О КОМПОЗИЦИОННО-СТРУКТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ МАТЕМАТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

Старжинская О.Н.

магистрант Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации, [email protected]

Научный руководитель: Поликарпова Е.В., к. филол. н., доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК

К структуре научной статьи неоднократно обращались различные исследователи, предлагая свои варианты. По мнению И.В. Свидерской и В.А. Красатюка, англоязычная научная статья состоит из следующих элементов [4]:

1. Название –Title

2. Реферат - Abstract

3. Введение - Introduction

4. Методы - Materials and Methods (Theoretical basis)

5. Результаты - Results

6. Обсуждение - Discussion

7. Благодарности - Acknowledgements

8. Список литературы – References

Данный формат сокращенно называют IMRAD ( Introduction , Methods , Results , and Discussions ). Иногда к аббревиатуре IMRAD может добавляться буква А, которая означает Abstract (Реферат), и получается AIMRAD. Если статья посвящается теоретическому исследованию, то раздел Methods может заменяться на Theoretical basis .

Почему сложился такой формат? Все очень просто. Все подразделы статьи отвечают на простые и естественные вопросы. Первый вопрос – какой проблеме посвящается исследование? Ответ будет содержаться во «Введении». Следующий вопрос – как данная проблема изучалась? На этот вопрос должен отвечать раздел «Методы». Какие были получены основные результаты, находки или, может быть, даже открытия? Ищите ответ в разделе «Результаты». На что указывают полученные результаты? Ответ можно найти в разделе Обсуждение. Кроме этого, абсолютно любая статья будет начинаться с «Названия» (Заголовка, Title), за которым будет следовать список всех авторов, место их работы и адреса, место выполнения представленного исследования. Далее следует «Реферат» (Abstract , Summary , Resume), который служит очень кратким изложением сути статьи и в его конце можно найти «ключевые слова» (keywords). После «Реферата» начинается собственно сама статья (paper body). «Благодарности» (Acknowledgements) чаще всего размещаются в конце статьи, после раздела «Обсуждение» и в заключении статьи –«Список использованной литературы» (References , Literature cited) (Табл.).

Типичная структура научной статьи

Исключения есть, но они не так существенны и немногочисленны. Иногда (если методическая часть исследования занимает важнейшее место, например, если проводится эксперимент, в котором используются несколько методов исследования) можно объединить «Методы и Результаты» в один раздел – «Эксперименты» (Experimental).

Структура IMRAD в основном характерна для статей, посвященных оригинальным исследованиям. Однако во многих журналах публикуются заметки и короткие сообщения, структура которых может быть иной. Большое разнообразие в композиционной структуре научных статей, можно заметить в опубликованных материалах описательного характера, такие как отчеты об опытах, описания отдельных экспериментов и т.д. IMRAD-формат также не используется для обзорных статей.

Проанализировав различные научные статьи, можно сделать вывод, что по большому счету научная статья является таким примером текста, который сформирован от общего к частному, и затем обратно от частного к общему (general - specific - general , G - S - G). Начало «Введения» и конец «Обсуждения» – в наибольшей степени общие части статьи. Самая частная направленность у разделов «Материалы и методы» и «Результаты».

Во многом похожую схему находим в работе Д.А. Романова [3]: Название (title) / Авторы (authors) / Информация об авторах (affiliation, mailing address) / Информация о статье / Ключевые слова / Аннотация (astract) / Введение (introduction)/ Экспериментальная часть (experimental section)/ Результаты (results) / Обсуждение (discussion) / Выводы (conclusions) / Слова благодарности (acknowledgements) / Ссылки на литературу (references).

В своей работе А.Л. Елин и Т.И. Калинскова предлагают следующую структуру научной статьи [1]: Название (Title) / Список авторов (Authors) / Реферат (Abstract/ Summary/ Resume)/ Ключевые слова (Keywords)/ Номенклатура (список символов – List of symbols and abbreviations)/ Введение (Introduction)/ Описание работы (в данную часть статьи следует включать описание исследования и проведенных методов работы (Materials and Methods)/ Результаты (Results)/ Обсуждение (Discussion)/ Выводы (Conclusions)/ Благодарности (Acknowledgements)/ Список литературы (References/ Literature cited/ Bibliography).

Объектом нашего исследования стали англоязычные научные статьи математической направленности, напечатанные в различных научных журналах. Проведенный анализ показал, что композиция исследованных текстов соответствует приведенной выше схеме, в основе которой лежит IMRAD- формат.

Рассмотрим научную статью «Approximation of step functions in problems of mathematical modelling» [5], автором которой является Alyukov S.V. Так, в данной работе присутствуют следующие пункты структуры научной статьи:

Название/ Автор/ Информация об авторе: место работы, электронный адрес/ Аннотация/ Ключевые слова/ Введение/ Описание метода/ Примеры применения/ Численная проверка/ Список литературы.

Кроме того, для структуры ряда исследованных нами статей характерно членение основной части текста на подзаголовки. Как отмечает Н.А. Кузьмина [2], «подзаголовки делят текст на небольшие завершенные фрагменты, что не только облегчает чтение, но и позволяет автору организовывать свои мысли, способствует более логичному изложению». В таких текстах членение на подзаголовки следует сразу после вводного абзаца и предполагает заключения. Выбор такой композиции текста обусловлен тематикой статьи. Как правило, подзаголовки используются в статьях, посвященных анализу какого-либо исследования, подведению итогов.

Например, в статье «Problems of homeomorphism arising in the theory of grid generation» (автор M.F. Prokhorova [6]) приведена такая структура:

1. Название.

2. Автор.

3. Информация об авторе.

4. Аннотация.

5. Введение.

6. Топологические пространства.

7. Топологические многообразия.

8. Клеточные разбиения.

9. Триангуляции.

10. Гладкие многообразия.

11. Заключение.

12. Список литературы.

Пункты 6-10 представляют собой основную часть статьи, которая разбивается на отдельные параграфы.

Однако композиция текста математической статьи не может быть строго ограничена данной схемой. Формальная структура текста данной разновидности может видоизменяться. Так, в некоторых статьях отсутствует заключение, присутствует членение основной части на подзаголовки. Таким образом, построение текста статьи по математике обусловлено, прежде всего, коммуникативным намерением автора и последовательностью изложения информации.

Обобщая сказанное, можно сделать вывод о том, что научная статья математической направленности может рассматриваться как самостоятельный жанр научного дискурса, обладающий рядом характерных особенностей и специфической структурой, которая варьируется в зависимости от рассматриваемого явления, эксперимента, исследования.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Елин, А.Л., Калинскова Т.И. Что нужно делать автору для успешного размещения его статей в научных журналах? // Вестник новых медицинских технологий. Вып. №1. Т. 21. 2014. С.105–110.

2. Кузьмина, Н.А. Современный медиатекст: учебное пособие/ отв. ред. Н.А. Кузьмина. – Омск, 2011. – 414 с.

3. Романов, Д.А. Кратко о структуре экспериментальной научной статьи на английском языке // Вестник Казанского технологического университета. 2014. Вып.№6. Т.17. С. 325–327.

4. Свидерская, И.В., Красатюк, В.А. Как написать и опубликовать статью в международном научном журнале: метод. рекомендации. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2011. – 52 с.

5. Alyukov, S.V. Approximation of step functions in problems of mathematical modelling // Mathematical Models and Computer Simulations. 2011. Vol.3. No. 5. Р. 661–669.

6. Prokhorova, M.F. Problems of homeomorphism arising in the theory of grid generation. // Trudy Instituta Matematiki I Makhaniki UrO RAN. 2008. Vol.14, No. 1. Р. 165–182.