РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

А

абзац, параграф paragraph

автор the autor

агрегат unit

анализ, разбор, рассмотрение treatment

аппарат apparatus

Б

благодаря, из-за due to, because of, as a result of

благодаря тому (что) due to the fact (that)

богатый (по содержанию) rich

большой great

В

важный essential, important

вдумчивый, глубокий profound, deep

весьма rather, highly

(быть) взаимосвязанным be interrelated

видоизмененный (модифицированный) modified

вклад contribution

включать (содержать) include, contain

включать, содержать, состоять (из) comprize

влияние influence, influence of... on... effect of... on...

влиять influence, affect, effect под воздействием (влиянием) under the influence (of)

внимательно carefully

возбуждение excitation

воздействие action of ... on...

воздействовать act on (upon), affect

воздействовать affect оказывать воздействие на produce an effect on

возможный possible

вследствие (в результате) as a result of (the fact)

вызывать (быть причиной) cause

высота altitude на высоте at the altitude (of)

выходить (из печати) appear in print

вычислять, подсчитывать calculate

выявлять (причину, суть) account for

Г

гипотеза hypothesis

глава chapter

глубина deapth

говорить (свидетельствовать) в пользу favour

годный (подходящий) applicable, suitable

Д

давать (представлять) present, offer

давать (создавать, производить) give, produce, provide, yield

давать возможность enable, allow, permit

давление pressure при давлении at the pressure (of)

данные findings (on), data, evidence

детально, подробно in detail

действительный (результативный) effective

действовать (на) act on (upon)

делать заключение (вывод) относительно make (draw, reach) a conclusion, come to a conclusion (that)

десятилетие decade

диапазон (интервал) range

в интервале in (over) the range (of) в пределах within the range (of)

доказывать prove

должный due

должное внимание due attention

дополнительный additional

допускать, позволять (давать возможность) make it possible

дорогой expensive

достаточно близкий (хороший) reasonably close (good), fairly close (good)

достижение achievement

достоинство merits

другой (иной) — another, different

З

зависеть от depend on (upon) быть зависимым be dependent on (upon)

не зависеть от be independent on

зависимость... от... dependence of... on (upon)...

в зависимости от depending on

заключать (делать заключение) infer (from)

заключать (приходить к заключению, выводу) conclude

(в) заключение in conclusion

заменять, замещать replace

заметный marked

заметный, замечательный (примечательный) notable

И

избегать (исключать) avoid

извлекать (получать) retrieve

изготовлять fabricate

издавать, публиковать publish

издание edition

изменение (в зависимости) variation of ... with, change of...with

изменяется (в зависимости от) vary, change with

измерять measure

изучать (анализировать) analyze

изучать (проверять) examine

изучать (рассматривать) consider

изучение study

иллюстрировать, показывать illustrate

иметь, обладать have

инструмент tool

искать search for

исключать, устранять (ошибку) eliminate (error)

исключительный unique, peculiar

исключительный, уникальный exclusive

использоваться (применяться) be aplicable

исправленное и дополненное (издание) revised and completed

исследование investigation

исходный момент starting point

исходя из on the basis of

К

касаться (затрагивать) deal with

касаться (разбирать) treat

компоненты components

конструкция design

контроль control под контролем under control

концентрация concentration при концентрации at the concentration (of)

косвенный indirect

краткий brief, short

кроме (за исключением) except (for) (of) with the exception

Л

лучше (всего), наиболее best, most

ляпсус, описка lapse

М

метод, методика method, technique, approach

метод проб и ошибок hit-and-miss method

многообещающий promising, perspective

можно отметить it may be noted (that)

можно утверждать it may be stated (that)

монография monograph

мочь can

H

надежный reliable

надлежащий proper, appropriate

напряжение voltage при напряжении at the voltage (of)

научная статья paper

находить find

небольшой some, slight

недавно, за последнее время recently, lately

недорогой inexpensive, cheap

недостаток (недочет) drawback, disadvantage

недостатки shortcomings, disadvantages

недостаточный (плохой) poor

некоторый (небольшой) some, certain, slight

немного (слегка) slightly, somewhat

необходимо (нужно) it is necessary

(быть) необходимым need

неоценимый invaluable

непростительный unpardonable

несоответствующий, неточный, не отвечающий требованиям inadequate

нестандартный unconventional

неточный crude

никоим образом (никак не) in no way+inf.

