Важнейшие рецептурные сокращения

 

При выписывании рецептов врачи пользуются общепринятыми рецептурными сокращениями.

Обычно сокращаются:

- названия лекарственных форм (таблетки, свечи и т.п.)

- названия частей растения (корень, лист и т.п.)

- стандартные рецептурные формулировки (Misce. Da. Signa)

  

Сокращения обычно представляют собой:

- начало слова - обязательно заканчивается на согласную перед гласной,  

             например: extr. - extractum

- основные характерные согласные или гласные, «каркас» слова,

              например: hb. - herba

                               aa - ana  

- начало и конец слова

            например: t-ra - tinctura

 - стандартные рецептурные формулировки  могут сокращаться до      

начальной буквы,

       например: D.t.d. - Da tales doses 

 

Нельзя сокращать: названия растений, названия лекарственных веществ и препаратов.

Список сокращений

Сокращение:    Полное написание           Значение

Rp .:                         Recipe:              Возьми:

aa                             ana                    по; поровну

ac., acid.                        acidum             кислота

aq. destill.          aqua destillata     дистиллированная вода

amp., in amp.      in ampullis       в ампулах

comp., cps., cpt          compositus         сложный

concentr.                    concentratus       концентрированный

cort.                            cortex                  кора

D.              Da. Detur. Dentur          Выдай; Пусть будет выдано;       

                                                                     Пусть будут выданы

D. t. d.            Da (Dentur) tales doses… Выдай (Пусть будут  

                                                                           выданы) такие дозы

dec., dct.               decoctum           отвар

dep.                             depuratus             очищенный 

dil.                               dilutus                  разведенный

div.in p. aeq. Divide in partes aequales  раздели на равные части

empl.                          emplastrum          пластырь

emuls .                       emulsum          эмульсия

extr.                         extractum          экстракт

f .                                fiat, fiant                пусть получится (получатся)

fl.                         flos; flores         цветок

fol.                       folium; folia               лист

fr.                        fructus                плод

gran.                   granulum           гранула

gtt., gtts               guttam / guttas    каплю / капли

hb.; h.                  herba                        трава

inf.                            infusum           настой

in caps.                in capsulis        в капсулах

in tab.                  in tabulettis                в таблетках

in vitr.nigr.                in vitro nigro        в темной склянке

lin.                    linimentum          линимент

M.                        Misce. (Misceatur).  Смешай (Смешать)

mucil.                  mucilago        слизь

N                     numero           числом

obd.                            obductus               покрытый оболочкой

ol.                        oleum                      масло

past.                               pasta                      паста

praec., pct., ppt           praecipitatus         осажденный

pro inject.                 pro injectionibus  для инъекций

pulv.                   pulvis                       порошок

q . s .                          quantum satis сколько нужно

r., rad.                radix               корень

rectif.                        rectificatus             очищенный

S.:                              Signa: Signetur:         Обозначь. Пусть будет

                                                                                              обозначено.  

sem.                    semen                       семя

sir.                      sirupus            сироп

sol.                           solutio                  раствор

sp.                             species                     сбор

Steril!      Sterilisa! Sterilisetur!  Простерилизуй! Пусть будет

                                                                            простерилизовано!

supp.                 suppositorium           cуппозиторий; свеча

susp.                  suspensio          суспензия

t-ra, tct., tinct.         tinctura                     настойка

ung.                 unguentum        мазь

 

Упражнения        

1. Напишите рецепты полностью; переведите их на русский язык:

Rp.: Phenacetini 0.25                       Rp.: Mentholi 0.01

    D. t. d. N10 in tab.                        Paracetamoli 0.3

    S.:                                                    M., f. pulv.

                                                                 D. t. d. N 10 in caps.

                                                                           S.:

Rp.: Acrichini 0.1                           Rp.: Extr. Belladonnae 0.1

    Glucosi 0.3                                       Dimedroli 0.02

    M., f. pulv.                                       Euphyllini 0.2

    D. t. d. N 12 in caps.                         M., f. pulv.

    S.:                                                      D. t. d. N 10

                                                                  S.:

 

Rp.: Tab. Thyreoidini obd. 0.1 N 10

     D. S.:

 

Rp.: Theophyllini 0.25                               Rp.:    Tab. Phenolphthaleini 0.1

    Dimedroli 0.025                             D. t. d. N 24

    D. t. d. N 10 in tab.                           S.:

    S.:

 

 Rp.: Extr. Belladonnae 0.5               Rp.: Ol. Ricini 1.0

     D. t. d. No. 12 in caps. gelatinosis      D. t. d. No. 15 in caps. gelatinosis

     S.:                                                           S.:

3. Переведите рецепты на латинский язык полностью и с сокращениями:

 

Возьми: Таблетку дигоксина 0,0001

          Выдай такие дозы числом 12

          Обозначь:

 

Возьми: Коры крушины

             Листьев крапивы по 15,0

          Листьев мяты перечной

          Корневищ с корнями валерианы по 5,0

          Смешай, пусть получится сбор

           Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения

                числом 10

          Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

         Сахарного сиропа до 200,0

         Смешай. Выдай.

