КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2

Для успешного выполнения контрольной работы №2 рекомендуется проработать следующие материал:

1. Причастие I ( Partizip I) и причастие II ( Partizip II ) (образование, употребление и перевод).

2. Неопределенно-личное местоимение man.

3. Man с модальными глаголами.

4. Сложносочиненное предложение и сочинительные союзы.

5. Все виды придаточных предложений.

6. Словообразование существительных.

1 - й вариант

Контрольного задания № 2

1. Перепишите и переведите следующие предложения:

1. Man prüft diese Arbeit einige Male.

2. Man durfte im Laboratorium bis 8 Uhr bleiben.

 3. Man zerlegte den Stoff in seine Bestandteile und untersuchte jeden

Bestandteil der Verbindung.

4. Man muβte diese Aufgabe früher machen.

5. Hier konnte man moderne Maschinen sehen.

2. Перепишите и переведите письменно следующие предложения.

1. Der Schriftsteller, dessen Name sehr populär ist, veröffentlichte vor kurzem einen neuen Roman. 2. Der Ingenieur fragte den Laboranten, ob er während des Versuchs die Temperatur regelmäßig gemessen hat. 3. Michail Scholochow, der in der ganzen Welt bekannt ist, ist ein hervorragender Muster der russischen Prosa. 4. Die Wissenschaftler nutzen die Eigenschaften der Halbleiter aus, indem sie die Halbleiter als Transistoren, Gleichrichter, Thermoelemente gebrauchen. 5. Schon lange ist der Menschheit bekannt, das die Stoffe aus kleinen Teilchen, Molekülen bestehen.

Из данных предложений выберите предложение с бессоюзным условным придаточным предложением и переведите его.

1. Mit diesen Forschungsarbeiten, deren Bedeutung für die Elektrotechnik sehr wichtig war, leistete er einen wichtigen Beitrag zur Naturwissenschaft. 2. Da er sich zur Prüfung gut vorbereiten wollte, arbeitete er jeden Tag im Lesesaal. 3. Will man einen neuen Werkstoff anwenden, so muβ man zuerst seine Eigenschaften prüfen.

От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

elektrifizieren (die Strecke), einsetzen (die Technik), lesen (das Problem),

bestehen* (die Prüfung), erhalten* (die Angaben), beginnen* (die Versuche), messen (die Spannung).

5. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык.

Berühmte Deutsche: Werner von Siemens.

Werner von Siemens wurde am 13. Dezember 1816 in der Nähe von Hannover als das älteste von zehn Kindern geboren. Sein Vater konnte dem begabten Sohn kein Studium finanzieren. Deshalb verdingte sich Werner von Siemens 1834 beim Militär, wo er bald als Artillerieoffizier die notwendige Ausbildung erhielt.

Aber Siemens nutzte alle Möglichkeiten der Weiterbildung. Als er selbst in der physikalischen Gesellschaft einen Vortrag über elektrischen Telegrafen hielt, wurde der Universitätsmechaniker Halskette auf ihn aufmerksam. Er wollte mit dem begabten Leutnant zusammenarbeiten. Siemens entwickelte alle Einzelteile, die für die Nachrichtentechnik nötig sind: Blitzsicherung, Porzellanisolatoren, nahtlos isolierte, unterirdische Leitungen. Der hochgeehrte Erfinder entdeckte das dynamo-elektrischen Prinzip. Seine Erfindungen waren die Grundsteine für den Erfolg der „Telegrafenbau-Anstalt Siemens & Halskette ", die er am l. Oktober 1847 zusammen mit Johann Georg Halske gründete.

Bald kamen die ersten Aufträge für die Firma: Sie legte die Telegrafenleitung Berlin - Frankfurt. Werner Siemens war der Held des Tages mit dieser ersten Telegrafenleitung Europas. Auf der ersten Weltindustrieausstellung 1851 in London erhielt er für seine bewдhrten² Telegrafen neben Alfred Krupp die höchste Preismedaille.

Пояснения к тексту

1. sich beim Milit ä r verdingen –   наниматься на военную службу

2. bewährt –   испытанный            

2-й вариант

Контрольного задания № 2

1. Перепишите и переведите следующие предложения:

1. Während der Stunde übersetzte man neue Texte.

2. Man konnte dieses Gerät im Labor entwickeln.

3. Für diese Versuche brauchte man sehr viel Elektroenergie.

4. Die Frage wird man morgen in der Versammlung besprechen.

5. Man durfte die Versuche an unserer Universität durchführen.

Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Da er an diesem Problem jahrelang arbeitete, konnte er es erfolgreich lesen.

2. Ein Strom, dessen Richtung sich periodisch ändert, nennt man Wechselstrom.

3. Zuerst konnte er nicht sagen, ob dieses Experiment gelingt.

4. Nachdem K. A. Timirjasew die Universität absolviert hatte, arbeitete er in           

Heidelberg und in Paris.

5. Das ist Motor, dessen Teile aus bestem Stahl hergestellt sind.

Из данных предложений выберите предложение с бессоюзным условным придаточным предложением и переведите его.

1. Als ich zum ersten Mal nach Moskau kam, gab es dort damals keine U - Bahn.

2. Ist der Gasdruck geringer als der normale Luftdruck, so spricht man von

Unterdruck.

3. Da folgte eine ganze Reihe von Kraftwerken am Dnjepr, an der Wolga und an anderen

Flüssen.