новый (новейший) recent, latest

О

обзор, охват, понимание grasp

обзор (анализ) survey

облегчать facilitate

обобщенный generalized

обозрение review

оборудование equipment

оборудование (все, что облегчает работу) facility

обрабатывать treat

обсуждать discuss

обусловливаться be due to

обширный extensive

общепринятый (метод) (a method) generally (universally) used

общеупотребительный universal

общий general в общем in general

объем, охват coverage

объяснять explain

... трудно (легко, просто) объяснить ...is difficult (hard, easy) to explain

обычно commonly, ordinarily

обычный (общепринятый) usual, conventional

ограничение limitation

ожидаемый expected

ожидать (на основании ч.-либо) expect (from)

ожидать (предполагать) presume

окончательный final

операция procedure

опечатка misprint

описка mis-spell

описывать describe

описывать (в общих чертах) outline

определенный certain

определять determine

определять (оценивать) evaluate

определяться be governed

опубликование, издание publication

оригинальный, самостоятельный, первый original

освещение illumination

основа, обоснование foundation (на) основе (на основании) in terms of

основной fundamental

основной (главный) main, chief, basic, principal

основывать (на) base (on, upon)

особенность particularity

особенно (исключительно) especially, particularly, specially, specifically

особо (подчеркивается) with special attention to..., with particular emphasis on...

особый particular, special, specific

отличаться (от) differ (from)

отличный (от) different from

относить за счет attribute to

относиться be related to, be connected with

относиться (к) refer (to)

отношение к/между relationship to/between

отражать reflect

отсутствие absence в отсутствие in the absence (of)

оценивать, подсчитывать estimate

очевидный obious, distinct

ошибка mistake научное заблуждение error

ошибочный erroneous

П

первостепенный primary

переработка, изменение revision

перспективный perspective

погрешность (ошибка), заблуждение error

поддерживать support

подзаголовок subheading

подробно thoroughly

подробный detailed

подсчитывать, рассчитывать (с помощью вычислительной техники) compute

подтверждать confirm, verify

подход, прием, процедура approach, procedure, technique, method

подходящий (соответствующий) appropriate

позволять allow, permit

показывать indicate, demonstrate, show, illustrate

показывать (обнаруживать, проявлять) show, reveal, exhibit

полезный useful (of use) helpful

полностью fully полный full, complete, exellent

полный, исчерпывающий comprehensive

получать obtain

полученный (выведенный из) inferred from

помимо, кроме besides, in addition to

помнить keep (bear) in mind

поправка (на...) correction (for)

попытка attempt

пытаться make an attempt

посвящать devote

потому что resulting from (the fact that), because

походить (быть похожим) resemble, be like (alike), be similar, be analogous (to), be identical (with)

похожий (одинаковый) similar, analogous

правильный (хорошо обоснованный) valid

предварительный preliminary

предлагать propose, suggest вносить предложение make a suggestion

предлагать исходя из (на основании) suggest from

предположение assumption

предпринимать undertake

представлять (материал) give, present

представлять (собой) constitute

прежде formerly, previously

прежний former

преимущества advantages

прибор device

прибор (измерительный) instrument

приводить (к) (давать в результате) lead to, give rise to, arise

приводить к заключению (выводу) lead to a conclusion, make it possible to conclude (that)

приветствовать welcome нужно всячески (горячо) приветствовать it is to be warmly welcomed

пригодный adequate

применение application

применять (использовать) use, employ, apply (to), utilize, adopt, find use (application)

приписывать ascribe to

присутствие presence в присутствии in the presence (of)

причина reason основная причина the main reason

проблема, вопрос problem

проверять check, test, verify

проводить (делать, ставить) carry out

проектировать design

производить (возбуждать) produce, generate, induce, result in

производить (обеспечивать, создавать) create, yield, generate

проистекать, происходить из arise from, result from

проницательный, критический intellegent

пропуск omission, gap

простой simple

противоположный (альтернативный) alternative

противоречить contradict

противоречивый contradictory, ambiguous

прямой direct, straightforward

Р

раздел section

разительный great, striking

разнообразие, множество great variety

разнообразный various

разносторонний, применимый (в разных случаях) versatile

разный (разнообразный) different, various

разочаровывающий, вызывающий разочарование disappointing

разрабатывать develop

разрешать permit, allow

ранее earlier, formely, previously

располагать, классифицировать arrange

распространять (на) extend (to)

рассматривать consider

рассматривать, обсуждать discuss, explore, handle

рассматриваемый, рецензируемый under review

расхождение discrepancy, disagreement

расходиться (не соответствовать) disagree with, be in disagreement

редкий (малое количество) scarce

результат result быть результатом (быть обусловленным) be due to result in

в результате as a result

рекомендовать recommend можно с уверенностью рекомендовать it can be highly recommended

рецензируемая книга the book under review

решать solve

рисунки, пояснения illustrations

С

свидетельствовать witness

свойство property

связывать с relate to (быть) связанным be associated with

связь (между) relation of...and..., relation between...and...

