Errors and Possible Sources of Errors

Задания

1. Найдите в тексте соответствия для следующих слов и выражений:

прибор для измерения давления, повредить печать, в состоянии покоя, на запястье со стороны ладони, показать число биений (пульса) в минуту, соблюдать полярность, открыть отделение для батареек, закрепить манжет, слишком туго или свободно, обеспечить точное измерение, неотъемлемая составная часть, журнал учета, обернуть манжету вокруг запястья, источник энергоснабжения, снять и повторно надеть, накачивание манжеты (воздухом), воздух автоматически скачивается, застегнуть застежкой с «липучкой», вставить батарейку, закатать рукав, автоматически отключиться, проверка прибора на точность, соответствовать международным стандартам качества.

2. Выполните лингво-переводческий анализ текста по схеме:

Реципиент:

· индивидуальный,

· групповой,

· коллективный (массовый).

Источник – анонимный/авторский:

· индивидуально-авторский,

· индивидуально-групповой,

· коллективный.

КОММУНИКАТИВНОЕ ЗАДАНИЕ ТЕКСТА

Виды информации (с указанием преобладающего вида)

а) когнитивная,

б) оперативная (= апеллятивная),

в) эмоциональная,

г) эстетическая (как подвид эмоциональной информации).    

СРЕДСТВА РЕЧЕВОГО ОФОРМЛЕНИЯ:

· на уровне текста (когезия, темпоральность/атемпораль-ность, тип модальности);

· на уровне предложения (полносоставность предложения, тема-рематическое членение, семантика подлежащего, номинативность/вербальность высказывания, наличие пассивных конструкций);

· на уровне слова и словосочетания (термины, фразео-логизмы, пословицы, клишированные метафоры, сравнения и т.п.).

· Установите, какие части текста представляют собой сообщение сведений,  а какие – предписание действий.

· Выявите систему языковых средств, оформляющих текст инструкции.

· Определите, есть ли в тексте:

· термины,

· клише,

· прецизионная лексика.

· Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

Т е к с т  2.  Blood Pressure Monitor “SANITAS”

(4.000)

ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Руководство по применению

Общая информация.

При помощи данного прибора вы можете быстро и легко измерить кровяное давление. Прибор соответствует немецким и общеевропейским стандартам качества. Рекомендуем раз в два года проводить проверку прибора на точность измеряемых параметров.

2. Внимание – в целях вашей безопасности!

· Всегда измеряйте давление в одно и то же время суток.

· Давление следует измерять в состоянии покоя.

· Повторное (последующее) измерение следует проводить минимум через 5 минут.

Измеритель давления – это мини-компьютер высокой точ-ности.

Точность измерения и срок службы прибора зависят от соблюдения следующих требований:

1. прибор не должен подвергаться ударам и падениям;

2. следует беречь прибор от попадания влаги, грязи, резких перепадов температуры и прямого попадания солнечных лучей;

3. не следует пользоваться прибором в сильных электромаг-нитных полях, например, не следует держать их вблизи передатчиков и мобильных телефонов;

· кнопку следует нажимать только при застегнутой манжете;

· при длительном неиспользовании прибора рекомендуется вынимать батарейки;

· прибор следует хранить в месте, недоступном для детей;

· не следует пытаться ремонтировать прибор самому, в противном случае вы теряете право на гарантийный ремонт.

Таблица классификации степеней давления