10% 200 мл

          Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Пасты кокаина 20,0

          Выдать. Обозначить.

 

Возьми: Резорцина кристаллического 10,0

          Выдай. Обозначь

 

Возьми: Раствора трипафлавина 100,0

         Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Фенола в чистом виде 10,0

         Пусть будет выдано, обозначено:

 

Возьми: Раствора формальдегида 40% 200,0

         Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Хлороформа в ампулах числом 10

           Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Эфира этилового в чистом виде 200,0

          Пусть будет выдано, обозначено:

 

Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1% - 0,2

          Выдать такие дозы числом 20 в капсулах

          Обозначить:

 

Возьми: Таблетку дигоксина 0,0001

     Выдай такие дозы числом 12

     Обозначь:

 

Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневищ с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения

          числом 10         

     Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

         Сахарного сиропа до 200,0

         Смешай. Выдай.

        Обозначь:

 

Возьми: Настойки ревеня 5 мл

     Настойки ландыша 15 мл

    Смешай. Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 150 мл

    Мятной настойки 1 мл

   Смешать. Выдать. Обозначить:

 

Возьми: Вазелинового масла 100 мл

     Мятного масла 2 капли

     Смешать. Выдать.

     Обозначить:

Возьми: Скипидара очищенного 10 мл

     Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Талька

     Пшеничного крахмала по 15,0

     Смешай. Выдай.

     Обозначь: 

 

Возьми: Сиропа алоэ 100 мл

      Выдай.

      Обозначь:

 

Возьми: Аэрозоль «Камфомен» числом 1

          Выдай.

          Обозначь:

 

Лексический минимум

Названия растений:

Belladonna, ae f - красавка, белладонна

Crataegus, i f - боярышник

Frangula, ae f - крушина

Hypericum, i n - зверобой

Rheum, i n - ревень

Urtica, ae f - крапива

Triticum, i n — пшеница

 

Названия лекарственных веществ:

Barbitalum-natrium – барбитал-натрий

Cordigitum, I n - кордигит

Dimedrolum, I n - димедрол

Diprophyllinum, I n - дипрофиллин

Euphyllinum, I n - эуфиллин

Furacilinum, I n - фурацилин

Mentholum, I n - ментол

Nitroglycerinum, I n - нитроглицерин

Phenacetinum, I n - фенасетин

Validolum, I n - валидол

 

Другие слова :

aether, eris m - эфир

 amylum, i n - крахмал

destillatus, a, um- дистиллированный

fluidus, a, um - жидкий

oleosus, a um - масляный

camphoratus, a, um камфорный

dilutes, a, um –разведнный, разбавленный

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. По какому признаку определяют у латинского глагола форму инфинитива?

2. Вспомните, по какому признаку определяется спряжение глагола. Укажите характер основы глаголов:

1 спр. ….., 2 спр. …. 3 спр. … 4 спр. …

3. Что такое рецепт?

4. Какие грамматические формы глагола используются в рецептуре?

5. Если указано количество выписываемого вещества, то после глагола Recipe : названия лекарственных форм пишутся в …………. падеже.

6. В рецептурной прописи названия готовых лекарственных форм (таблетки, свечи) пишутся в ……….. падеже единственного или множественного числа.

7. Укажите окончания названий лекарственных средств после предлога cum :

cum Camphor…

cum Anaesthesin…

8. Выучите профессиональные выражения с предлогами.

 

ТЕМА № 3

ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Латинские названия важнейших химических элементов

Полусистематические и тривиальные названия кислот

Принципы построения фармакопейных названий оксидов, солей