сейчас, теперь at present

серьезный serious, severe

сильно (во многом) greatly, largely

скорость speed со скоростью at the speed (of)

следовательно (таким образом) thus, therefore, consequently

следовать (за), сопровождаться follow, be followed

сложный complicated

случайный incidental

собирать assemble, collect

совершенно (совсем) radically, absolutely

современный up-to-date, modern

совпадение (подгонка) fit годиться, подходить be fit

согласие (соответствие) match совпадает (идет к ч.-либо) it matches

содержание content

содержать, включать contain

сожалеть regret (к) сожалению regretfully, unfortunately остается пожалеть it is to be regretted

создавать create

соображение, выводы considerations

сообщать report

сооружение construction

соответствие (согласие) agreement, correlation согласовываться, соответствовать be in agreement (with)

соответствующий appropriate, adequate, proper

сопоставлять (сравнивать) compare...(with), ...make (give) a comparison with

сочетать combine

список (литературы) list of literature

справедливый (обоснованный), годный valid

сравнение comparison

ссылаться (на), отсылать (be) referred (to)

ссылки references

статья paper (научная), article

строгий (точный) rigorous

строить construct

суммировать sum up

T

температура temperature при температуре at the temperature (of)

теория theory

технология technology, technique

типичный typical быть типичным (для) be typical of

толковать (интерпретировать) interpret

том volume

точный exact, accurate, adequate

трудный difficult

тщательно accurately

тщательно разработанный elaborate

тщательный careful, thorough

У

убедительный convincing

угол angle под углом at the angle (of)

удобный convenient

удовлетворительный satisfactory

узкий (малый, ограниченный) limited

уменьшать reduce, minimize (an error)

упоминать mention

упущение omission

уровень level на высоком уровне at the high level

усовершенствованный improved

успех success

успешный successful

устанавливать establish

установка set up

устанавливать связь establish relation

устаревший outdated

учитывать consider

учитывая (согласно) according to

Ф

факт fact, as a fact

функция function (как) функция, в зависимости от as a function of

Х

характеризоваться (отличаться) be characterized (by)

характерная черта characteristic, feature

характерный specific, characteristic

хорошо (достаточно хорошо) well (fairly well)

хороший (отличный) excellent

Ц

цепь aim, object, purpose, task (всегда с определенным артиклем)

ценный valuable иметь значение be of (great) value

Ч

частота frequency при (на) частоте at the frequency (of)

часть (раздел) part

черта (признак) feature

четкий clear

чувствительный sensitive

Ш

широкий wide в большом масштабе at the scope of

Э

экономичный efficient

эксперимент experiment

эффективный (действенный) effective

 

[1] В английском предложении also — также стоит перед смысловым глаголом сказуемого.

[2] Помните, что в английском языке порядок слов прямой.

[3] Разрабатывать (метод, теорию и пр.) — develop; метод, разработайный ранее, — the method developed earlier.

[4] Глаголы design, intend в страдательном залоге имеют значение «предназначать». В действительном залоге intend означает «намереваться». Глагол design и в действительном, и в страдательном залоге имеет значение «конструировать», «проектировать».

[5] Слово воспроизводимость в данном предложении можно передать словом reproducibility.

[6] Problem — в данном случае означает «трудность».

[7] Прилагательное few требует после себя существительного во множественном числе — few applications.

[8] Глагол сообщать рекомендуется передавать глаголом discuss, а не report, потому что в статье не просто перечисляются новейшие применения прибора, но говорится, когда и почему прибор находит эти применения, т. е. вопрос обсуждается.

[9] Слово исследования можно в данном случае опустить, назвав лишь область исследований.

[10] Английское предложение начните с подлежащего the system, обстоятельство цели поставьте в конце предложения.

[11] Определение стоит в конце всей группы подлежащего.

[12] Дайте два варианта перевода — со сказуемым в действительном и страдательном залоге; в первом случае подлежащим должно быть существительное quantum counter (или неопределенно-личное собирательное местоимение one), во втором — the number of photons.

[13] Слова «в статье» можно опустить.

[14] Глагол obtain можно не переводить.

[15] Дайте два варианта: Мы сравнили…, Дается сравнение.

[16] Сочетание «с результатами других методов» равно сочетанию «с результатами, полученными другими методами».

[17] В английском языке, когда речь идет о теоретических расчетах, употребляется слово prediction.

[18] Прибор Гейма — the device developed by Heim.

[19] После глаголов explain, interpret употребляется также служебное сочетание in terms of.

[20] Данное предложение можно структурно передать ближе к русскому: The data obtained show that…

[21] Слово «наличие» при переводе опустить.