Белая книга: стандарты и нормы хосписной и паллиативной помощи в Европе

Berlin: Enquete-Kommission des Bundestages ‘Ethik und Recht der modernen Medizin’, 2005.

7. National Institute for Health and Clinical Excellence. Improving supportive and palliative care for adults with cancer. The manual, 2004. www.nice.org.uk/nice-media/pdf/csgspmanual.pdf (last accessed 21/10/2009)

8. Tomlinson S. National Action Planning Workshop on End-of-life Care. Winnipeg: Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-life Care, 2002.

9. Ellershaw J. Care of the dying: what a difference an LCP makes! Palliat Med 2007; 21: 365—368.

10. Nemeth C, Rottenhofer I. Abgestufte Hospiz- und Palliativversorgung in Osterreich. Wien: Osterreichisches Bundesinstitut fur Gesundheitswesen, 2004.

11. Elsey B, McIntyre J. Assessing a support and learning network for palliative care workers in a country area of South Australia. Aust J Rural Health 1996; 4: 159-164.

12. Mitchell G, Price J. Developing palliative care services in regional areas. The Ipswich Palliative Care Network model. Aust Famy Physician 2001; 30: 59-62.

13. Schroder C, Seely JF. Pall-Connect: a support network for community physicians. J Palliat Care 1998; 14: 98-101.

14. Gomez-Batiste X, Porta-Sales J, Pascual A et al. Palliative Care Advisory Committee of the Standing Advisory Committee for Socio-Health Affairs, Department of Health, Government of Catalonia. Catalonia WHO palliative care demonstration project at 15 years (2005). J Pain Symptom Manage 2007; 33: 584-590.

15. Ferris FD, Balfour HM, Bowen K et al. A model to guide patient and family care: based on nationally accepted principles and norms of practice. J Pain Symptom Manage 2002; 24: 106-123.

16. Clinical Standards Board for Scotland. Clinical standards: specialist palliative care. Edinburgh, 2002.

17. Centeno C, Clark D, Lynch T et al. EAPC Atlas of Palliative Care in Europe. Houston: IAHPC Press, 2007.

18. Radbruch L, Voltz R. Was ist speziell an der spezialisierten Palliativversorgung? Der Gemeinsame Bundesausschuss legt Beschlusse zur spezialisierten ambu-lanten Palliativversorgung vor. Der Schmerz 2008; 22: 7-8.

19. Centeno C, Clark D, Lynch T et al. Facts and indicators on palliative care develop-ment in 52 countries of the WHO European region: results of an EAPC task force. Palliat Med 2007; 21: 463-471.

20. Von Gunten CF. Humpty-Dumpty Syndrome. Palliat Med 2007; 21: 461-462.

Lukas Radbruch, Европейская ассоциация паллиативной помощи (БАПП), Президент, Sheila Payne, Вице-президент БАПП, и Совет директоров ЕАПП (Michaela Bercovitch, Augusto Caraceni, Tine De Vlieger, Pam Firth, Katalin Hegedus, Maria Nabal, Andre Rhe­ ber-gen, Esther Schmidlin, Per Sjogren, Carol Tishelman, Chantal Wood, и Заслуженный директор Franco De Conno).

85

Документ 2

Перевод статьи, впервые опубликованной в «Европейском журнале паллиативной по­ мощи» (EJPC) в 2009 г., Том 16, № 6, С. 278-289 и в 2010 г., Том 17, № 1, С. 22-33. Публи­ куется с разрешения издателей EJPC, которые сохраняют авторское право. Все права защищены. Хейворд Групп Лтд. www.ejpc.eu.com . Этот документ может быть загружен только для индивидуального использования в образовательных целях. Воспроизвод­ ство для любых других целей запрещено. Для получения дополнительной информа­ ции, пожалуйста, обращайтесь к издателю по адресу [email protected]

Translated from the article first published in the European Journal of Palliative Care 2009; 16(6): 278-289 and 2010; 17(1): 22-33. Kindly reproduced by permission of the publishers of the EJPC, who retain the copyright. All rights reserved. http://www.ejpc.eu.com

This document is held under copyright by Hayward Group Plc publishers of the European Journal of Palliative Care. It may be downloaded for single academic use only. Reproduction for any other purpose is not allowed. For further information please contact the publisher at [email protected]

86

Документ 3

Европейская ассоциация паллиативной помощи

Белая книга: Основные компетенции, необходимые для оказания паллиативной помощи

Рекомендации ЕАПП

Авторы: Клаудия ГАМОНДИ, Филип ЛАРКИН, Шейла ПЕЙН