VI. ВЫВОДЫ. ЗАКЛЮЧЕНИЯ

2020-03-19

189

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

Предыдущая 1 2 3 4 5 6 789 10 11 Следующая

§ 1. Заключительные предложения рефератов часто вводятся следующими словами и сочетаниями слов: conclude — приходить к заключению (к выводу); make, draw, reach a conclusion, come to a conclusion that... — делать заключение (вывод) относительно ...; it is concluded that... — приходить к выводу, что...; lead to a conclusion, make it possible to conclude that …, concerning, as to... — приводить к включению, давать возможность заключить, что ...; from the results it is concluded that... — на основании полученных результатов приходим к выводу; it may be noted that... — можно отметить, что..., it may be stated that ... — можно утверждать, что ...; thus, therefore, consequently, as a result — таким образом, следовательно, в результате.

Примеры:

1. Был сделан вывод, что проводимость р-типа влияет на уменьшение концентрации.	It was concluded that the p-type conduction resulted in a decrease in concentration.
2. Делается общий вывод относительно равновесной формы кристаллов.	A general conclusion is made concerning (as to) the equilibrium shape of crystals.
3. В результате (на основании) изучения политенных хромосом были сделаны практические выводы.	As a result of politene chromosom studies some practical conclusions were made.

Задание 1. Рассмотрите следующие образцы кратких рефератов и отметьте, какими средствами в них сообщается о выводах и заключениях. Выпишите русско-английские эквиваленты, с помощью которых говорится о выводах и заключениях. Используйте эти эквиваленты для составления нескольких заключительных предложений реферата по специальности.

Исследование полиморфной реснитчатой инфузории при помощи электронно-микроскопического сканирования

Scanning Electron Microscope Observations on the Polymorphic Ciliate

… Обсуждение полученных результатов подтвердило те данные, которые были накоплены в предыдущих работах. Утверждается, что нельзя переоценить значение электронного микроскопа в работе, которая была выполнена в ходе данного исследования. Делается вывод, что разрешающая способность и увеличение являются промежуточными между таковыми у обычного электронного и светового микроскопа.

… Discussion of the present findings has confirmed the data accumulated in earlier studies. It may be stated that the value of the scanning electron microscope cannot be overestimated in a work such as that carried out in the present investigation. It is concluded that the advantages of resolving power and magnifications are intermediate between the transmission electron microscope and the light microscope.

Задание 2. Переведите следующие предложения на английский язык. Вместо многоточий подставьте слова и термины по вашей специальности.

Образец: Можно утверждать, что экспериментальные данные подтверждают роль … в процессе … — It may be stated that the experimental data prove the role of mitochondria in the process of regeneration.

1. Таким образом, эффект ... имеет (is of)... характер.

2. Такие соображения используются для того, чтобы сделать вывод об условиях возникновения ...

3. Из результатов делается вывод, что ... возникает вследствие ...

4. Делается вывод, что ... определяется повышением концентрации ...

Задание 3. Составьте несколько заключительных предложений реферата по вашей тематике, начиная их с:

1. It is concluded that ...

2. Thus, we can make a conclusion (a conclusion can be made) that ...

3. From the results it is concluded that ...

4. As a consequence a conclusion is made that ...

5. It may be noted (stated) that ...

Задание 4. Прочтя статью no специальности на английском языке, составьте к ней краткий реферат, в котором сообщите: что изучалось, какую цель себе ставили, какими методами пользовались, какие результаты получили, какую связь и зависимость установили, какой вывод можно сделать.

Задание 5. Пользуясь планом задания 4, составьте по-английски краткий реферат вашей статьи.

§ 2. Нередко в кратком реферате после сообщения о полученных результатах вы должны дать рекомендации, совет или высказать предложения относительно возможного использования полученных результатов, новых методов и т. п. Для этого принято пользоваться следующими словами и сочетаниями слов: propose, suggest, recommend — предлагать, рекомендовать; make a suggestion — делать (вносить) предложение; make a suggestion as to how (when, where, what etc.) — делать предложение в отношении того, как (когда, где, что и т. д.); it is suggested that (smth.) (should) be done — предлагается (что-либо) сделать; it is necessary to do smth. — необходимо (нужно) сделать что-либо, need —быть необходимым.

