Шри Джива Госвамипада, 1555 г. 3 страница

Дочь Вришабхану не стала пробовать орехи бетеля, предложенные Ей подругами. Покрывало упало с Ее головы, и цветочная гирлянда увяла от Ее глубоких вздохов. Хотя главные сакхи и видели все это, они бездеятельно стояли, словно раскрашенные куклы.

Полагая, что Ее возлюбленный попался в сети подруги Падмы (Чандравали), пытавшейся украсть цветы, предназначенные для подношения Кришне, Радха, утирая раскрасневшиеся глаза, произнесла прерывающимся голосом:

- О подруги! Мне причинила боль не цветочная воровка. И то, что она не дала Кришне прийти ко Мне тоже не причиняет Мне страданий. Но то, как она отзывается о нас, разбивает Мое сердце. Кришна собирается сделать Чандравали царицей Вриндавана. Как ей не стыдно пытаться достичь того, о чем другие боятся даже думать?

 

Обещание Лалиты

 

Сказав это, Радха в сердцах выплюнула тамбулу и направилась во Враджу. Увидев это, сакхи взглянули на Лалиту, которая мягко произнесла:

- Ну и пусть Чандравали будет царицей леса Кришны. Возможно, это уже произошло, а может быть, ее коронация только готовится. Как бы там ни было, я обещаю, что здесь, во Вриндаване, мы сделаем царицей Радху. Разве есть какая-либо потеря в закрывшемся цветке лотоса? Аромат все равно продолжает присутствовать внутри него. Жаждущая пчела летает вокруг, но ничего не может добиться. (Хотя Кришна и может отвергнуть лотосоокую группу Радхи, нет никакого повода беспокоиться, так как они не утратили своего аромата. Хотя смелый герой (дхришта) попал в компанию низких женщин, Он не может найти удовлетворения, и вскоре будет валяться у нас в ногах!)

С умом, исполненным серьезности и гнева, и телом, разрываемым болью, Радха, окруженная своими подругами, направилась к Своему дому.

 

Царство Вриндавана

 

Сжигая своим гневом сердца всех движущихся и неподвижных обитателей леса Вриндавана, Радха шла во Враджу. Рощи потоком проливали мед как слезы при виде великого гнева гопи. Нежные листья, трепещущие на ветру, утирали слезы плачущих животных. Гопи уже не чувствовали радости недавних игр.

Хотя и обуреваемые страстным желанием, они не задавали вопросов. Под властью гнева они вошли в дом. От потери своего друга, Шьямы, сакхи утратили цвет своих лиц, и много времени они провели безмолвно. Они были подобны древесным лотосам, лишившимся пчел на закате солнца.

 

Радха входит в дом. Гопи бодрствуют в течение ночи

 

Погруженная в Себя с опущенной головой и бегающими глазами, Радха внезапно встала и вошла внутрь дома под предлогом сна. Лотосы завяли от разлуки с солнцем и пчелы покинули их цветы. Вся вселенная погрузилась в скорбь, отдав свою душу тьме.

Подруги Радхи уселись на землю рядом с дверью. Движимые любовью к Радхе, они провели ночь, периодически вставая и наблюдая за Ней, не будучи никем замечены, и беспокойство их росло с каждой минутой.

 

Заключение главы

 

Пусть солнце гнева Радхи, игра в любовных отношениях, которая благоприятствует всем желанным объектам, редким и далеким, и враждует с нежеланными, защитит вас.

Я вечно служу прекрасному Кришне, что привел этого низкого человека к Своим лотосным стопам для того, чтобы дать мне общение со Своими мягкосердными преданными и занять меня в поклонении Себе. Я вечно служу почитаемому Шри Рупе Госвами, что постоянно поклоняется Кришне.

 

Глава третья

 

На заре лес, горящий красными огоньками цветов васанта тилака, был подобен восходящему солнцу над горой Удайя. В ту пору Кришна, снедаемый желанием, послал Вринду к сакхи. Предвидя гнев бесчисленных сакхи, Вринда отправилась туда одна.

