Список рекомендованной литературы

Основная литература

Художественные тексты

1. Айтматов Ч. Материнское поле. Тополек мой в красной косынке: Повести // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 1. – М., 1998.

2. Айтматов Ч. Прощай, Гульсары! Белый пароход. Ранние журавли. Пегий пес, бегущий краем моря: Повести // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 2. – М., 1998.

3. Айтматов Ч. И дольше века длится день: Роман // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 3. – М., 1998.

4. Айтматов Ч. Плаха: Роман // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 4. – М., 1998.

5. Айтматов Ч. Тавро Кассандры: Роман // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 5. – М., 1998.

6. Айтматов Ч., Дайсаку И. Ода величию духа: Диалоги // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 5. – М., 1998.

7.Айтматов Ч., Шаханов М. Плач охотника над пропастью: Диалоги // Айтматов Ч. Собрание сочинений: В 7 т. Т.6. – М., 1998.

8. Айтматов Ч. Когда падают горы: (Вечная невеста): Роман, повесть, новелла. – СПб.: Азбука, 2006.

9. Байджиев М. Мой хлеб. Жайсан-эне и Андрей спаситель. За секунду до преступления. Тропа. Осенние дожди. Жил-был серый скакун. Однажды очень давно // Байджиев М. Рассказы и повести. – Бишкек: Шам, 2005.

10.  Омуркулов К. Мир утренней заре. Дела земные. У старой мельницы: Повести // Омуркулов К. Мир утренней заре: Повести, рассказы. – М., 1991.

11.  Омуркулов К. Жили-были. Гнездо жаворонка. Поклонная арча. Тысяча и одна жизнь. Стон ледника // Омуркулов К. Стон ледника. – Бишкек, 2004.

12.  Садырбаев Д. Светлая боль моя: Роман. – М., 1991.

13.  Садырбаев Д. Эскизы к автопортрету: Повесть // Азарт: Сб. прозы кирг. писателей. – М.: Стилистика, 1998. – С. 87 – 105.

14.  Ибраимов Т. Старик: Повесть // Ибраимов Т. Старик и Ангел: Повести – Алматы, 2010.

15.  Лайлиева И. Уик-энд в Чикаго: Роман. – Бишкек, 2003.

16. Мадылбай Т. Феникс: Роман: Бишкек, Айат, 2008.; то же: // http: www.literatura.kg

 

Публицистика

1. Айтматов Ч., Шаханов М. Плач охотника над пропастью: (Исповедь на исходе века): [Диалоги]// Собр. соч.: В 7 т. Т. 6. – М., 1998.

2. Айтматов Ч., Дайсаку И. Ода величию духа: [Диалоги] // Собр. соч.: В 7 т. Т. 5. – М., 1998.

3.  Байджиев М. Друг мой верный – русский язык // Байджиев М. Ташим Байджиев. – Бишкек: ЖЗЛК, 2004.

4.  Байджиев М. В битве за истину: Литературоведческие очерки разных лет. – Бишкек, 2001.

5.  Садырбаев Д. «Мои ровесники…»: Интервью // http://bpc.kg.

6.  Садырбаев Д. Казнить нельзя помиловать: Статьи. – Бишкек, 2000.

 

               

 

 

Учебно-научная литература

1. Акматалиев А.А. Чингиз Айтматов: Жизнь и творчество: Краткий очерк / Пер. с кырг. Ж. Буржубаева. – Бишкек: Мектеп, 1991.

2. Балеевских К.В. Писатель-билингв: свой среди чужих? // http: // www.yspu.yar.ru

3.  Гачев Г. Ч. Айтматов (в свете мировой культуры). – Фрунзе, 1989.

4. Гачев Г. Национальные образы мира. – М.: Сов. писатель, 1988.

5.  Гачев Г. О том, как жить и как умирать // Айтматов Ч. Когда падают горы (Вечная невеста): Роман, повесть, новелла. – СПб.: Азбука-классика, 2006. – С. 5 – 16.

6. Джолдошева Ч.Т., Мамытбекова Ч. Двуязычное творчество Ч. Айтматова. – Бишкек, 1997.

7. Кассирер Э. Избранное. Опыт о человеке. – М., 1998.

8. Лайлиева И.Дж. Ч. Айтматов и мировой литературный контекст. – Бишкек, 2000.

9. Лайлиева И. Дж. Киргизский роман на рубеже ХХ – ХХI веков. – Бишкек: Бийиктик, 2009.

10.  Многоязычие и литературное творчество. – Л.: Наука, 1981.

11.  Озмитель Е.К. Мир Чингиза Айтматова // Озмитель Е.К. Человек и литература в меняющемся мире: Литературоведческие труды. Литературно-критические статьи. Эссе. – Бишкек, 1997. – С. 147 – 161.

12.  Русская литература на киргизском языке и русскоязычное творчество киргизских писателей: Историко-литературный очерк / Под ред. М.А. Рудова. – Бишкек: КРСУ, 2009.

13.  Сабитова З.К. Диалог культур в межкультурной коммуникации// Сабитова З.К. Прошлое в настоящем. Русско-тюркские культурные и языковые контакты. – Алматы: Қазақ университеті, 2007. – С. 19 – 48.

