General Safety Instructions

· Before commissioning this device, please read the instruction manual carefully.

· Please, keep these instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging!

· The device is intended exclusively for private and not for commercial use!

· Always remove the plug from the socket, whenever the device is not in use, when attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.

· In order to protect children from dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location for your device, do it in such a way, that children do not have access to the device. Take care to ensure, that the cable does not hang down.

· Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device should not be used.

· Do not repair the device yourself, but rather consult an authorized expert.

· For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similarly qualified person.

· Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and suchlike.

· Never leave the device unsupervised! Switch off the device, whenever you are not using it, even if this is only for a moment.

· Use only original accessories.

· Do not use the device outdoors.

· Under no circumstances must the device be immersed in water or other liquid, or come into contact with such.

· Do not use the device with wet or moist hands.

· Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately.

· Use the device only for the intended purpose.

Special Safety Instructions for this Machine

· The machine should only be used under supervision.

· Do not manipulate any of the safety switches!

· Do not remove the lid during operation.

· Please, take care when handling with the centrifuge sieve. It is very sharp!

· The machine may only be switched on, when the stopper rod is inserted.

Operation

· Place the container of the juice extractor (without the lead) in position*.

· Position the centrifuge sieve on the drive wheel in such a way, that it can turn freely. WARNING! This is sharp! Insert the lead into the left-hand recess.

· Close the lead and lock the two clasps.

· Now cut the fruit, from which the juice is to be extracted, into pieces.

· Ensure, that the function switch is in the OFF position.

· Connect the machine to a 230V/50Hz socket.

· Put the fruit into the filling aperture, then press in with the stopper rod after switching on.

· The juice will now flow down into the juice container. The flesh of the fruit is collected in the container of the juice extractor.

Cleaning

o Before cleaning remove the mains lead from the socket.

o For cleaning the outside of the machine use only a damp washing-up cloth.

o Do not use any sharp or abrasive detergents.

o Both accessories can be cleaned in soapy water.

o In order to clean the centrifuge sieve, please use a brush.

CAUTION: the centrifuge sieve is sharp! Danger of injury!

This appliance complies with the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.

Subject to technical changes without prior notice!

Warranty

We undertake to guarantee the appliance, sold by our company for 24 months as of the date of purchase (cash receipt).

During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge.

Proof for the warranty is provided by the purchase document. The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase.

Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer.

You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts and faulty accessories. However, the above parts will be replaced free of charge. In this case only the faulty accessory needs to be ordered without sending back the whole appliance!

The cleaning, servicing and replacement of worn-out parts are not covered by this warranty and hence are to be paid for.

The warranty is terminated in case of handling on the part of the Third parties.

After the Warranty

Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technicians or repair services against the payment of the service.

Задания

1. Дайте перевод следующим словосочетаниям:

sales receipt/cash receipt, third parties, to comply (with), mains lead, abrasive detergent, manufacturing defects, remove the plug from the socket, replacement of faulty accessories, to be entitled (with), not to leave unsupervised, fill aperture, flesh of the fruit, prior notice, lock clasps, centrifuge sieve, not to immerse in water, proof of purchase, low-voltage safety, stopper rod, safety switch, subject to changes, drive wheel, terminate, radio interference suppression, worn-out parts, injury, consign the appliance, cover by the warranty, expire.

2. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

3. Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений,  а какие – предписание действий.

4. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст инструкции.

5. Определите, есть ли в тексте:

· Термины,

· клише,

· прецизионная лексика.

6. Выполните письменный перевод текста на русский язык,  соблюдая специфику данного жанра.