Сакхи, хотя и гневались, но по приходу Вринды смягчились и приветствовали ее с любовью, потом замолчали. Думая, что Вринда пришла для того, чтобы посмотреть на состояние Радхи, Лалита выждала некоторое время и затем, с дрожащими губами, нежным голосом спросила:

- О Вринда-деви! Ты пришла для того, чтобы увидеть, как мы опустошены нашим несчастьем?

Хотя сердце Вринды было пронзено словами Лалиты, она ответила с мягкой улыбкой:

- Разве Кришна совершил какой-нибудь проступок?

Цвет лица Лалиты изменился, и она произнесла:

- О сакхи! Когда наша дорогая подруга Радха была главной из возлюбленных Кришны, разве не считала ты нас недостойными разговаривать с тобой? А теперь, когда горе постигло нас, когда наши лица бледны, незачем с тобой говорить уже нам. Раз ты уже сама все знаешь о Его характере, зачем ты спрашиваешь нас? Если ты начнешь говорить о Нем, наши сердца разорвутся. Что же нам теперь делать?

О сакхи! Мы посадили сандаловое дерево на гребне горы, что находится с южной стороны. (Мы, принадлежащие к хорошей семье, отдались своему возлюбленному, думая, что он благороден.) Почуяв запах, несколько змей приползли туда, окружив сияющее сандаловое дерево. (Пообщавшись с нами и насладившись нашими чистыми телами, этот возлюбленный, лучезарно улыбаясь, обманул наши чувства и разрушил нашу репутацию.)

 

Вринда произносит слова утешения

Кришна невиновен

 

Услышав слова глубоко уязвленной Лалиты, искусная Вринда мягким, умиротворяющим поведением утешила сакхи. Глядя на Вишакху, окруженную несколькими подругами, Вринда сказала прерывающимся голосом:

- О собравшиеся женщины! Кришна - это ваша душа, так почему же вас сердят ложные обвинения? Если мои слова не умиротворяют ваши сердца, можете считать меня лгуньей. Мадхава не считает, что какая-либо из женщин способна сравниться с Радхой. Если дэвы пьют ги, предложенное во время жертвоприношения, значит ли это, что они перестали мечтать о нектаре?

Узнав от Нандимукхи о предполагаемой встрече с Радхой, Шьяма поспешил добраться до жасминовой рощи. К большому сожалению он повстречал по пути Чандравали. Издалека Кришна принял ее за Радху и почтительно обратился к ней. Кришна сказал Чандравали: "Когда, желая напиться света полной луны, птица чакора, стремящаяся с надеждой ввысь, неожиданно оказывается лицом к лицу с луной, какой должна быть ее благодарность Творцу, подобному древу желаний?"

Решив, что эти слова - порождение любви к ней самой, Чандравали, мягко улыбаясь, склонила голову. Но услышав произнесенное далее, с частым упоминанием имени Радхи, она побледнела и направилась к своему дому. Увидев, как она, рассерженная, уходит, луноликий Мукунда понял, что это была Чандравали.

Хотя Шьямасундара стал подавать примирительные жесты, Чандравали проигнорировала их и продолжала свой путь. Встретившаяся с ней Падма была очень удивлена. Чандравали рассказала ей, что произошло. С намерением привести в исполнение свои горделивые слова, Падма, мягко улыбаясь, сказала: "О подруга, ты только посмотри! Как океан является прибежищем всех рек, так и ты лишь одна являешься другом всех людей Гокулы. Хотя океан меняет берег в приливах и отливах, кому до этого есть дело? (Если мы потеряем фамильную репутацию из-за любви к Хари, не будет ничего страшного.)"

Таким образом коварная Падма ловко остановила Чандравали, направляющуюся домой, и стала звать Кришну, бывшего где-то неподалеку и погруженного в мысли о Радхе: "О храбрая черная чакора! Почему Твой разум затуманился от вида волн лунного света? (Почему Ты стремишься куда-то еще только из-за того, что Чандаравали притворилась, будто она уходит домой?)

Чандравали и Падма подошли к Кришне, побеждающему грусть. Кришна быстро ублажил Чандравали искусными словами и серьезностью, хотя Его сердце и было поглощено красотой Радхи. Затем, объяснив, что Ему нужно пасти коров, Он покинул их.