         Обозначь:

 

Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 150 мл

          Мятной настойки 1 мл

          Смешать. Выдать. Обозначить:

 

Возьми: Вазелинового масла 100 мл

         Мятного масла 2 капли

         Смешать. Выдать.

         Обозначить:

 

Возьми: Скипидара 10 мл

          Выдай. Обозначь:

 

Возьми: Талька

          Пшеничного крахмала по 15,0

          Смешай. Выдай.

          Обозначь:

 

Возьми: Сиропа алоэ 100 мл

          Выдай.

          Обозначь:

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Вспомните, какие названия сокращать нельзя.

2. Укажите, по каким правилам прозведены сокращения:

                           tct., inf., D.t.d., t-ra.

3. Укажите, какие из перечисленных видов наименований можно сокращать в рецепте:

1 – названия лекарственных форм;

2 – названия лекарственных веществ;

3 - названия частей растений;

4 – названия растений;

5 – стандартные рецептурные формулировки.

 

ТЕМА № 5

Самоподготовка к контрольной работе
по фармацевтической терминологии

УПРАЖНЕНИЯ

1. Переведите на латинский язык:

1. сироп сахарный

2.  листья шалфея

3. порошок листьев наперстянки

4. сухой экстракт валерианы

5. настой листьев крапивы

6. этиловый спирт

7. метилсалицилат

8. никотиновая кислота в таблетках

9. концентрированный раствор пероксида водорода

10. иод в таблетках

11. нашатырный спирт

12. мазь гидрохлорида тетрациклина

13. сульфапиридазин–натрий

14. таблетки кофеина-бензоата натрия, покрытые оболочкой

15. камфорное масло

16. корни валерианы

17. кордиамин для инъекций

18. жидкий экстракт красавки

19. отвар коры крушины

20. барбитал-натрий в таблетках

21. спиртовой раствор салициловой кислоты

22. таблетки фенилсалицилата

23. порошок сульфида бария

24. раствор нитрита натрия в ампулах

25. масло какао

26. мазь цитрата меди

27. очищенная сера

28. таблетки мышьяковистой кислоты, покрытые оболочкой

29. масло мяты перечной

30. настой листьев эвкалипта

31. персиковое масло

32. раствор для инъекций

33. фенилсалицилат

34. жидкий экстракт боярышника

35. бензилпенициллин-калий

36. сульфат цинка

37. таблетки лактата кальция

38. раствор новокаина в ампулах

39. желтый оксид ртути

40. настой листьев шалфея

 

2. Укажите значения частотных отрезков в названиях ЛС:

1. Lidocainum 2. Morphocyclinum 3. Cefazolinum 4. Amycazolum 5. Cyclovir 6. Ampicillinum 7. Sedalgin 8. Valocordinum 9. Acyclovir  10. Rocephinum  11. Phenoxymethylpenicillinum 12. Dibazolum 13.  Ultracain 14. Corinfar 15. Pyocidum

3. Оформите латинскую часть рецептов (полностью и сокращенно):

Возьми:      Оксида цинка 66,0

         Сульфата цинка 24,0

         Белой глины 10,0

         Смешай. Выдай.

               Обозначь:

Возьми: Масляного раствора камфоры 20% - 1,0

           Выдай такие дозы числом 20 в ампулах

           Обозначь:

 

Возьми: Свечи с дипрофиллином 0,5 числом 10  (Diprophyllinum, i n )

           Выдай. Обозначь:

 

Возьми:    Мышьяковистой кислоты 1,0

              Тимола 0,4

               Глицерина, сколько требуется                   (Glycerinum, i n)

               Смешай, пусть получится паста

               Выдай. Обозначь:

 

Возьми:     Тиамина бромида 0,01     (Thiaminum, i n)

              Аскорбиновой кислоты 0,1

              Белого сахара 0,3

              Смешай, пусть получится порошок

              Выдай такие дозы числом 60

              Обозначь:

 

Возьми:     Таблетки «Теодибаверин» числом 12 (Theodibaverinum, i n)

              Выдай. Обозначь:

 

Возьми:   Разведенного раствора пероксида водорода 50,0

              Выдай. Обозначь:

Возьми:  Новокаина 4,0

              Этилового спирта 30% - 100,0

              Раствора хлорида натрия 0,9% - 15,0

              Смешай. Выдай.

              Обозначь:

 

Возьми:  Раствора аминазина 2,5% 2 мл

              Раствора глюкозы 5% 20 мл

              Смешай. Простерилизуй!

              Выдай. Обозначь:

 

 

Возьми: Мышьяковистой кислоты 2,0

          Преднизолона 0,05

          Камфорного масла 5,0

          Смешай, пусть образуется паста

          Выдай. Обозначь: