ФАРМАКОПЕЙНЫЕ НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ, ЭФИРОВ

Латинские фармакопейные названия солей состоят из двух частей.

 

                               Gen.sing. + Nom.sing., где

              1. (Gen.sing)– название катиона в родительном падеже;

              2. (Nom.sing.) – название аниона в именительном падеже,

 

Например:   Barii (Gen.sing.) sulfas (Nom.sing.)

Названия солей на русском языке могут быть представлены двумя вариантами, например: бария сульфат или сульфат бария.

Суффиксы анионов в латинских названиях солей и их эквивалентов на русском языке отражают принадлежность солей к разным типам химических соединений.

 

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СУФФИКСОВ В ЛАТИНСКИХ
И РУССКИХ НАИМЕНОВАНИЯХ АНИОНОВ

ТИП СОЕДИНЕНИЯ	СУФФИКСЫ в русских наименованиях	СУФФИКСЫ в латинских наименованиях
Соединения кислородных с максимальной степенью окисления и органических кислот	-ат сульфат натрия	- as ( atis) m Natrii sulfas (Gen. sing. – Natrii sulfatis)
Соединения кислородных кислот с минимальной степенью окисления	- ит нитрит натрия	- is (itis) m  Natrii nitris (Gen.sing. Natrii nitritis)
Соединения бескислородных кислот	- ид хлорид кальция	- idum( i ) n  Galcii chloridum
Соединения бескислородных кислот с органическими первичными, вторичными и третичными основаниями	гидро- … ид гидробромид гоматропина	hydro… idum Homatropini hydrobromidum
Названия кислых солей	гидро... ат; би… ат гидрокарбонат натрия бикарбонат натрия	hydro...as ( atis ) m ; bi…..as (atis) m Natrii hydrocarbonas Natrii bicarbonas
Названия основных солей	основной... ат основной ацетат свинца	sub .... as (atis) m Plumbi subacetas

 

Натриевые, калиевые, кальциевые соли

Некоторые лекарственные вещества по своему химическому составу являются кислотами или амфотерными веществами и известны под тривиальными наименованиями.

Латинские названия натриевых и калиевых солей состоят из тривиального наименования ве­щества и присоединенного к нему через дефис названия химического элемента – natrium , - kalium или - calcium в именительном падеже.

Модель конструирования латинских наименований :

 

                                  Nom.sing.   +    Nom.sing.

                       (название вещества) +    - natrium

                                                                      - kalium

                                                                      - calcium

На русском языке фармакопейные наименования натриевых и калиевых солей представлены тремя вариантами, например:

 

                        Benzylpenicillinum (Nom.sing.) – kalium (Nom.sing.) -

                         1) бензилпенициллин-калий или

                         2) бензилпенициллина калиевая соль

                         3) бензилпенициллин калия

                      

Названия углеводородных и кислотных радикалов образуются путем прибавления к основам названий соответствующих углеводородов или кислот суффикса – yl - и окончания –ium.

Например:

 углеводород methanum (метан) - радикал methylium (метил);

                  aethanum (этан) -            aethylium  (этил)

кислота acidum aceticum     - радикал acetylium (ацетил)

 

В латинское название эфира входит название катиона, выраженного углеводородным или кислотным радикалом, в родительном падеже и название аниона в именительном падеже.

     В русском языке название эфира – это одно слово.

Запомните:

Метилсалицилат  - Methylii salicylas

Фенилсалицилат    - P henylii salicylas

Амилнитрит           - Amylii nitris

Систематические названия насыщенных углеводородов производятся от основ греческих названий чисел при помощи суффикса – an , например:

pentanum (penta- 5) – пентан;

hexanum (hexa – 6) – гексан, и т.д.

 

Запомните некоторые греческие числительные – префиксы:

1. mon (o)-	моно – или одно-
2. di-	ди- или дву-
3. tri-	три-
4. tetra-	тетра-
5. penta-	пента-
6. hexa-	гекса-
7. hept(a)-	гепта-
8 . oct(a)-	окта-
9. ennea-    или лат. non-	- энне-    или нон-
10. dec(a)-	дек(а)
11. undec-	ундек-
12. dodec-	додек-
13. tridec-	тридек-
14. tetradec-	тетрадек-
15. pentadec-	пентадек-

 

Упражнения

1. Переведите термины на латинский язык. Укажите, к каким типам химических соединений относятся указанные соли:

1) сульфат цинка, лактат кальция, таблетки лактата кальция, пиридоксина гидрохлорид, раствор пиридоксина гидрохлорида, цитрат меди, мазь цитрата меди, нитрит натрия, раствор нитрита натрия, кальция глюконат, таблетки кальция глюконата, гидрокарбонат натрия, гидрохлорид тетрациклина, мазь гидрохлорида тетрациклина, сульфид бария, порошок сульфида бария, тиамина бромид, драже тиамина бромида, сульфат неомицина, тетраборат натрия;

 

2)амилнитрит в ампулах, кофеин-бензойно-натриевая соль, серебра нитрат кристаллический, раствор нитрата серебра, хлорэтил в ампулах, раствор арсената натрия для инъекций, раствор пропионата медротестрона в масле, гидрохлорид морфина, таблетки метиландростендиола, бензилпенициллина натриевая соль, фенилсалицилат, драже тиамина бромида, основной нитрат висмута, спиртовой раствор йода.

 

2. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Таблетки лактата кальция 0,25

          Выдай такие дозы числом 10

          Обозначь:

 

Возьми: Порошка сульфида бария 10,0

          Выдай.

          Обозначь:

 

Возьми: Мази тетрациклина гидрохлорида 10,0

          Выдать.

          Обозначить: 

 

Возьми: Раствора нитрита натрия 200,0

             Выдай.

           Обозначь:

 

Возьми: Амилнитрита в ампулах числом 10

           Выдай.

           Обозначь:

 

Возьми: Раствора серебра нитрата кристаллического

           Выдай. Обозначь:

 

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. К какому склонению и роду относятся названия химических элементов?

Назовите исключения.

2. Как образуются названия кислот:

а) кислородных кислот с максимальной степенью окисления?

Укажите соответствие:

     латинский суффикс     русский эквивалент

         - icum                             … … …

б) кислородных кислот с минимальной степенью окисления?

Укажите соответствие:

       русский конечный элемент             латинский эквивалент

            - истая                                                 …

в) бескислородных кислот?

Дополните модель:

                               ( хлористоводородная кислота)

                                         acidum   ….chlor …

3. Назовите модель конструирования названий оксидов, пероксидов, гидроксидов на латинском языке.

                 Русские варианты      оксид цинка

                                                     Цинка оксид

                Латинский вариант   …       …

4. Укажите соответствия русских и латинских суффиксов в названиях солей:

                     латинский суффикс русский суффикс

                                  …                         aт     

                                       …                        -ит                                               

                                  …                        -ид                                                       

5. Какие словообразовательные элементы участвуют в построении названий кислых солей? Приведите примеры.

6. Какова модель наименований калиевых и натриевых солей? Приведите примеры. Укажите варианты их перевода на русский язык.

7. Какой суффикс участвует в образовании названий углеводородных и кислотных радикалов? Вставьте суффикс в номенклатурное наименование: Benz…penicillinum

8. В чем отличия в написании названий эфиров на русском и латинском языках? Напишите на латинском языке:

метилсалицилат; фенилсалицилат; амилнитрит.

ТЕМА № 4