 

Вринда встречает Малати

 

Узнав обо всем этом из уст друга Кришны, Мадхумангалы, я тут же поспешила в жасминовую рощу. По дороге я встретилась с Малати. Она сказала со слезами, текущими из глаз и омывающими ее грудь:

- О подруга! Посмотри, в результате злонамеренных слов Падмы Радха, в страшных муках добралась до дому. Если я скажу об этом Кришне, то это причинит Ему боль. Я даже не могу себе представить, в какое состояние это приведет Его! О деви! Разве тебе, да и любому, кто бы хотел видеть Радху царицей Вриндаваны, не будет больно просто даже слышать о том, что кто-либо собирается отнять это царство у Радхи? Когда Лалита увидела, что Падма украла цветы, и услышала, как она объявляла абхишеку Чандравали, она рассвирепела и дала клятву. Я не знаю, что произойдет, если Кришна узнает, что это за клятва. Если Радха не станет царицей и не сможет играть в лесу Вриндавана, разве не уподобится Вриндаван солнцу во время полного разрушения, когда оно лишь жжет глаза?

Я ответила ей:

- Только что Хари послал меня с посланием для гопи, возглавляемых Вишакхой. Как они воспримут его слова, исполненные любви? Но даже если это послание даст им возможность встретиться с Кришной, они все равно не взглянут на меня.

- О Вринда-деви! Если Кришна узнает эти новости от меня, я буду неспособна передать Его переживания и действия, которые и без того невозможно описать.

Когда я узнала, о чем скорбит Малати, мое сердце разбилось на куски. Я ослепла, оглохла и онемела. Прошло много времени прежде чем Малати смогла привести меня в чувство. После этого я погрузилась в размышления: "Почему я должна так переживать из-за того, что соперницы неуважительно относятся к Радхе? Кришна очарован Радхой. Приближается время, когда Она станет Царицей Вриндавана!

Теперь я освобожу их от боли разлуки, устроив встречу со Шьямасундарой. Для того, чтобы остановить безосновательные страдания Радхи, я сейчас же встречусь с Ней и все Ей расскажу. Сопровождая Малати, я наткнулась на Шьямасундару. Пожалуйста, терпеливо выслушайте, что я увидела и услышала, будучи Им незамеченной.

 

Страдания Кришны в разлуке

 

Тело Его трепетало, Он побледнел, пот катился с Него градом, Он был в трансе. Он рыдал, и Его украшения попадали. Невидящими глазами Он смотрел в пустоту, сокрушаясь о вашей подруге Радхе. Деревья высохли, замолчали водопады на горных реках. Земля разверзлась. Умиротворение исчезло. Найдется ли тот, кто не потеряет сознание из-за того, что Хари скорбит?

Я услышала, как Кришна говорит Сам Себе: "Куда же Мне пойти? Радха вон там. О любимая, не исчезай снова! О бог любви! Моя любовь настоящая? Не будоражь Мой ум ни секундой больше! О терпеливость! О защитница постоянства, даруй Мне возможность хоть на мгновение увидеть Радху! Если ты не исполнишь Мое желание, то тогда тебя следует называть убийцей душ, потерявших надежду, в которой состоит суть терпения. Тогда кто и о чем будет тебя просить?"

Увидев состояние, в котором находился Кришна, я почувствовала боль. Я пошла к Нему, и позвала Его, но Он даже не слышал. Затем в великой печали Он обратился ко мне.

- А, это ты, Вринда. Зачем ты сюда пришла? Ты видела эту подругу Лалиты, Радху, чьи красные глаза, как острые мечи любви, разрубили Мое сердце на сто кусков? О подруга! Лицо Радхи подобно солнцу, а не луне. Если бы оно было луной, то не смогло бы жечь Меня. Почему Радха, которая одарила Меня столькими удовольствиями во время встречи, сейчас дает Мне одну лишь боль? Ее лицо невозможно описать. Оно такое, что одновременно приносит и радость, и страдания. Творец оказался настолько жесток, что если Я просто вспоминаю о Радхе, то сразу чувствую боль. Через какие аскезы пришлось пройти творцу, чтобы создать такую луну, причиняющую Мне страдания?