Примеры:

1. Предлагается (рекомендуется) еще один метод обработки.	Another method of treatment is proposed (suggested, recommended).
2. Рекомендуется новый метод очистки.	A new way of purification is recommended (suggested).
3. Эта проблема ставится на обсуждение. Предлагается обсудить эту проблему.	The problem is suggested for discussion.
4. Необходимо изучить это явление более детально. Необходимо, чтобы это явление было изучено более детально. Необходимо более детальное изучение этого явления.	It is necessary that a more thorough study of the phenomenon should be performed.
5. Результаты показывают, что для повышения точности этого метода необходимы дополнительные исследования.	The results indicate that additional work is needed to improve the precision of the method.

Задание 6. Сравните следующие предложения и отметьте русские эквиваленты английского глагола suggest.

1. Мы предлагаем другой подход (метод).	We suggest a different арproach.
2. Авторы предлагают лучшую методику.	Better technique is suggested by the authors.
3. Такой неожиданный результат наводит на мысль о существовании сократимых белков.	The unexpected result suggests the existence of contractive proteins.
4. Опыт говорит в пользу того, что следует предпочесть пескоструйную обработку поверхности.	Our experience suggests that santblasting should be a preferred surface treatment.
5. В заключение делается (дается) предложение относительно того, как сохранить качество воды.	In conclusion suggestion is made as to how to maintain water quality.

Задание 7. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на значение глагола suggest. Используйте английские предложения как образец для составления предложений с глаголом suggest по вашей специальности.

1. We suggest a new geometrical approach to the envelope rocks.

2. It is suggested that changes in the composition of algae reflect an active internal control system for these organisms.

3. These two general conclusions are also true, but recent work has suggested that more rapid changes are now taking place.

4. The fact suggests that the normal process of infection by the complete virus is not immediately followed by liberation of its nucleic acid.

5. It is suggested that a more precise measuring instrument should be used.

Задание 8. Составьте предложения, начиная их следующим образом:

1. The author ... suggests ...

2. The results suggest ...

3. It is suggested that (the substance is pure) ...

4. It is suggested that ... should be ...

5. The results suggest that ... may be used.

Задание 9. Рассмотрите русский и английский варианты следующего реферата с точки зрения выражения рекомендаций и предложений.

Получено квантовое уравнение для электронов прозрачного полупроводника, разогреваемых светом. Также предлагается решение кинетического уравнения. Предполагается, что под действием света изменяется спектр рекомбинаторного излучения. В уравнении необходимо учитывать ударную ионизацию. Показано, что свет меняет пороговые условия ударной ионизации.

The quantum equation is derived for illumination heated electrons in a transparent semiconductor. The solution of the transport equation is also recommended. It is suggested that the spectrum of the recombination radiation is altered by the illumination. An allowance for the impact ionization is needed in the transport equation. It is shown that illumination changes the impact ionization.

Задание 10. Прочтите раздел «Summary» в английской статье по специальности. Выпишите те слова и сочетания слов, с помощью которых автор выражает свои рекомендации, предложения или предположения. Составьте свои предложения, используя структуры: the author recommends, the results suggest, it is suggested that …, should be ...

Задание 11. Составьте по-английски краткий реферат статьи по своей тематике, в котором дайте рекомендации, совет или предложения о необходимости что-либо сделать. Пользуйтесь лексикой к этому разделу и примерами.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
РЕЦЕНЗИЯ

Реферат, который по-русски называется рецензия, значительно отличается по своей структуре и языку от научной статьи и других видов рефератов.

Размер рецензии зависит от объема, содержания и значимости рецензируемой работы. В рецензиях всегда присутствует субъективно-оценочный элемент и поэтому они весьма разнообразны по стилю и построению. Но, тем не менее, некоторые элементы рецензии можно считать обязательными, хотя их последовательность далеко не всегда одинакова.

ОСНОВНЫЕ РАЗДЕЛЫ РЕЦЕНЗИИ

1. Характеристика работы. (Описание того, что собой представляет работа.)

2. Структура работы. (Построение по разделам и главам и их содержание.)

3. Историческая справка. Выходные данные.

4. Основные достоинства и недостатки.

5. Оценка работы. Рекомендации. Заключение.

Построение абзацев достаточно стандартно. В них перемежаются простые и распространенные предложения.

Временная форма сказуемого, как правило, Present Indefinite. Преобладает действительный залог.

2020-03-19

189

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

Предыдущая 1 2 3 4 5 6 789 10 11 Следующая

Обсуждение в статье: VI. ВЫВОДЫ. ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