14.  Савина М.С. Гендерная характеристика авторского самосознания // Вестник КГУ им. И. Арабаева. Сер. Общественные науки. Вып. 7. – 2007. – С. 312 – 316.

15.  Савина М.С. Евразийские идеи в творчестве А. Блока и Ч. Айтматова // Вестник БГУ им. К. Карасаева. – 2007. – №1 (7). – С. 143 – 146.

16.  Савина М.С. Особенности стилистики русской речи в романе Ч. Айтматова «Тавро Кассадры»// Культура русской речи в Кыргызстане: Материалы региональной научно-практической конференции. – Бишкек, 2003. – С. 242 – 246.

17.  Савина М.С. Русский язык в авторском сомосознании Ч. Айтматова // Роль художественной литературы в распространении русского языка: Материалы Международной научной конференции «Русский язык в Кыргызстане». – Бишкек, 2004. – С. 19 – 30.

18.  Савина М.С. Русскоязычное творчество кыргызских писателей-билингвов как средство укрепления позиций русского языка в полиэтнической среде // Объединенный научный журнал. – М., 2006. – № 19. – С. 39 – 44.

19.  Савина М.С. Творческое своеобразие кыргызских писателей-билингвов (на примере рассказа М. Байджиева «Жайсан-эне и Андрей-спаситель») // Кыргызская государственность в художественной литературе и публицистике Кыргызстана: Озмителевские чтения – 2003: Сборник научных статей. – Бишкек, 2004. – С. 78 – 86.

20.  Савина М.С. Репрезентация языковой личности автора в структуре художественного текста (на материале романов И. Лайлиевой «Уик-энд в Чикаго» и «Звезда ночного эфира») // Личность в становлении и развитии: Тенденции и перспективы: Материалы межвузовской научно-практической конференции. – Бишкек, КРСУ, 2011. – С. 231-237.

21.  Сардарбек к. Н., Крутиков Д.А. История кыргызской литературы: Учеб. пособие для русских групп филолгических факультетов вузов КР. – Бишкек: КНУ, 2009.

22.  Хайдеггер М. Время и бытие. – М.: Наука, 1993.

Дополнительная литература

1.  Реквием улетающей стаи: Чингиз Айтматов. Статьи, интервью, диалоги. – М.: Прогресс, 2003.

2.  Акматалиев А.А. Чингиз Айтматов и взаимосвязи литератур. – Бишкек: Адабият, 1991.

3.  Койчуев Б.Т. Русскоязычная литература в контексте современного литературного процесса в Кыргызстане // Русский язык в сообществе народов СНГ: Выступления, доклады, сообщения на международном конгрессе в Бишкеке. – Бишкек, 2005. – С. 328 – 329.

4.  Лотман Ю.М. Об искусстве: структура художественного текста. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Статьи, заметки, выступления (1962-1993). – СПб: Искусство-СПб., 1998

5.  Озмитель Е.К. Зрелость национальной литературы: Достижения. Проблемы. Перспективы. – Фрунзе: Адабият, 1990.

6.  Орусбаев А.О. Русский язык как этнокоммуникативный компонент дву- и многоязычия в Кыргызстане. – Бишкек, КРСУ, 2003.

7.  Рахманалиев Р. Империя Айтматова: Художник и мыслитель Чингиз Айтматов – интеллектуальный покоритель ХХ столетия. – М.: Прогресс, 2005.

8.  Русский язык в духовной жизни народа Кыргызстана: Государственные и общественные деятели, творческие работники, ученые, педагоги и журналисты о русском языке. – Бишкек, 2002.

9.  Урмамбетова Ж. Философия культуры. – Бишкек, 2000.

10.  Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002.

 

Содержание

 

Предисловие…………………………………………………3

Программа спецкурса………………………………………6

Тематика лекций спецкурса……………………………….8

Содержание лекционного курса

Лекция 1. Литературно-художественный

билингвизм как культурный феномен……………….…….10

 

Лекция 2. Социально-исторические факторы,

оказавшие влияние на формирование двуязычия

в Кыргызстане.........................................................................12

 

Лекция 3. История развития

литературно-художественного билингвизма

в Кыргызстане………………………………………………14

 

Лекция 4. Творческие индивидуальности

кыргызских писателей-билингвов и их роль

в национальном литературном процессе……………...…..16

 

Лекция 5. Творческий опыт Ч. Айтматова,

определивший пути развития кыргызской

литературы…………………………………………………17

 

Лекция 6. Синтез русского языка и национального самосознания в повестях Ч. Айтматова……………………..

 

Лекция 7. Детерминация идейно-тематической направленности и композиционной структуры романов Ч. Айтматова………………………………………………23

 

Лекция 8. Интерпретация нравственно-

философской концепции Ч. Айтматова

в художественном и публицистическом

творчестве…………………………………………………..26

 

Лекция 9. Образ автора в рассказах

М. Байджиева….....................................................................29

 

Лекция 10. Синтез традиций и новаторства в повестях М. Байджиева..………………………………………………31

 

Лекция 11. Идейно-тематическое разнообразие

рассказов и повестей К. Омуркулова…………………...….33

 

Лекция 12. Опыт самоидентификации и саморефлексии в произведениях Д. Садырбаева………………………35

 

Лекция 13. Современное состояние, тенденции

и перспективы развития кыргызской литературы

на русском языке……………………………………...…….37