Сказав так, и глядя вперед неподвижными глазами, Кришна оказался настолько поглощен Радхой, что упал в обморок. Почему-то Его состояние передалось мне, и со мной тоже случился обморок. Малати привела меня в чувство. Взяв гирлянду из мадхави, сделанную Радхой, которая по чистой случайности висела на ветке дерева тамала, она помахала ей перед носом Мадхусуданы.

Когда Кришна почуял аромат цветов мадхави, смешанный с ароматом рук Радхи, его тело покрылось мурашками. Он пришел в Себя, открыл лотосные глаза, и обратился ко мне.

 

Кришна отдает Свои украшения

 

Кришна сказал мне:

- О Вринда! Отправляйся туда! Отправляйся к сакхи и передай им Мою просьбу изысканными словами. Возьми у Радхи в качестве прасада драгоценный камень, которым будет излечена Моя скорбь. Неразборчивый бог любви, которому понравился характер Радхи, причинил Мне нестерпимую боль, не позволив состояться нашей встрече. О подруга! Пожалуйста, расскажи обо всем Радхе и даруй спокойствие Моему обеспокоенному сердцу.

Когда Кришна закончил, я, с Его разрешения, отправилась сюда, а Малати осталась там с гирляндой из мадхави. Но не успела я сделать и нескольких шагов, Кришна отозвал меня обратно. С глазами, полными слез, Он подошел ко мне и сказал:

- О Вринда! О Ванадеви! Что толку в этих украшениях, они лишь жгут Мне кожу. Что толку в этой флейте, причиняющей боль? Иди и отдай все эти вещи спутницам Радхи.

О подруги! Страстные просьбы Мурари наполнили меня скорбью. С великим трудом я коснулась Его руки и стоп и возложила гирлянду на Его шею. За несколько мгновений Его дыхание иссушило гирлянду.

О подруга Лалита! Видя и слыша все это, я отправилась в путь. Идя по лесной тропинке и помня о твоей клятве, я повсюду искала цветы, подходящие для того, чтобы Радха сделала их совершенными, но встречала лишь обломанные стебли. Это стало причиной моей скорби.

 

Вриндаван

 

Сегодня Радха покинула Вриндаван, пчелы потеряли свой медовый аромат. И здесь, и там растения, и даже деревья перестали давать мед. Мирные животные стали агрессивными. (Что уже говорить о нас, с нашей привязанностью?)

Только не говори мне, что там, где пребывает Хари, нет места боли. Я не могу описать превращения, которые случаются с теми, кого касается воздух, окружавший прежде Радху. Я сохранила эту боль в своей груди. Нет больше никакой необходимости дальше обсуждать эту тему. Со слезами на глазах я пришла к вам, с сияющими украшениями Хари, и Его словами, говорящими о Его желаниях. Я молю, чтобы вы немедленно сделали то, что ваши сердца считают правильным.

 

Вишакха порицает Кришну

 

Услышав слова Вринды и увидев одежду и украшения Кришны, гопи попытались подавить вспыхнувшие чувства. От их тающих сердец пошел пар, поднявшийся сначала к горлу, а потом к глазам. Но они решительно закрыли глаза, чтобы не дать волю слезам. В течение долгого времени все гопи молчали. Затем, беспомощная от любовных чувств Вишакха, поддерживаемая трясущимися руками Лалиты, произнесла слова, исполненные любви:

- О главная сакхи Лалита! Сначала Кришна причиняет нам боль Своим неуважением к Радхе, нашей подруге, и вот сейчас Он снова ранит нас Своей отвергнутой одеждой и украшениями. Мое сердце забеспокоилось, услышав Его слова. Поэтому, разреши отругать Его в ответ.

Обратив свои лица к Лалите, гопи сказали:

- Что же нам делать? Гордая сакхи несомненно впадет в гнев. Кришна убивает нас дважды: сначала Он не показывается здесь, а теперь уже мы сами не можем показаться Ему на глаза в таком состоянии.

 

Вишакха отправляется с Вриндой

 

Услышав все это, Лалита сказала Вринде:

- Если эта слабонервная Вишакха пойдет к Кришне, тебе следует храбро передать Ему то, что говорим мы: "Если Ты хочешь осветить темный лес и его непроходимые заросли лунным светом (Чандравали), то зачем тогда Ты попусту тратишь время, проливая слезы? Ты плачешь об отраженном свете солнца (Чандравали)? Или плачешь о сиянии, исходящем от одежд дочери Вришабхану? Если Ты любишь Чандравали, зачем же тогда Ты страдаешь по Радхе?"

Затем Вринда с разрешения сакхи повела Вишакху к Кришне. Думая о Его указаниях и желая посоветоваться с Паурнамаси, которая была обеспокоена коронацией Чандравали, Вринда оставила Вишакху одну и исчезла.

Наблюдая за тропинкой, по которой ушла Вринда, Кришна неожиданно увидел Вишакху. Вишакха обратилась к Малати:

- О подруга! Где гирлянда, которую сделала Радха?

Мурари, удостоверившийся в том, что это была действительно Вишакха, почувствовал, как мурашки забегали у Него по коже.

Спотыкаясь от переполнившей Его радости, Кришна направился к Вишакхе и сказал:

- О дорогая подруга! Тебя так занимает гирлянда, к которой Радха прикоснулась лишь на мгновение. Разве ты не спросишь о состоянии того, кто в течение долгого времени интимно наслаждался с Радхой?

Притворяясь рассерженной, Вишакха прикрыла свое лотосное лицо. Бросая взгляды в сторону Кришны, который являл собой жалкое зрелище из-за постоянных всхлипываний и утирания глаз, Вишакха сказала:

- О Повелитель! Ты доставил гопи столько боли, что душа едва держится в их телах. Когда поджигаешь ткань, она сгорает почти полностью, остается лишь несколько нитей. Вот на этих недогоревших ниточках и держится жизнь гопи. Зачем Ты все еще желаешь их? О муж Чандравали! Ты погубил нашу подругу Радху. Разве подруги Падмы не возрадуются, узнав об этом? Но мы все еще поддерживаем наши жизни, полагая, что достойны Твоей любви. Как же мы несчастны!

Моя подруга, что постоянно думает о Тебе, все еще жива. Но Она ничего не говорит, ничего не слышит, и ни на что не смотрит. Те отточенные восхваления, что Ты передал с Вриндой, вызвали лишь гнев. Что за ложь! Тем самым Ты лишь показываешь Свои попытки обмануть нас! Радха опасается подобного поведения. С самого Своего детства Ты убиваешь женщин, как Ты убил Путану. Мы знаем, как Ты жесток. Ты поступаешь так не колеблясь!

 

Кришна изменяется и Вишакха утешает Его

 

Кришна опустил голову и омыл Свою гирлянду слезами. Нежно лаская гирлянду большим и указательным пальцами, Кришна отвечал Вишакхе мученическим голосом:

- Радха - это сама Моя жизнь! Ты знаешь, что Кришна полностью подчинен Ей. О Вишакха! Ты подруга, дающая Нам жизнь! Но какое несчастье! Как Мы дошли до этого! Наверное, это судьба!

Сердце Вишакхи затрепетало, когда она увидела муки Кришны и услышала Его слова. Она с трудом сдерживала самообладание. Её мысли вызвали слезы, которые просились наружу. Превозмогая жестокую боль, Вишакха все же нашла в себе силы продолжить разговор:

- Сначала Ты жаром солнца (разлукой) выжег мою подругу, которая обладает двадцатью тремя с половиной луноподобными качествами. Ну а сегодня, зачем Ты уничтожаешь эту несчастную женщину снова, подливая ги (страдание) в огонь?

Затем, понимая, что гнев Радхи скоро утихнет, и что Кришна уже достаточно пострадал, Вишакха решила успокоить Кришну:

- Как Ты знаешь, у сакхи различные темпераменты. Лалита очень дерзка, а я очень мягка. Как же мы в таком случае можем устроить Твою встречу с Радхой? Мукунда! Как-то еще можно успокоить сакхи, но кто осмелится подойти к Радхе, горящей от гнева?

Мукунда сказал:

- О женщина с сиянием Лакшми! Похоже, этим самым ты хочешь сказать, что будешь чиста, если не расскажешь им о моем состоянии и позволишь им по своему усмотрению выказать милость. Но они все равно будут порицать тебя за то, что ты разговаривала со Мной. Вот чего Я боюсь.

Малати сказала:

- О Кешава, как Ты жесток! Зачем Ты пытаешься шантажировать Ее? Радха, этот нектар, которого Ты жаждешь, окружена своими спутницами. Ты совершил грех. И вот теперь, не исполняя ни обетов, ни покаяний, Ты собираешься мгновенно получить этот нектар?

Вишакха сказала:

- О Малати! Ты смотришь на лицо Кришны, и поэтому говоришь совсем не о том. Он полностью отдал Себя другой женщине! С какой бы статиЕму сейчас просто так взять и отдать Себя Радхе?

Кришна, со сложенными руками, сказал:

- О сакхи! Весь этот лес принадлежит Радхе! Все, что ни делалось, принадлежит Радхе! Моя душа принадлежит твоей подруге Радхе! Все, что существует на земле, принадлежит Ей!

Поняв намек Вишакхи, Малати сказала:

- О Мадхава! Женщины очень упрямы. Даже когда наступает момент осуществления их желаний, они все равно будут их подавлять. Так вот я скажу тебе, чего они хотят. Когда Гандхарвика, исполненная гнева, вернулась из рощи к себе домой, Вишакха, со слезами на глазах, обратилась ко мне. Используя противоречивые слова, она просила Тебя: "О повелитель! Ожидая коронации, мы спешно прибыли к Тебе вместе с Радхой. (Мы пришли, желая Твоей любви, которая причиняет боль уму.) Кому под силу прославить Тебя?! (Рассказать о Твоем бесчестном поведении.) Для празднества Ты все уже подготовил заранее. (Ты породил жгучую боль в наших сердцах.)

 

Кришна радуется, узнав о желании Радхи

 

Услыхав это, Кришна уподобился грозовому облаку, а Вишакха - молнии на Его груди. Дэвы сыпали дождем цветы и вселяли радость во все четырнадцать миров. Все стали счастливы, когда Кришна обнял Вишакху.

Великий океан - обитель Нараяны, абхишека Радхи - океан любви к Кришне. Клобуки Ананты укрывают Нараяну, абхишека являет непревзойденное совершенство Кришны в наслаждении. Лакшми обнимает Нараяну, экстатические симптомы покрывают тело Кришны. Нараяна рассказывает Веды Брахме, рождающемуся из его пупка, Шьяма удовлетворяет бога любви тяжелым дыханием и нектаром слов, которым он ублажает слух молодых женщин.

Кришна сказал Вишакхе:

- О подруга! Ты сказала, что коронация Радхи царицей Вриндавана будет ценой, которую Я уплачу ради Её ублажения. Меня охватывает волнение при мысли об этой великой церемонии, которой Я завоюю Радху. Сегодня ты выявила Мое долго лелеемое желание. Как дэваты получили благоприятную Луну в свое владение в результате пахтания океана, абхишека Радхи дарует Мне величайшее блаженство. О дорогая сакхи! Я не стану довольным даже если отдам Ей Свое сердце. Поэтому Мне стыдно, что все, что Я смогу Ей дать - это владычество над лесом.

Шива - самый благоприятный, и полумесяц, сияющий на его лбу, дает блаженство и ему, и всему миру. Вриндаван, исполненный блаженства, - Моя всесовершенная обитель. Радха украшает Ее своими качествами, которые превосходят чьи-либо еще. Когда я увижу Ее Царицей Вриндаваны? Не задерживайся! Скорее передай Радхе, Лалите и остальным, что Я повинуюсь их воле.

Пока Мурари говорил так, Вишакха увидела приближающуюся Вринду.

 

Появление Вринды

 

С кроткой улыбкой Вишакха сказала:

- О Вринда-деви! Никто бы и не подумал, что ты являешься вором. Твоя великая любовь не может быть вменена тебе в вину. Почему же ты неожиданно исчезла после того, как возложила гирлянду Радхи Кришне на шею?

Вринде не составило труда догадаться, что в присутствии Кришны эти слова были лишь притворством, и что все, чего желала Вишакха, было достигнуто. Вринда, которой ловкие слова Вишакхи пришлись по душе, на несколько мгновений замешкалась, а потом обратилась к ней:

- Эта гирлянда говорит только о том, как бы ей принести успокоение Говинде.

Вишакха ответила:

- Моя подруга Радха уже никогда не оденет эту использованную гирлянду. Повесь ее обратно Кришне на шею.

Улыбаясь, Вринда задержала руку Вишакхи и сказала:

- Тебе самой придется утешить Его.

Затем Вринда заставила Вишакху украсить Кришну гирляндой и надеть на Него украшения. Тут Шьяма сказал Вринде о том, что скоро произойдет абхишека Радхи. Узнав в свою очередь от Вринды о клятве Лалиты, Он сказал Вишакхе:

- А вы и в самом деле все очень жестоки!

 

Паурнамаси и Вишакха встречаются с Радхой

 

Как лекарственные растения накапливают силу с приближением полнолуния, когда безупречная Луна появляется в безоблачном небе, так и гопи приветствовали Паурнамаси, чьи аскезы начали приносить плоды, и Вишакху, чье лицо с кроткой улыбкой напоминало луну.

Обняв их, Паурнамаси задала вопросы, утерла их слезы и сотню раз благословила их. Сложив ладони, она сказала:

- У меня к вам одна очень простая просьба. Вода с абхишеки Радхи, которая удовлетворит весь Вриндаван, будет питать и одно древо желаний. Это древо принесет цветы и плоды. В этом заключена цель всех моих аскез. Вы должны собрать эти плоды и отведать их.

Гопи сказали:

- О Паурнамаси! Мы возложим твою просьбу как украшение на наши головы, если только гордая Радха поймет ее и не расстроится из-за этого. О подруги! Пойдем же в то уединенное место, и посмотрим, чем занимается Радха, выказывающая непревзойденную гордость. Сказав это, сакхи отправились вместе с Паурнамаси к дому Радхи.

Держа Лалиту за руку, Паурнамаси медленно вошла в неосвещенную часть дома и оставалась там невидимой для всех. Остальные сакхи, окружившие Вишакху, могли слышать причитания Радхи.

 

Раскаяние Радхи

 

Радха сказала:

- Ох! После того, как вселенский огонь разрушения уничтожает все живое во время пралайи (уничтожения вселенной), сто лет непрерывного дождя приносят покой. Вот и сейчас Мои слезы заливают пожар Моей гордости, сжигающий пять элементов Моего тела. Кому Я смогу это рассказать? С кем Я смогу поговорить? Я сижу здесь и сержусь. И никто не знает, как томится Мое сердце в плену у гордости. О земля! Даруй Мне прибежище! О Мадхава! Распространи иллюзию в четырех направлениях! Почему Я раздражаюсь и говорю резкие слова, глядя на лица Его посланников? Даже если Я взбиваю безобидное молоко, появляется огонь страсти.

Сегодня Мне снилось, будто бы Кришна послал Мне через Вринду Свои украшения в знак примирения. Обуянная гордостью, Я даже не взглянула на них. Почему же Творец не ослепил Меня прямо там, на месте? Услыхав о Моем природном, сильном, жестоком гневе, Мукунда даже подошел к Моему ложу. Трепеща, Он восхвалял Меня, но Я не обратила на Него внимания. Мой разум подобен рыбе, брошенной в пустыне. Я потеряла всякую способность отличать хорошее от дурного. Даже сотни жизней, проведенных в жестокой аскезе, не смогут даровать Мне служение Ему. И вот, Он пришел Сам, крепко обнял Меня и начал нежно ласкать. Но Я не рассталась со Своим гневом и гордостью. Будь Я проклята!

 

Паурнамаси открывает план Кришны

 

Услышав стенания Радхи, сакхи окаменели будто статуи и покрылись испариной. Затем Вишакха спросила Радху:

- Скажи же нам, что Ты собираешься предпринять?

От этих слов Радха разразилась рыданиями. Затем Она обняла Вишакху, и обе омыли друг друга своими слезами.

Когда созвездие Вишакха появляется вместе с созвездием Анурадха в ночи во время полнолуния, а луна стоит над горой Удайя, на лотосы нисходит блаженство. Спросив разрешения у Паурнамаси, Вишакха и Лалита отправились к дому, где Радха предавалась Своему гневу. Весь мир возликовал, когда они вывели Радху из дому.

Пока Радха пребывала в гневе, Ее горе было подобно жаркому летнему солнцу, иссушавшему Ямуну глаз сакхи. Но солнце, обрамленное облаками дарует успокоение потоками дождя. Когда их взгляд упал на Радху, источающую нектар свежей юности и цветущей красоты, сакхи пролили горячие слезы боли и холодные слезы радости.

Одна из них подняла ткань, что Радха уронила на землю. Другая стала концом своей одежды отгонять от Радхи пчел. Третья поддержала Ее за талию своими лотосными ладонями. Подобным преданным служением обретается драгоценный камень привязанности (пранайи).

Они усадили Радху. После того, как Паурнамаси села и ей были должным образом предложены знаки почтения, Радха уважительно поприветствовала ее. Затем Паурнамаси утерла Радхе глаза, приподняла брови и обратилась к ней со слезами на глазах:

- От чистого сердца Ты из жизни в жизнь предлагала Хари Свой ум. Твой возлюбленный также чист и глубоко привязан к Тебе. Сакхи хотят устроить Тебе встречу со Шьямой. Откуда взялся беспокоящий Тебя гнев? Если Ты хочешь сделать его Своей привычкой, то почему бы Себе не спросить сначала своего старого друга? Или ты просто пытаешься показать Свою детскую наивность?

Тот, кто исполняет желания жителей Враджи - Твой возлюбленный. Лес Кришны, приносящий всевозможные сокровища, - это Твои рощи наслаждения. Я увеличиваю радость в океане премы, и я пришла даровать жизнь Твоему лицу, подобному луне. Из-за чего Ты продолжаешь сокрушаться?

Радха сидела, опустив голову и закрыв глаза. Повторив свои слова, Паурнамаси стала утешать Радху.

- О Радха! Знаешь ли Ты природу луны? Разве не называют ее врагом лотоса из-за того, что лотос погружается во тьму, когда луна прячется? (Разве Ты не знаешь характер Кришны? Хотя Тебе и было это неизвестно, но Он отверг предложение Падмы.)

Думая, что Кришна зависит от нее, как-то раз Падма сказала: "Послушай! Сердце мое жжет пламя. Уйми его Своей красотой, как пропитанное лунным светом облако. В течение многих дней я держала Катьяяни Врату, желая, чтобы Ты сделал Чандравали Царицей Вриндавана. О повелитель Вриндавана! Пожалуйста, сделай Чандравали, чьей милости и общества Ты всегда жаждешь, царицей Вриндавана!"

Но послушай, Радха! Много дней тому назад, когда я разговаривала с Кришной, Он сказал мне, что хотел бы сделать Тебя повелительницей Вриндавана. Поэтому, услышав просьбу Падмы, Он затрепетал и спросил Падму: "Что ты сказала?"

Падма ответила: "Пусть та, чье имя начинается с "Чандра", о которой Веды говорят как о супруге Мадхавы, и которая дарует совершенную супружескую любовь, станет царицей Кришны".

Радха, давным-давно Ты в своем частичном воплощении стала гандхарвом по имени Чандраканти. В "Рик Паришиште" говорится о Радхе и Мадхаве. Эта Радха и есть Твоя частичная форма, Чандраканти. В предвосхищении Твоей коронации Кришна вспомнил об этом и с глубоким вздохом сказал: "Да будет так".

Во время полнолуния луна роняет капельки нектара в глухой лес. Птица чакора пьет этот нектар, а птица чатака неспособна его найти.